Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

en la última semana hemos introducido una nueva mejora en nuestro catálogo. A partir de ahora la consulta del catálogo de la biblioteca incluirá los fondos en soportes tradicionales que albergamos físicamente en nuestra biblioteca y también los documentos electrónicos accesibles en internet, y a través de nuestras plataformas de acceso a libros electrónicos, audiolibros, y recursos electrónicos.

El acceso a nuestro catálogo lo tenéis a través de nuestro web y querermos recordaros que también disponéis de un acceso adaptado para su consulta a dispositivos móvil. Por el momento dejamos también activo el catálogo de nuestra biblioteca electrónica para todos aquellos que prefiráis este formato a los tradicionales.

Confiamos que estas mejoras sean de vuestro interés. Saludos.

——————————————————

Sevgili arkadaşlar,
Geçen hafta kütüphane kataloğumuzda yeni bir düzenleme gerçekleşti. Artık kütüphane kataloğumuzdan sadece geleneksel anlamda cismen kütüphanemizde var olan eserlere değil, aynı zamanda internet üzerinden ilgili platformlarımız aracılığıyla erişimin sağlandığı, elektronik belgelere, e-kitaplara, sesli ve elektronik kaynaklara da aynı sekmeden ulaşılabilecek.
Kataloğumuza İnternet sitemiz aracılığıyla erişim sağlayabilirsiniz ve aynı zamanda mobil cihazların erişimi için adapte edilmiş bir arama sistemi bulunduğunu da tekrar sizlere hatırlatalım. Şimdilik eskiden ayrı sekmede var olan elektronik kütüphane kataloğuna erişim linkini, eski tarz kullanımdan hoşnut olan kullanıcıları düşünerek, geliştirilmiş yeni sistemin yanı sıra sistemimizde tutuyoruz.

Umarız bu gelişmelerden memnun kalısınız. Sevgiler.

Sevgili arkadaşlar, önümüzdeki 21 Haziran, Cumartesi günü düzenlenecek Ekşi Fest’in kapanışını Manu Chao -La Ventura yapacak. Neredeyse iki yıldır turnede olan bu yeni rock dörtlüsünün yeni projesinde yine büyük hitlere de yer verilecektir. Manu Chao uluslararası müzik dünyasının bağımsız tanınan simalarından biri olup, 30 yılı aşkın süredir farklı kültürleri ve hep bir önermesi olan güçlü siyasi kararlı kimliğini, denediği birbirinden farklı müzik türlerinde bir araya getirmeyi başarmıştır.

Saat 14:00’de başlayacak festivalin finalini Manu Chao yapacak. Ancak gün boyu devam edecek festivalde pek çok hatırı sayılır Türk grubu da sahne alacak; aralarında öne çıkan isimler arasında, Baba Zula, Sattas ve Hakan Vreskala’yı sayabiliriz.

Kütüphanemizde Manu Chao albüm ve eserlerinin var olduğunu sizlere hatırlatmak ve Manu Chao’nun belki de çok daha az bilinen bir projesini, LT22 Radio La Colifata, başlıklı belgesel filmi sizlere ayrıca tavsiye etmek isterim. Adı geçen radyo istasyonun üyeleri olan, Buenos Aires’deki J.T. Borda Psikiyatri Hastanesi yatılıları ile gerçekleştirilmiş olan bu belgesel, delilik, akıl ve sınırlar ötesinde gezinen muhteşem bir dışa vurum örneği.

Hoşunuza gideceğini düşünüyoruz. Sevgiler.

—————————————————–

Queridos amigos,

el próximo sábado 21 de junio el Eksi Fest cierra su programación con la actuación estelar de Manu Chao La ventura. Con un formato de cuarteto de rock este nuevo proyecto lleva en gira casi dos años en los que se repasan los grandes temas que han hecho de Manu Chao uno de los artistas más reconocidos del panorama independiente internacional. Seguramente todos vosotros ya conocéis la oferta de este artista que a lo largo de casi 30 años ha fusionado músicas de los más diversos estilos y procedencias culturales, siempre además vinculado a un potente compromiso político.

La actuación de Manu Chao es el fin de fiesta de todo un festival en el que desde las 14:00 actuarán multitud de grupos turcos, entre ellos los más destacados Baba Zula, Sattas y Hakan Vreskala.

Muchos de los discos y otras obras sobre Manu Chao los tenéis a vuestra disposición en nuestra biblioteca, pero queremos recomendaros en esta ocasión un proyecto quizás menos conocido del que Manu Chao formó parte, poniéndole música, la película LT22 Radio La Colifata. Documental protagonizado por los integrantes de esta emisora de radio que sonlos internos del Hospital Psiquiátrico J.T. Borda de Buenos Aires. Una magnífica reflexión sobre la locura, la razón y sus límites.

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos.

Queridos amigos,

como en ocasiones precedentes, nos es grato informaros que nuestra colección de audiolibros se ha incrementado en las últimas semanas con nuevos títulos. En la actualidad son ya casi 200 las obras que podéis descargar y oír en vuestro propio ordenador, tableta o teléfono móvil. Como veréis se han incorporado clásicos y autores contemporáneos, españoles y latinoamericanos, algo de poesía Algunos de estos nuevos títulos son:

• Aire y otros relatos, Emilia Pardo Bazán
• Antología poética I, Jorge Manrique -Francisco de Quevedo – Rubén Darío
• Antología Poética II, Fray Luis de León-Antonio Machado
• Artículos de Costumbres, Mariano José de Larra
• Billie Ruth, Edmundo Paz Soldán
• Buen viaje muchacho, Pedro Menchén
• Colmillos, Sebastiá Roig – Salvador Macip
• Cosas de hombres y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• Cuando el frío llegue al corazón, Manuel Gutiérrez Aragón
• El Alambre de Púas y otros relatos, Horacio Quiroga
• El almohadón de plumas y otros relatos, Horacio Quiroga
• El amor brujo, Roberto Arlt
• El Jorobadito, Roberto Arlt
• La ola de perfume verde y otros relatos, Roberto Arlt
• Viaje Terrible, Roberto Arlt
• El Infierno Artificial y otros relatos, Horacio Quiroga
• La gallina degollada y otros relatos, Horacio Quiroga
• La Meningitis y su Sombra, Horacio Quiroga
• El Femater y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• El Maniquí y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• Un Funcionario y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• Los 4 jinetes del Apocalipsis, Vicente Blasco Ibáñez
• La novela del tranvía, Benito Pérez Galdós
• El traspié, Fernando Savater
• Maese Pérez, el organista – Los ojos verdes, Gustavo Adolfo Bécquer
• La vida de hotel, Javier Montes
• La Paz de los Sepulcros, Jorge Volpi
• Intrigas venecianas, José María Blanco White
• El Hechicero, Juan Valera
• El Año del Terremoto, Leo Coyote
• Rivales y otros relatos, Leopoldo Alas Clarín
• La mujer de sombra, Luisé Martín
• Media docena de robos y un par de mentiras, Mercedes Abad
• Sonata de Primavera, Ramón María del Valle-Inclán

El acceso a este servicio, catálogo completo de audiolibros así como las condiciones generales de uso podéis encontrarla en nuestras páginas web. Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos,

Sevgili arkadaşlar,

Her zaman olduğu gibi kütüphanemizin sesli kitap koleksiyonuna son haftalarda yeni eklemelerin yapıldığını bildirmekten memnunluk duyarız. Yeni kaynaklarla birlikte 200’e yakın eseri kendi bilgisayarınıza, tabletinize veya cep telefonunuza yükleyip dinleyebilirsiniz. Sizlerin de göreceği gibi klasiklerin yanı sıra cağdaş İspanyol ve Latin Amerikalı yazarlar, şiir ve gençlik kitapları da koleksiyonumuza katılmıştır. Bunlardan bazıları

• Aire y otros relatos, Emilia Pardo Bazán
• Antología poética I, Jorge Manrique -Francisco de Quevedo – Rubén Darío
• Antología Poética II, Fray Luis de León-Antonio Machado
• Artículos de Costumbres, Mariano José de Larra
• Billie Ruth, Edmundo Paz Soldán
• Buen viaje muchacho, Pedro Menchén
• Colmillos, Sebastiá Roig – Salvador Macip
• Cosas de hombres y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• Cuando el frío llegue al corazón, Manuel Gutiérrez Aragón
• El Alambre de Púas y otros relatos, Horacio Quiroga
• El almohadón de plumas y otros relatos, Horacio Quiroga
• El amor brujo, Roberto Arlt
• El Jorobadito, Roberto Arlt
• La ola de perfume verde y otros relatos, Roberto Arlt
• Viaje Terrible, Roberto Arlt
• El Infierno Artificial y otros relatos, Horacio Quiroga
• La gallina degollada y otros relatos, Horacio Quiroga
• La Meningitis y su Sombra, Horacio Quiroga
• El Femater y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• El Maniquí y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• Un Funcionario y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• Los 4 jinetes del Apocalipsis, Vicente Blasco Ibáñez
• La novela del tranvía, Benito Pérez Galdós
• El traspié, Fernando Savater
• Maese Pérez, el organista – Los ojos verdes, Gustavo Adolfo Bécquer
• La vida de hotel, Javier Montes
• La Paz de los Sepulcros, Jorge Volpi
• Intrigas venecianas, José María Blanco White
• El Hechicero, Juan Valera
• El Año del Terremoto, Leo Coyote
• Rivales y otros relatos, Leopoldo Alas Clarín
• La mujer de sombra, Luisé Martín
• Media docena de robos y un par de mentiras, Mercedes Abad
• Sonata de Primavera, Ramón María del Valle-Inclán 

Bu servise giriş bilgilerine, tüm sesli kitap katoloğuna ve genel kullanıcı şartlarına internetteki kütüphane web sayfamızdan ulaşabilirsiniz. Bu yeniliklerin İlginizi çekeceğini umarız. Saygılarımızla,

Queridos amigos,

en el post de ayer, mencionamos entre otros dibujantes a Quino. El post estaba escrito hace unos días. Y ayer también recibimos la noticia de la concesión del Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades al dibujante argentino. Nos alegra la coincidencia. El jurado ha señalado del autor su capacidad aunar «la simplicidad en el trazo del dibujo con la profundidad de su pensamiento», y en el caso de su personaje más conocido, Mafalda, encarnado en una niña de corta edad. Mafalda dejó de editarse en 1973, pero su mensaje, en busca de un mundo más digno y más justo sigue siendo de completa actualidad.

Toda Mafalda y gran parte del resto de la obra de Quino la tenéis en nuestra biblioteca. Os invitamos a disfrutarla. Saludos.

———————————————–

Sevgili arkadaşlar,

Dün yayınladığımız haberimizde diğer çizerlerin arasında Quino’dan da bahsetmiştik. Aslında haberimiz birkaç gün önce hazırlanmıştı. Ayrıca şans eseri dün Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades (Asturias Prensliği İletişim ve Edebiyat Ödülü) jürisinden Arjantinli çizerle ilgili ödül haberini aldık. Bu tesadüf bizi oldukça sevindirdi. Jüri yazarın derin ve yoğun düşüncelerini sade çizimlerle aktarmadaki yeteneğine ve yazarın en tanınmış karakteri, küçük yaşta bir kız çocuğu olan Mafalda’ya dikkatleri çekiyor. Mafalda karakteri her ne kadar 1973 yılında yayın hayatına veda etmiş olsa da daha adil ve anlamlı bir dünya arayışı mesajları devam ediyor.

Quino’nun tüm Mafalda serisi ve diğer bütün eserlerinin büyük bir kısmını kütüphanemizde bulabilirsiniz.

Keyifle okumanızı dileyerek sizleri kütüphanemize bekliyoruz.

Saygılarımızla.

Queridos amigos,

entre las novedades que hemos incorporado en las últimas semanas, encontraréis la película Arrugas, de Ignacio Ferreras. La película aborda la vida de un grupo de ancianos recluidos en un geriátrico, con la amenaza del Alzheimer de fondo. Esta película obtuvo entre otros premios en el año 2012 los goyas a la mejor película de animación y mejor guión adaptado. La obra en la que se basa la película es el cómic de igual título de Paco Roca, que consiguió el Premio Nacional de Cómic en 2008.

No es extraño en los últimos tiempos encontrar películas que tienen un referente directo con el mundo del cómic. Así, la película María y yo, se basa en el cómic de Miguel Gallardo; un clásico de la historieta española, la pareja Mortadelo y Filemón han pasado al cine de la mano de Javier Fesser, o la vida del dibujante Vázquez, ha sido llevada al cine con el título El gran Vázquez.

En un sentido inverso, el guión de la película Chico y Rita tuvo luego su versión en cómic, firmada por Mariscal y Fernando Trueba, dos de los directores de la película. Clásicas son ya las animaciones de Mafalda, según las tiras del dibujante argentino Quino, que acaban de cumplir 50 años.

Mas recientemente otros históricos de la historieta española Zipi y Zape y Capitán Trueno han tenido también su versión cinematográfica, pero estas aun no las tenemos y por ahora sólo podemos ofreceros los cómics.

Siempre es curioso ver cómo se adaptan las historias a los diversos medios. Confiamos que os resulten de interés. Saludos.

——————————————————-

Sevgili arkadaşlar ,
Son haftalarda yeni gelenler bölümüne eklediğimiz, Ignacio Ferreras imzalı Arrugas (Kırışıklıklar) adlı filmi kütüphanemizde bulabilirsiniz. Film huzurevinde Alzheimer tehdidi ile burun buruna yaşayan yaşlı bir grubun hayatını konu almaktadır. Bu film 2012 yılında Goya En İyi Animasyon ve Goya En İyi Senaryo Uyarlaması dalında iki ödüle birden layık görüldü. Film, 2008 yılında Ulusal Karikatür Ödülü’nü kazanan Paco Roca’nın aynı adlı karikatür kitabından bir uyarlamadır.
Son dönemlerde çizgi roman dünyası ile doğrudan ilişkisi bulunan filmleri bulmak hiç de zor değil: Miguel Gallardo’nun çizimlerine dayanan María y yo (Maria ve Ben); Javier Fesser tarafından beyaz perdeye uyarlanan, bir İspanyol karikatür klasiği Mortadelo y Filemóny a da karikatürist Vázquez’in hayatını anlatan El gran Vázquez  (Büyük Vazquez) bu başyapıtlar arasında sayılabilir .
Metini tersten okuyacak olursak, Chico y Rita (Chico ve Rita) filminin senaryosu daha sonra filmin yönetmenlerinden Mariscal ve Fernando Trueba tarafından karikatüre uyarlanmıştır.

50 yılı deviren Arjantinli karikatürist Quino’nun Mafalda animasyonları ise artık klasikler arasında yer alıyor.
Yine eskilerden Zipi y Zape y Capitán Trueno’nun ve film versiyonu çekilmiştir; ancak kütüphanemizde filmleri şu için yok. İlgilenenler karikatürlerine kütüphanemizden ulaşabilirler. Hikayelerin farklı alanlara uyarlanması her zaman dikkat çekici olmuştur. Sizlerin de ilgisini çekeceğini umuyoruz. Selamlar.