Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

Como seguramente la sabréis este fin de semana encontraréis en la entrada de nuestra sede el ya tradicional altar de muertos que nuestro centro instala en estas fechas. Este año el altar se hace en memoria de Octavio Paz, conmemorando así el centenario de su nacimiento. Con este motivo también, en la tercera planta de nuestro centro, hemos colocado una pequeña exposición bibliográfica con algunas de las obras que del autor mexicano podéis encontrar en nuestra biblioteca.

Para conocer algo más sobre el autor os invitamos a consultar la biobibliografía realizada por nuestros colegas de la sede central de Madrid  y a leer las obras que del autor tenemos en biblioteca en español y en turco.

Saludos.

—————————————-

Sevgili arkadaşlar,

Bildiğiniz üzere Ölüler Bayramı’nın kutlandığı bu günlerde, merkezimizin girişinde, haftasonu da devam edecek olan Octavio Paz’a ithafen hazırlanmış bir Ölüler sunağı ile karşılaşacaksınız. Bu vesileyle merkezimizin üçüncü katında Meksikalı yazarın kütüphanemizde bulunan eserlerinden oluşan küçük bir de sergi kurduk.

Yazar hakkında daha geniş bilgiye sahip isteyen okurlar Madrid’de bulunan ana merkezde çalışan arkadaşlarımızın bizler için hazırladığı biobibliografía’ya ve İspanyolca ve Türkçe dillerinde eserlerini okumak isteyen ilgililer de kütüphanemizde yazara ait olan eserlere bakabilir.

Selamlar.

Queridos amigos,

hace unos días publicamos un nuevo post con las incorporaciones más destacadas llegadas a nuestra biblioteca  en las últimas semanas. En él se incluyen los catálogos de 2 exposiciones del artista catalán Joan Miró. Uno de ellos, Joan Miró: kadinlar, kuslar, yildizlar corresponde a la exposición que esta semana se inauguró en el Sakip Sabanci Müzesi, y que permanecerá abierta hasta el 1 de febrero del año próximo. El catálogo, además de la reproducción de las obras que componen esta exposición y de las presentaciones de los directores del Museo y de la Fundación Joan Miró, incluye 3 ensayos sobre la obra expuesta y el autor, a cargo de Joan Punyet Miró, Jordi J. Clavero y Ferit Edgü. El catálogo se cierra con una cronología del artista. Para los más interesados, para los que queráis profundizar algo más en esta exposición, os recomendamos este catálogo que es realidad son dos, uno en ingles y otro en turco y que ya tenemos a vuestra disposición. Confiamos que sea de vuestro interés.

Saludos.

—————————————————-

Sevgili arkadaşlar,

Kısa bir süre önce, kütüphanemize son haftalarda eklenen, en ilgi çekici yayınlardan birinin müjdesini verdik. Haberimiz Katalan sanatçı Joan Miró’nun, bu hafta Sakip Sabanci Müzesi’nde açılışının gerçekleştiği ve önümüzdeki 1 Şubat tarihine kadar açık kalacak olan Joan Miró: kadinlar, kuslar, yildizlar sergisine ait katalogların gelmesi üzerineydi. Katalog içerisinde sergide yer alan reprodüksiyonların; Müze ve Joan Miró Vakfı yönetiminin sunumlarının yanı sıra Joan Punyet Miró, Jordi J. Clavero ve Ferit Edgü gibi isimlerin sanatçı ve sergi üzerine kaleme aldığı 3 adet deneme yazısı da yer almaktadır.

Katalog sanatçının kronolojisi ile sonlanmakta. Sergi hakkında daha derin bilgiye sahip olmak isteyen kişilere elimizde kataloğun İngilizce ve Türkçe olmak üzere sadece 2 nüshası olduğunu hatırlatmak isteriz. İlginizi çekeceğini umuyoruz.

Selamlar.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Blancanieves [DVD] / dirigida por Pablo Berger
• La jaula de oro [DVD] / escrita y dirigida por Diego Quemada-Díez
• La puerta de no retorno [DVD] / Un film de Santiago A. Zannou
• Agnosia [DVD] / dirigida por Eugenio Mira
• La niebla en las palmeras [DVD] / dirigida por Carlos Molinero y Lola Salvador
• Salvajes [DVD] / dirección, Carlos Molinero
• Presos del olvido [DVD] : (Rosarigasinos) / dirección y guión, Rodrigo Grande
• Kimuak 2011 [DVD] : Euskadiko film laburrak = Selección de cortometrajes vascos = Selection of Basque Short Films.
• Canarias en corto 2008/2009 [DVD].
• Yatagin diger yani [DVD] = The other side of the bed / yönetmen Emilio Martínez-Lázaro

Literatura / Edebiyat

• Yo confieso / Jaume Cabré ; traducción de Concha Cardeñoso Saenz de Miera.
• Sangre en la calle del Turco / José Calvo Poyato
• Bioy / Diego Trelles Paz
• La noche que Bolívar traicionó a Miranda / J. J. Armas Marcelo
• El ojo del alma / Ramón Díaz Eterovic
• Salamina askerleri / Javier Cercas; Çeviren: Gökhan Aksay
• Memoria de la melancolía [DVD] / textos, María Teresa León ; poemas, Rafael Alberti ; guión, Susana Oviedo y Javier Egea ; selección musical, Nina Rishad y Javier Egea
• Alfonsina Storni : [antología] / prólogo, Clara Sánchez. — Madrid : El País, D.L. 2008
• Electra en Oma ; Las cosas persas / Pedro Víllora

Infantil / Çocuk

• Aún te quedan ratones por cazar / Blanca Álvarez ; ilustraciones de Laura Catalán
• El de-sastre perfecto / Rocío Martínez
• Ciencia para niños. — Barcelona : Parramón, [2009]

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• ¡Dale al DELE! : A1 / [Ernesto Puertas, Nitzia Tudela].
• ¡Dale al DELE! : B1 / [Ernesto Puertas, Nitzia Tudela].
• ¡Dale al DELE! : B2 / [Ernesto Puertas, Nitzia Tudela].
• El puesto de fruta : y otros relatos / Leo Thoma
• Relatos mexicanos. — Madrid : Habla con Eñe, 2010

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. /  Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Miró, su lucha contra la dictadura : [exposición] obras de la Colección Serra / [comisaria, Dolores Durán Úcar ; textos, Pere A. Serra Bauzá, Lourdes Moreno Molina, Dolores Durán Úcar
• Joan Miró : kadinlar, kuslar, yildizlar
• Cine mexicano / Jorge Alberto Lozoya ; autores, Rogelio Agrasánchez, Jr. … [et al.]. — Barcelona [etc.] : Lunwerg, [2006]
• Jaque mate : de cómo la policía le ganó la partida a «el ajedrecista» y a los carteles del narcotráfico / Rosso Jose Serrano Cadena ; con la colaboración de Santiago Gamboa
• Ilustración y liberalismo, 1788-1814 : Palacio Real de Madrid, octubre 2008 – enero 2009] / [textos, Jean-René Aymes … et al.].
• Autobiografía apócrifa de José Ortega y Gasset / José María Carrascal
• Cuatro textos cabalísticos / Azriel de Girona ; introducción, traducción y notas por Miriam Eisenfeld
• Ruralka Hoteles : 2002-2012. — [León] : Everest, D.L. 2012
• Recorrido fotográfico por el camino de la lengua castellana / [fotografías, Roberto Jiménez… et al.; coordinación y textos, Laura Mayo Garayoa].

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Queridos  amigos,

este verano hemos recibido en nuestra biblioteca el primer número de la revista Azulmavi, según aparece en su portada, la primera revista turca dedicada en exclusiva  a la cultura andaluza y el flamenco. En este primer número se recogen noticias sobre actuaciones en Turquía, cursos y seminarios, academias, asociaciones, se incluyen entrevistas a diversas personas relacionadas con el flamenco, etc. Incluye también este primer número un dossier dedicado a García Lorca, un avance sobre la próxima Bienal de Sevilla, y un sentido recuerdo al maestro Paco de Lucía.

Desde nuestra biblioteca saludamos esta iniciativa, que entendemos contribuirá de manera importante a la difusión de este elemento tan importante de la cultura española en Turquía. Le deseamos la mejor de las suertes y confiamos en que tenga continuidad y una larga vida, y por supuesto que podamos seguir ofreciéndoosla en nuestra biblioteca.

Saludos.

——————————————————-

Sevgili arkadaşlar,

Yaz başında Azulmavi dergisinin ilk sayısı kütüphanemize ulaştı. Dergi kapağının üzerinde de belirtildiği şekliyle Endülüs ve Flamenko kültürü üzerine Türkiye’de çıkan ilk dergi. Birinci sayısında Türkiye’de flamenko ile alakalı yer alan etkinlik, kurs, seminer, akademi ve derneklere; ayrıca flamenko ile bağları bulunan kişilerin söyleşilerine yer verilmiş. Yine aynı sayı içerisinde Garcia Lorca, gelecek Sevilla Bienali ve merhum üstad Paco de Lucia’yı anma konulu başlıkları da bulmak mümkün.

Bizler Türkiye’de İspanyol kültürünün en önemli yapı taşlarından flamenkonun yayılmasına öncülük eden ilgili arkadaşları kütüphanemizden selamlıyor; kendilerine bu yolda en iyi dileklerimizi iletiyor ve uzun soluklu olmalarını arzuladığımızı belirtmek istıyoruz. Ve ilgili okurlar kütüphanemizden bu yayına ulaşabilir.

Sevgilerle.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Violeta se fue a los cielos [DVD] / una película de Andrés Word
• Las Brujas de Zugarramurdi [DVD] / una película de Álex de la Iglesia
• Verbo [DVD] : atrévete a cambiar tu mundo / una película de Eduardo Chapero-Jackson
• XP3D [DVD] / dirección, Sergi Vizcaíno
• Vuelo IL8714 [DVD] / dirigida por Norberto López Amado
• Anclados [DVD] / escrita y dirigida por Carlota Nelson
• Mil cretinos [DVD] / quinze relatos de Quim Monzó llevados al cine por Ventura Pons
• Eva [DVD] / [Yonetmen Kike Maíllo].
• 800 damla yas [DVD] = 800 balas / bir Álex de la Iglesia filmi

Música / Müzik

• Político [Disco compacto] / Instituto Mexicano del Sonido
• La polinesia meridional [Grabación sonora] / La Casa Azul
• Nosotras somos Las Migas [Disco compacto].
• Suvenir [Disco compacto] Kantigas viejas y nuevas en ladino /Betty Klein
• Integral de piano [Disco compacto] / Joan Guijoan ; José Menor, piano

Literatura / Edebiyat

• La pena máxima / Santiago Roncagliolo
• Herejes / Leonardo Padura
• Aire nuestro / Manuel Vilas
• Tan cerca del aire / Gustavo Martín Garzo
• El color de la piel / Ramón Díaz Eterovic
• Los años con Laura Díaz / Carlos Fuentes
• Fámulo / Francisco Ferrer Lerín.

• Eliseo Diego [antología] / Eliseo Diego ; prólogo de Eliseo Alberto.
• Maldito sea el hombre que confía en el hombre : un projet d’alphabetisation / Angélica Liddell
• Luna de miel ; Las guerras del soldado desconocido / Jesús Carazo ; prólogo de José Manuel Goñi Pérez
• Düsen seylerin gürültüsü / Juan Gabriel Vásquez ; turkçesi Süleyman Dogru.
• La Mancha’li yaratici asilzade Don Quijote / Miguel de Cervantes Saavedra; Çeviren: Roza Hakmen; Siirleri çeviren: Ahmet Güntan.

Infantil / Çocuk

• Cuentos y poemas con sabor a México / AAVV ; ilustraciones, Aitana Carrasco
• Diente de león / Mónica Rodríguez ; ilustraciones, Ximena Maier
• Oyun Hamuru / Ana Michelle Malagón Arias

Cómic /  Çizgi Roman

• Vapor / Max
• Plaza elíptica / Santiago Valenzuela
• El bueno de Cuttlas / by Calpurnio

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Aula internacional 1 : [curso de español]
• Aula internacional 3 : [curso de español]
• Preparación al diploma de español : Nivel C1 / Rosa Mª Pérez, Leonor Quintana
• De ley : manual de español jurídico / Carme Carbó Marro(dir.) ; Miguel Ángel Mora Sánchez.
• Colega 4. Carpeta de recursos / María Luisa Hortelano, Elena G. Hortelano, José María Martínez Requejo

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. /  Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Bioptika / Fotos José Reina
• Maestros del diseño español : identidad y diversidad / Juan Arias. — 1 ed. — Madrid : Experimenta, 1996
• La realidad proyectada : Patio de Luces de la Diputación de Almería / Gil Parrondo ; [comisario, Ignacio M. Fernández Mañas]
• El gobierno de las emociones / Victoria Camps
• El laboratorio del miedo : una historia general del terrorismo, desde los sicarios a Al Qa’ida / Eduardo González Calleja
• Diccionario general de pedagogía : y anexos legislativos españoles / Juan Manuel Díaz Torres
• La figure du brigand d’honneur dans la saga de Mèmed Le mince de Yasar Kemal / María Jesús Horta Sanz
• La estirpe de Telémaco : estudios sobre la literatura y el viaje / Petra-Iraides Cruz Leal y José Ismael Gutiérrez (editores).
• Sevilla en tiempos de Cervantes / José Manuel Caballero Bonald
• El Camino de Santiago por la costa o Camino del Norte : incluye el camino primitivo / Ángel González «angelpilger».
• Rutas del vino bodegas de España para visitar y recomendar / Manel Colmenero Larriba

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,