Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Sevgili dostlar,

Birkaç ay evvel sizlere son İstanbul Kitap Fuarı’nda Javier Sierra, ve Buket Uzuner’in birlikte yuvarlak masa toplantısı verecekleri haberini duyurmuştuk. Şimdi ise sizlere her iki yazarın karşılıklı lisanlara çevrilmiş eserlerini hizmetinize sunabileceğizi bildirmek isteriz: Javier Sierra’nın Gizli aksam yemegi adıyla çevrilen eseri La cena secreta ve Buket Uzuner’in Istanbullular adlı eserinin Gentes de Estambul ve Kumral Ada Mavi tuna adlı eserin ise Ada de ámbar olarak çevirisi yapılmış eserlerinin ilginizi çekeceğini umarız. Selamlar.

——————————————————–

Queridos amigos,

hace unos meses os dábamos noticia de la mesa redonda en la que intervinieron  Javier Sierra, y Buket Uzuner en la última Feria del libro de Estambul. Hoy podemos ya ofreceros las traducciones de ambos autores, Gizli aksam yemegi, traducción de La cena secreta de Javier Sierra al turco y; Gentes de Estambul (traducción de Istanbullular), Ada de ámbar (Kumral Ada Mavi tuna) de Buket Uzuner.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Sevgili arkadaşlar,

Kütüphanemize İspanya’da eğitim konusunda sıklıkla bilgilendirme talepleri ulaşmaktadır. Birkaç hafta önce konu ile ilgili olarak sizlere daha fazla yardımcı olabilmek ve aklınıza takılan sorulara yanıt verebilmek amacıyla  Estudiar en España= Study in Spain sayfasını oluşturduk. Buradan İspanyolca kursları, İspanya’da üniversite eğitimi konusunda detaylı bilgiye ulaşabilirisiniz; idari işlemler, lisanslar, İspanya’da akreditasyon, konaklama, yaşam ve kültürün tanınması ve diğer konular hakkında bilgi edinebilirsiniz.

Tavsiye ederiz. Selamlar.

 —————————————

Queridos amigos,

es habitual que recibamos en nuestra biblioteca solicitudes de información de muchos de vosotros, que estáis pensando en ir a estudiar a España. Desde hace unas semanas está disponible un nuevo recurso que puede ayudaros en solucionar vuestras dudas, se trata del portal Estudiar en España= Study in Spain. En este portal encontraréis una completa información sobre cursos de español y estudios universitarios en nuestro país, así como otras muchas informaciones sobre trámites administrativos, reconocimiento de títulos y convalidaciones, alojamientos, vida y cultura en España, y otros muchos que te ayudarán a decidirte.

Te lo recomendamos vivamente. Saludos.

Queridos amigos,

ya hemos dedicado dos posts de nuestro blog al Festival de Cine de Estambul, el primero dedicado a la última película de Pedro Almodóvar y segundo dedicado al ciclo que bajo el título La realidad es un milagro (Gerçek mucizedir: Carlos Reygadas), se ha dedicado a Carlos Reygadas. Pero no acaba aquí la presencia de películas españolas o hispanoamericanas en el festival. Aquí tenéis el listado del resto de películas españolas, argentinas, paraguayas, mexicanas, cubanas, que podemos ver en estas semanas.

Sevgili arkadaşlar,

Şu ana kadar blogumuzda Istanbul Film Festivali ile ilgili iki haber yayımladık, bunlardan birincisi Pedro Aldmodiovar’ın son filmine; ikincisi de Gerçek mucizedir başlıklı filmiyle Carlos Reyagadas’a ithaf edildi. Fakat festivalde yer alan İspanyol ve Latin Amerika filmleri bu kadarla sınırlı değil. Önümüzdeki haftalarda izleyebileceğimiz diğer İspanya, Arjantin, Paraguay, Meksika ve Küba yapımı filmlerin listesi şu şekilde:

• 7 Boxes (7  cajas) Director: Juan Carlos Maneglia & Tana Schémbori
• After Lucia (Después de Lucía). Director: Michel Franco
• The dead man and being happy (El muerto y ser feliz). Director: Javier Rebollo
• Halat (La sirga). Director: William Vega
• Gofer (Chalán). Director: Jorge Michel Grau
• Olme (Mai morire). Director: Enrique Rivero
• Night across the street (La noche de enfrente). Director: Raoul Ruiz /
• The artist and the model (El artista y la modelo). Director: Fernando Trueba
• The body (El cuerpo). Director: Oriol Paulo
• Bir Gece (Una noche). Director: Lucy Mulloy
• Gone fishing (Días de pesca). Director: Carlos Sorín
• Villegas. Director: Gonzalo Tobal
• White elephant (Elefante blanco). Director: Pablo Trapero
• Work in progress (En construcción) .Director: José Luís Guerín
• The exterminating angel (El ángel exterminador) Director: Luis Buñuel

De algunos de estos directores podéis encontrar obras anteriores en nuestra biblioteca (Rebollo, Trueba, Sorín, Trapero, Guerín, Buñuel). Buena ocasión para verlas, ¿no? Nos vemos en el cine. Saludos.

Aynı zamanda bu yönetmenlerden bazılarının önceki çalışmalarını kütüphanemizde bulabilirsiniz (Rebollo, Trueba, Sorín, Trapero, Guerín, Buñuel). Bu filmleri izlemek için gayet güzel bir fırsat, değil mi? Sinemada görüşmek üzere. Selamlar

Sevgili arkadaşlar,

Birkaç gün önce bu hafta sonu başlayacak İstanbul Film Festivali‘nde gösterime girecek olan Pedro Almodovar’ın son filminden bahsetmiştik. Bu defa, dört uzun ve iki kısa metrajlı film ile yine festivale katılacak olan usta Meksikalı yönetmen Carlos Reygadas’a adanmış retrospektifini  sizlere tavsiye ediyorum. Kendisi filmleri arasında yer alan Post tenebras lux ile büyük tartışmalara yol açmış ve eleştirmenlerce yuhalandıktan sonra, 2012 yılında Cannes Film Festivali’nde en iyi yönetmen ödülünü kazanmıştır. 9 Nisan saat 16:00 ‘da İKSV salonunda IKSV’nin müdürü ile birlikte bir toplantı düzenlenecek. Bu olayö Reygadas sinemasını tanımak ve hakkında bilgi edinmek için harika bir fırsat. Önceki üç filmini (Japón, Batalla en el cielo y Luz silenciosa) kütüphanemizde bulabilirsiniz.

Festivalde görüşmek dileğiyle. Selamlar.

 ————————————

Estimados amigos,

Hace unos días os hablábamos de la presencia de la última película de Pedro Almodóvar en el Festival de Cine de Estambul que empieza este fin de Semana. Dentro de los contenidos de la edición de este año queremos recomendaros la retrospectiva que se dedica al director mexicano Carlos Reygadas, que incluye sus 4 largometrajes y 2 de sus cortos. Entre las películas podremos ver la controvertida Post tenebras lux, obra con la que ganó el premio a la mejor dirección en el Festival de Cine de Cannes en 2012, tras haber sido abucheada por gran parte de la crítica el día de su proyección. El 9 de abril a las 16:00 está previsto también un encuentro con el director en el salón del IKSV. Es esta una ocasión magnífica para conocer el muy personal cine de Reygadas. Las 3 películas anteriores (Japón, Batalla en el cielo y Luz silenciosa) si queréis, ya las tenéis en nuestra biblioteca.

Nos vemos en el festival. Saludos.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Lo contrario al amor [DVD] / Guión y dirección de Vicente Villanueva
• Morente sueña la Alhambra [DVD] / dirección y guión, José Sánchez-Montes
• Tras el cristal ; El pasajero clandestino ; El mar ; Aro Tolbukhin : en la mente del asesino ; Detalles comunes [DVD] / guión y dirección, Agustí Villaronga
• Karim kizim ve annem [DVD] : Scandalous / bir Alvaro Begines filmi
• Çingene [DVD] = Gitano / yönetmen Manuel Palacios

Música/ Müzik

• El murmullo del fuego [Disco compacto] / Macaco
• La luna grande [Disco compacto] : homenaje de Chavela Vargas a Federico García Lorca / Chavela Vargas
• A mi aire [Disco compacto] / Jorge Pardo
• Integral de la obra de cámara con piano [Disco compacto] =] Complete chamber music with piano / Simón Tapia-Colman
• Port Bo al Palau [Disco compacto]

Literatura/ Edebiyat

• Las leyes de la frontera / Javier Cercas
• Las primas / Aurora Venturini
• La conjura de Cortés / Matilde Asensi
• Todo es silencio / Manuel Rivas ; traducción de Mª Dolores Torres París y Manuel Rivas
• Articuentos completos / Juan José Millás
• Hablando con un haya / Julia Uceda
• Próspero sueña Julieta (O viceversa) : Sangre lunar / José Sanchis Sinisterra
• Ada de ámbar / Buket Uzuner ; traducción de José Rafael Giner Colomer
• De parte de la princesa muerta / Kenizé Mourad

Infantil / Çocuk

• Wiktor hipnotiza a las fieras / Care Santos ; ilustraciones, Germán Tejerina y Daniel Muñoz.
• Dos osos grandes / Ana y Andrés Guerrero
• La gallina Cocorina / Mar Pavón ; ilustraciones Mónica Carretero
• Carmen Conde para niños y jóvenes / edición preparada por María Victoria Martín González ; ilustraciones Juan Pedro Esteban Nicolás

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Mochila ELE
• Dale a la gramática! : B1 / Carlos González Seara
• España, ayer y hoy : apuntes de lengua y civilización españolas /David Isa de los Santos
• Salvemos el Amazonas / coord. editorial Javier Lahuerta
• Por las calles de Barcelona / coordinación editorial: Javier Lahuerta

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Ciudades patrimonio de la Humanidad : trece joyas de España /fotografías de Navia ; introducción de Gustavo Martín Garzo
• El Cid: edición especial 50th / Víctor Matellano, Miguel Losada
• El arte de construir en Bizancio / Auguste Choisy
• Ispanya’da Özyönetimin Tarihi / Necat Ayaz
• Ortografía básica de la lengua española / Real Academia Española
• Guía de comunicación no sexista / [coordinador, Antonio Briz Gómez]. — [Madrid] : Aguilar : Instituto Cervantes, 2011
• Cantabria : [con un] mapa de carreteras 1:400.000. Anaya Touring Club, 2012
• Extremadura : mapa de carreteras 1:400.000. Anaya Touring Club, 2012.
• Guía del turismo gastronómico en España 2012
• Historia de España / Josep Fontana y Ramón Villares, directores 2. Los reinos medievales / Eduardo Manzano

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos