Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos todos,

hace poco más de un año os contábamos que la película Los amantes pasajeros de Pedro Almodóvar inauguraba la 32ª edición del Festival de cine de Estambul (aún se está celebrando la de este año, y quedan por proyectarse películas muy interesantes ¡ánimo!). Hoy nos es grato informaros de que ya tenemos en biblioteca la versión en turco de la misma. Con esta película nos pasa como con otras, ¿como puede ser que el título original termine siendo en turco Aklımı oynatacağım? Con ésta completamos la colección de películas de Pedro Almodóvar, las 19 de las que es director las tenéis en biblioteca, en español, en turco o en ambas lenguas.

Os invitamos a verlas. Saludos.

———————————————

Sevgili arkadaşlar,

Bir yılı aşkın süre önce sizlere Pedro Almodóvar’ın Los amantes pasajeros filminin 32. İstanbul Film Festivali’nin açılış filmi olacağını bildirmiştik. (Halen devam etmekte olan bu yıl ki festivalde yine oldukça dikkat çekici filmler var; keyfini çıkarın!). Filmin Türkçe versiyonu kütüphanemize ulaştı, bugün size bu haberi vermekten mutluluk duyoruz. Bu filmde de diğer filmlerde olduğu gibi orijinal başlık nasıl olur da Türkçeye Aklımı oynatacağım şeklinde tercüme edilir, akıl sır erdiremedik? Bu filmle birlikte, kütüphanemizde Pedro Almodóvar’ın toplamda 19 adet olan İspanyolca, Türkçe ya da her iki dilde mevcut olan film koleksiyonunu tamamlamış bulunuyoruz.

Sizleri filmleri görmeniz için kütüphanemize davet ediyoruz. Saygılarımızla.

Queridos todos,

Seguramente ya todos sabéis que Gabriel García Márquez ha fallecido esta noche en México D.F. A lo largo de la noche de ayer y el día de hoy los medios de comunicación de todo el mundo han recogido la noticia, y es unánime el pesar por la pérdida de quien todos consideran unos de los grandes pilares de la literatura mundial. Aquí os dejamos algunos enlaces a algunos de los medios más representativos que se han hecho eco de la noticia en España (El país, El mundo, ABC, RTVE, Cadena SER), en Turquía (Hurriyet, Cumhuriyet, Radikal), Colombia, su país natal (El tiempo, El espectador, El nuevo siglo, El Universal), y México, país en el que vivió los últimos años de su vida y en que ayer murió (El Universal, La jornada, Milenio, El Sol de México).

Este luctuoso acontecimiento coincide casi en fechas con el homenaje que en las próximas semanas nuestro centro pensaba brindar al autor junto a nuestros amigos de la Embajada de Colombia en Turquía. El 12 de mayo se celebrará en nuestro salón de Actos la conferencia Gabriel García Márquez y la literatura y la literatura colombiana reciente, dictada por Eduardo Marceles, y nuestro Club de lectura tiene previsto leer por estas fechas la obra Noticia de un asesinato.

Por último, os recomendamos la lectura de las obras de García Márquez que tenemos en nuestra biblioteca. Seguro que en esa lectura nos resulta más fácil comprender la grandeza de que hablan estas crónicas.

————————————————-

 Sevgili dostlar,

Hepinizin bildiği üzere Gabriel García Márquez, dün gece Mexico City’de hayata gözlerini yumdu. Medya kuruluşları seferber olup, tüm gece ve gün boyunca, dünya edebiyatının en önemli yapı taşlarından biri olarak kabul gören isimin vefat haberini başlıklarına taşıdılar. Sizlere en çok izlenen medya kuruluşlarında haberin nasıl yankılandığını takip etmeniz için linkleri veriyoruz: İspanya (El país, El mundo, ABC, RTVE, Cadena SER),  Türkiye (Hurriyet, Cumhuriyet, Radikal), memleketi Kolombiya (El tiempo, El espectador, El nuevo siglo, El Universal); son yıllarını geçirdiği ve vefat ettiği yer olan Meksika (El Universal, La jornada, Milenio, El Sol de México).

Bu talihsiz durum tam da önümüzdeki 12 Mayıs günü, Türkiye’deki Kolombiya Büyükelçiliği’nden dostlarımız ile birlikte Konferans Salonu’muzda adına itafen düzenleyeceğimiz Eduardo Marceles’in sunumunda gerçekleşecek olan Gabriel Garcia Marquez ve Günümüz Kolombiya Edebiyatıbaşlıklı konferansa ve Okuma Kulübü’müzde Noticia de un asesinato adlı eserini okuyup incelemeyi düşündüğümüz tarihlere yakın bir zamana denk geldi.

Son olarak sizlere kütüphanemizde yer alan García Márquez’in tüm eserleri’ni tavsiye ediyoruz. Hiç şüphesiz bu eser ile köşe yazarlarının kendisini neden bu denli büyük bir yazar olarak addettiklerini daha kolay anlayacağız .

Queridos amigos,

Acabamos de recibir el número 169 de la revista Viajes National Geographic. Entre los contenidos de este número encontramos un artículo sobre nuestra ciudad Estambul: un viaje por el tiempo en la antigua Bizancio un paseo por el legado bizantino de Estambul, en el que se señalan los lugares turísticos más habituales de Beyoglu y Sultanahmet. No es la primera vez que esta revista se ocupa de Turquía, véase:

•  Número 121: Turquía, viaje a la fantástica Capadocia
• Número 132: Estambul, la puerta de Oriente
• Número 144: Turquía, la costa del Egeo
• Número 150: Capadocia, paisajes asombrosos en Turquía
• Numero 151: Estambul, el legado otomano

Seguramente alguna de estas revistas ha ayudado decidirse a algunos de los miles de españoles queesta semanainundarán el centro de Estambul, como seguramente os pueda ayudar a vosotros a organizar vuestras vacaciones. Como siempre os invitamos a conocer esta revista y por extensión la colección de guías que encontraréis en nuestra biblioteca. Saludos.

Sevgili arkadaslar,

Viajes National Geographic dergisinin 169. sayısı elimize ulaşmıştır. Derginin bu sayısında şehrimiz İstanbul ile ilgili bir makale bulunmaktadır: antik Bizans zamanında bir yolculuk , tanınmış turistik semtler Beyoğlu ve Sultanahmet’teki “İstanbul’un bizans mirasında” bir gezinti. Bu, derginin Türkiye’yi ele aldığı ilk sayı değildir, aşağıdaki sayılara bakınız:

•  Sayı 121: Turquía, viaje a la fantástica Capadocia (Türkiye, harika Kapadokya’ya yolculuk)
• Sayı 132: Estambul, la puerta de Oriente (İstanbul, Doğu’nun kapısı)
• Sayı 144: Turquía, la costa del Egeo (Türkiye, Ege Sahili)
• Sayı 150: Capadocia, paisajes asombrosos en Turquía (Kapadokya, Türkiye’deki inanılmaz manzaralar)
• Sayı 151: Estambul, el legado otomano (İstanbul, Osmanlı mirası)

Eminiz ki bu dergilerden bazıları, tıpkı sizlere tatillerinizin organizasyonunda yardım edeceği gibi, gelecek hafta İstanbul’a akın edecek binlerce İspanyola da yol gösterecek. Her zamanki gibi sizleri zengin seyahat rehberi koleksiyonumuzu görmek ve bu dergiyi tanımak amacıyla kütüphanemize bekliyoruz.

Saygılarımızla

A lo largo de estos meses hemos seguido recibiendo en nuestro centro las visitas de diversos colegios e institutos donde se estudia español. Esta semana hemos recibido el enlace al álbum de Flickr con algunas fotos de la visita del Colegio Isik de Erenkoy que nos ha enviado la profesora Elena Prieto. En febrero, tuvimos el gusto de compartir la mañana con Elena, la profesora Elif Özyildiz y con 6 alumnos que han empezado a estudiar español este año. Naturalmente, su nivel de español no es por ahora muy alto, pero seguro que en estos meses han avanzado bastante. Como podéis ver en las fotos tuvimos la oportunidad de presentarles nuestra biblioteca, el Aula Virtual de Español y los exámenes DELE. Nos dice Elena que seguramente el año que viene se presentarán a los exámenes del DELE. Ánimo!

Si enseñas español y quieres visitar nuestro Instituto con tus alumnos estaremos encantados de recibiros. Ponte en contacto con nosotros y concertamos una cita. Saludos

—————————————-

Geçtiğimiz süre içerisinde İspanyolca öğretilen okul ve enstittülerden ziyaretçilerimiz oldu. Şubat ayında öğretmenleri Elena Prieto, Elif Özyildiz ve İspanyolca başlangıç seviyesinde okuyan 6 öğrenci Isık Okulları-Erenkoy ‘den geldiler; bu hafta bizimle paylaştıkları Flickr foto albümü ‘nden de takip edebileceğiniz üzere birlikte güzel bir gün geçirdik. Doğal olarak daha bu yıl yeni başladıkları için İspanyolca seviyeleri o kadar da yüksek değildi, ancak geçtiğimiz süre içerisinde ilerleme kaydettiklerine eminiz. Fotoğraflardan da anlaşılacağı üzere kendilerine kütüphanemizi, AVE Sanal İspanyolca Sınıfl ve DELE sınavlarının tanıtımlarını gerçekleştirdik. Elena seneye öğrencilerini kesinlikle DELE sınavına sokmak istediğini belirtti. Haydi çocuklar!!

Eğer İspanyolca öğretiyor ve Enstitümüzü öğrencilerle birlikte ziyaret etmek istiyorsanız, bundan keyif duyarız. Bizimle iletişime geçin ve bir gün ayarlayalım. Selamlar

Sevgili arkadaşlar ,
İstanbul Pera Müzesi’nde halen devam etmekte olan Picasso: Doğduğu Evden Gravür ve Seramikler sergisinin önümüzdeki 20 Nisan tarihine kadar ziyaret edebileceğini hatırlatmak istiyorum. Picasso Vakfı -Malaga Doğduğu Ev Müzesi hiç şüphesiz 20. yy’ın en önemli sanatçılarından biri olan Picasso’nun gravür, seramik ve kişisel eşyalarından oluşan koleksiyonundan bir seçki ile bizleri kendi toprağına ve hiç sonu gelmek bilmeyen yenilik ve estetik arayışının kökenine yaklaştırıyor.

Vakıf geçtiğimiz yaz Cervantes Enstitüsü’ne 1000 ciltlik kendi yayımladıkları eserlerden oluşan bir bağışta bulundu. Aralarında sergikataloğu, monografi, dergi veçocuk kitapları yer almaktadır. Bunlardan bazıları bizim kütüphanemize de ulaştı, kataloğumuza işlendi ve yeni gelenler bülteninde duyuruları yapıldı; merkezimizin üçüncü katında yer alan mini kitap sergisi içerisinde bu eserleri görmek mümkün.

Bu vesileyle Vakıf’a bize bağışladığı bu değerli eserlerden ötürü tekrar teşekkürlerimizi iletip, sizleri sergiyi gezmeye ve kütüphanemizden tümbu eserlerle ilgili bilgi edinmeye çağıralım.

——————————————————-

Queridos amigos,

queremos recordaros que hasta el próximo día 20 de abril podéis visitar la exposición Picasso: Grabados y cerámicas de la Casa Natal en el Museo Pera de Estambul. Los grabados y las cerámicas expuestas en esta ocasión provienen, como es fácil imaginar de los fondos propios de la Fundación Picasso Málaga-Museo Casa Natal y muestran la vinculación del autor con su tierra y su constante búsqueda de nuevos referentes estéticos, que le llevaron a ser el artista más importante del s.XX.

La Fundación donó el pasado verano al Instituto Cervantes más de 1000 volúmenes editados por ella. Entre ellos tenemos catálogos de exposiciones, monografías, cuadernos y libros infantiles. Algunos de estos libros llegaron a nuestra biblioteca y ya han sido catalogados, de ello os hemos ido informando a través de nuestros boletines de novedades y los podéis ver en la pequeña exposición bibliográfica que hay en la tercera planta de nuestro centro. Queremos aprovechar esta ocasión para agradecer esta donación a la Fundación, invitaros a visitar la exposición y a consultar todos estos libros en nuestra biblioteca.

Saludos.