Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Nos alegra compartir también con vosotros que nuestro club de lectura sigue funcionando…

Desde octubre de 2007, un grupo de personas hispanohablantes y de otras nacionalidades, amantes de la literatura y deseosas de compartir lecturas, se reúnen cada 15 días para hablar de libros.

Esta es una actividad gratuita, con un nivel de español recomendado a partir de B2 para los no nativos, que sólo requiere tener el carnet de la biblioteca actualizado.

En la próxima sesión, que tendrá lugar el 19 de octubre, de 19.15 a 21 h., conversaremos sobre unos fragmentos del libro Formas breves, de Ricardo Piglia. Modera Fatma Ozberki.

Estamos trabajando en la programación de lecturas para estos próximos meses, que podrás consultar en nuestra web. Si te interesa participar, escríbenos a bibest@cervantes.es.

——————-

Okuma Kulübü’müzün hala etkinliklerine devam ettiğini sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyuyoruz …

Ekim 2007’den bu yana, ana dili İspanyolca olan ya da diğer milletlerden İspanyolca konuşan bir grup edebiyat tutkunu, okumalarını paylaşmak ve kitaplar üzerine konuşmak için 15 günde bir buluşuyor.

Bu halka açık etkinliğe katılabilmek için güncel kütüphane üyeliği ve B2 ya da üzeri seviyede İspanyolcaya (tavsiye edilen) sahip olmak gerekmektedir. Sunumu Fatma Ozberki gerçeklestirecek.

Bir sonraki oturumumuz 19 Ekim günü saat: 19:15-21:00 arasında yapılacaktır. Bu oturumda Ricardo Piglia’nun Formas breves adlı eserinden seçtiğimiz bazı bölümler hakkında konuşacağız.

Web sitemizden de kontrol edebileceğiniz üzere önümüzdeki aylarda okuyacağımız eserler üzerinde bir program oluşturmaya çalışıyoruz. Eğer siz de katılmak isterseniz bize yazınız, bibest@cervantes.es

Queremos informar a nuestros visitantes de que el blog de la biblioteca del Instituto Cervantes de Estambul volverá a estar activo el próximo mes de septiembre. Mientras tanto, podéis seguirnos en Facebook y en Twitter.

Muchas gracias por seguir leyéndonos.

Queridos amigos,

Desde hoy podéis encontrar en los expositores de la tercera planta de nuestro Instituto una selección de obras de y sobre Joan Miró. Los materiales expuestos  forman parte de nuestros fondos así como de los de otras bibliotecas de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes. Durante esta exposición si deseáis consultar alguno de estos libros podéis solicitarlo en el mostrador de biblioteca y podréis consultarlos en nuestra sala de lectura.

Esta muestra se hace coincidir con la celebración de la exposición “Joan Miró: mujeres, pájaros, estrellas” que se celebra en el Museo Sakip Sabanci hasta el 1 de febrero de 2015 y de la que ya hablamos en su momento.

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos

—————————————————–

Sevgili arkadaşlar,

Bugünden itibaren enstitümüzün üçüncü katında, Joan Miró’nun kendisine ait ya da itafen hazırlanmış eserlerden oluşan bir seçki bulabilirsiniz. Sergilenen materyaller arasında kendi kütüphanemizin fonuna ait olduğu kadar, Cervantes Enstitüsü Kütüphaneler Ağı’na ait parçalar da yer almaktadır. Sergilenen kitaplarla ilgili soru ve bilgi için kütüphanemizin arama motorundan ya da okuma salonumuzdan danışabilirsiniz.

Daha evvel duyurusunu yapmış olduğumuz ve 1 Şubat 2015 tarihine kadar Sakıp Sabancı Müzesi‘nde devam edecek olan «Joan Miró: Kadın, kuşlar, yıldızlar» sergisiyle eş zamanlı olarak bu seçkiyi ilgililerin beğenisine sunmayı uygun gördük.

İlginizi çekeceğini umarız. Selamlar.

Queridos amigos,

El pasado lunes se falló el Premio Cervantes, que este año ha sido concedido a Juan Goytisolo, El fallo del jurado ha destacado “la capacidad indagatoria en el lenguaje y propuestas estilísticas complejas, desarrolladas en diversos géneros literarios; por su voluntad de integrar a las dos orillas, a la tradición heterodoxa española y por su apuesta permanente por el diálogo intercultural” del galardonado.

Muestra de esa voluntad de integración y diálogo son los guiones de los programas de televisión de la serie «Alquibla» para RTVE, algunos de cuyos capítulos dedicó a Turquía. Podéis ver varios capítulos de esta serie (en español) en el sitio de RTVE. Dedicados también a Turquía queremos recomendaros varios libros qu encontraréis en nuestra biblioteca Aproximaciones a Gaudí en Capadocia (Kapadokya’da Gaudi’nin izinde, en su versión en turco) una colección de artículos, que además del que da nombre al libro, el autor ha dedicado a Turquía. También Estambul otomano (Osmanli’nin istanbulu), un paseo literario por la forma de vida de los habitantes de la capital turca

Como es habitual, os recomendamos la consulta de estos documentos, así como la lectura del resto de obras que de Juan Goytisolo encontraréis en nuestra biblioteca. Para saber más sobre el autor os recomendamos la biobibliografía que han preparado nuestros colegas de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Tánger, que desde 2007 toma el nombre del nuevo Premio Cervantes.

Saludos.

—————————————————————–

Sevgili arkadaşlar,

Geçtiğimiz Pazartesi günü gerçekleşen Cervantes Ödülleri’nin bu yıl ki sahibi Juan Goytisolo oldu. Jüri bu ödülün kendisine verilmesinde “Yazarın araştırmacı dil yetisi, kendine özgü karmaşık üslup önerileri, muhtelif edebi türlerini geliştirme; İspanyol heterodoks geleneği ve Akdeniz’in iki kıyısını kültürlerarası diyalog aracılığıyla birleştirme konusundaki kararlılığınının” etkili olduğunu belirtti.

Yazarın entegrasyon ve diyalog arzusunu dile getirdiği televizyon programları arasında, bazı bölümlerinde Türkiye’nin de işlendiği, RTVE’nin televizyon serisi «Alquibla» yer almaktadır.

Bu seriye ait bazı bölümleri RTVE’den (İspanyolca) izleyebilirsiniz. Sizlere yine Türkiye’yi konu edinen ve kütüphanemizde bulabileceğiniz yazarın birkaç kitabını da bu vesileyle tavsiye etmek isteriz. Bunlar arasında, kitaba adını veren makalelerden bir koleksiyon oluşturduğu Aproximaciones a Gaudí en Capadocia (Türkçe versiyonu: Kapadokya’da Gaudi’nin izinde) ve Türk sermaye sakinlerinin yaşam tarzını bir edebi yürüyüş eşliğinde inceleyen Estambul otomano (Osmanlı’nın İstanbul’u) yer almaktadır.

Her zamanki gibi, kütüphanemizden Juan Goytisolo’yu ve diğer eserlerini araştırabilir ve okuma fırsatı bulabilirsiniz. Usta yazar hakkında daha fazla bilgiye ulaşmak için sizlere, ilk Cervantes Ödülü’nü aldığı 2007 yılından itibaren kütüphanesine isim babalığı yaptığı Tangier Cervantes Enstitüsü Kütüphanesi’ndeki meslektaşlarımızın hazırladığı biobibliografía’yı incelemenizi öneririz.

Saygılar.

Queridos amigos,

Dentro de las novedades que nuestra biblioteca electrónica está incorporando queremos aconsejaros las colecciones digitales de la Universidad Nacional Autónoma de México, Voz viva de México que ofrece obras de importantes autores en su propia voz, entre ellos varios premios Nobel y premios Cervantes: Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Pablo Neruda, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco entre otros ; y Descarga Cultura, plataforma digital cultural de la UNAM que brinda acceso a distintos materiales en formato multimedia sobre la historia y las letras de España e Hispanoamérica. Más de un centenar de documentos ya se han incorporado a la biblioteca electrónica del Cervantes, y el resto se irá sumando paulatinamente. Esta colección se incorpora a nuestros fondos gracias al acuerdo suscrito por el Instituto Cervantes y la UNAM.

Seguro que os resultan de interés. Saludos.

Sevgili arkadaşlar,
Elektronik kütüphanemizin  yenilikler bölümüne eklenen, (UNAM) Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi’nin dijital koleksiyonlarını özellikle sizlere tavsiye etmek istiyoruz. Nobel ve Cervantes Ödülü sahibi usta yazarların önemli eserlerini kendi sesiyle yorumladığı Voz viva de México (Meksika’dan canlı sesler) içerisinde Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Pablo Neruda, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco ve niceleri yer almaktadır;  Descarga Cultura (Kültür İndirme) ise  İspanya ve Latin Amerika’nın tarihi ve edebiyatına dair çeşitli malzemelerin erişimini, multimedya formatında, UNAM dijital kültür platformu üzerinden sağlamaktadır. Yüzden fazla döküman hali hazırda Cervantes elektronik kütüphanesine dahil edilmiş durumdadır ve geri kalanı yavaş yavaş eklenmeye devam etmektedir. Bu koleksiyon Instituto Cervantesve UNAM arasında imzalanan anlaşma sayesinde fonlarımıza dahil edilebilmiştir.

Hiç şüphesiz ilginizi çekecek konular çıkacaktır. Selamlar