Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Esta madrugada ha fallecido en México D.F. el poeta argentino Juan Gelman a los 83 años de edad.

Desde 1976 residía en México, donde se exilió tras el golpe de estado de Videla. A lo largo de su vida recibió el reconocimiento de los más importantes premios literarios en lengua española tanto por su labor como poeta como articulista. Recibió entre otros, el Premio Nacional de Poesía (Argentina, 1997), el Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo (2000), el Premio Rodolfo Walsh a la labor periodística en el año (Argentina, 2001), Premio de Poesía José Lezama Lima de la Casa de las Américas Cubana, Pesar todo, 2003, Premio Iberoamericano Ramón López Velarde (2004), Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2005),Premio de Poesía Pablo Neruda (2005), Premio Miguel de Cervantes (2007), Premio al Mérito Cultural Carlos Monsiváis (México,2011).

Su trayectoria poética y vital estuvo siempre ligada a un profundo compromiso político que le llevó a formar parte de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR) y posteriormente de la organización guerrillera de los Montoneros. Poco después de su exilio su hijo y su nuera fueron secuestrados y posteriormente asesinados por la Junta militar argentina. Durante la detención nació su nieta, que fue dada en adopción clandestinamente. Tras largos años de búsqueda, Gelman consiguió recuperar a su nieta en el año 2000.

En la foto lo vemos firmando en el libro de honor del Instituto Cervantes, con motivo de los actos de recepción del premio Cervantes en abril de 2008. En el mismo acto, el poeta depositó un legado personal en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes que sólo podrá leerse a partir del 3 de mayo de 2050. Desde esta fecha la biblioteca del Instituto Cervantes de Viena recibe su nombre.

Os invitamos a conocer a Juan Gelman a través de las obras que encontraréis en nuestra biblioteca.

—————————–

Bu sabah Arjantinli şair Juan Gelman Mexico City’de, 83 yaşında hayata veda etti.
Videla darbesi sonrasında sürgün edildiği 1976 yılından günümüze dek Meksika’da yaşadı. Yaşamı boyunca hem şair hem makale yazarı olarak İspanyolca dilinde kazandırdığı eserlerle pekçok edebiyat ödüllerine layık görüldü. Aralarında Ulusal Şiir Ödülü (Arjantin, 1997), Latin Amerika ve Karayipler Juan Rulfo Ödülü (2000), Yılın gazetecisi Rodolfo Walsh Ödülü (Arjantin, 2001), José Lezama Lima Küba Casa de las Americas Şiir Ödülü, Pesar todo, 2003, İbero-Amerikan Ramón López Velarde Ödülü (2004), Kraliçe Sofia İbero-Amerikan Şiir Ödülü (2005), Pablo Neruda Şiir Ödülü (2005), Miguel de Cervantes Ödülü (2007), Carlos Monsivais Kültürel Başarı Ödülü (Meksika, 2011).

Şiirleri ve yaşam öyküsü derin bir siyasi geçmişe tanıklık eder: Devrimci Silahlı Kuvvetler (FAR) ve daha sonra gerilla örgütü Montoneros’a katılan yazarın sürgün edilmesinden kısa bir süre sonra oğlu ve kızı Arjantin askeri cunta tarafından kaçırılıp, daha sonra öldürülür. Gözaltı sırasında doğan torunu gizlice evlatlık olarak verilir. Uzun yıllar süren aramaların sonunda, 2000 yılında Gelman torununu bulmayı başarır.

Fotoğrafta kendisini 2008 yılı Nisan ayında Cervantes Ödülü resepsiyonu sırasında Cervantes Enstitüsü onuruna kitap imzalarken görüyoruz.  Aynı etkinlikte şair Cervantes Enstitüsü Mektup Kutusuna, 3 Mayıs 2050’den sonra açılıp okunabilecek yazılarını bıraktı. Bu tarihten itibaren, Viyana Cervantes Enstitüsü kütüphanesi de kendi adıyla anılacak.
Juan Gelman’ın eserleri ile tanışmanız için sizi kütüphanemize davet ediyoruz.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Todo lo que tú quieras [DVD] / escrita y dirigida por Achero Mañas
• Ladrones [DVD] / dirigida por Jaime Marques Olarreaga
• Los siete locos [DVD] / dirección, Leopoldo Torre Nilsson
• Fernando Arrabal. Initial series [DVD]. — [Barcelona] : Cameo, D.L. 2009
• No [DVD] / bir Pablo Larrain filmi
• Llamando a un ángel [DVD] / una película de Pancho Rodríguez, Héctor Rodríguez y Rodolfo Guzmán
• Volando voy [DVD]/ Dirección y guión, Miguel Albaladejo
• Morir en San Hilario [DVD] / un film de Laura Mañá.
• Ayni mehtap altinda = Under the same moon [DVD] / yonetmen Patricia Riggen

Literatura/ Edebiyat

• El amor verdadero / José María Guelbenzu
• Azul sobre azul / Manuel de Lope
• Providence / Juan Francisco Ferré
• Trilogía de la espera / Antonio di Benedetto ; prólogo de Juan José Saer ; epílogo de Sergio Chejfec.
• El enmendador de corazones / Ricardo Reques
• La bicicleta del panadero / Juan Carlos Mestre
• El olvido que seremos / Héctor Abad Faciolince
• Tratado de culinaria para mujeres tristes / Héctor Abad Faciolince
• Testamento involuntario poemas / Héctor Abad
• Yara izleri / Jorge Franco; çeviren Seda Ersavci
• Aurelio Arturo / prólogo, William Ospina. — Madrid : El País, D.L. 2008.
• Un invierno propio : (consideraciones) / Luis García Montero
• La casa de la fuerza ; Te haré invencible con mi derrota ; Anfaegtelse / Angélica Liddell ; epílogo, Óscar Cornago
• Larga noche de silencio / Pedro Montalbán Kroebel

Infantil / Çocuk

• Cuentos del camino [DVD]. 
• Cama y cuento / Gonzalo Moure ; ilustraciones de Lucía Serrano
• El cuentanubes / Beatriz Osés; ilustraciones de Ester García
• Adivina adivíname / Rosa Díaz ; [ilustraciones, Ximena Maier]

Cómic / Çizgi Roman

• La edad del silencio / OPS ; prólogo y edición de Felipe Hernández Cava
• El Incal : [integral] / Moebius, Jodorowsky
• Antes del Incal : Integral / Jodorowsky, Janjetov

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Arte español para extranjeros / Ricardo Abrantes, Araceli Fernández, Santiago Manzarbeitia
• Diccionario de uso del español : Edición Abreviada / María Moliner.
• Los templos perdidos de los mayas / coord. editorial Javier Lahuerta
• Dos semanas con los ticos / Dolores Soler-Espiauba

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Grandes hoteles de España / Fotografías Humberto Rivas; Textos Ángel Miguelsanz
• Tierras y templos de los grandes vinos. — [Madrid] : BBVA Patrimonios, [2006]
• España / Fernando Manso ; [traducción = translations, Andrew Langdon-Davies].
• Parques nacionales de España / Albert Ollé Martín. 
• Islas Canarias / [coordinación , Carmen G. Barragán]. 
• Pintura y creación en la cerámica de Pablo Picasso / Salvador Haro González
• Carlos Ferrater : Premio Nacional de Arquitectura 2009 / [textos, Josep Maria Montaner, Carlos Ferrater]. 
• Historia de España / [dirigida por John Lynch]. — Madrid : El País, 2007
• Toplumsal yasamda türk yahudileri / Naim A. Güleryüz. 
• 100 años en femenino : una historia de las mujeres en España / Oliva María Rubio, Isabel Tejeda (dirs.). 

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Queridos amigos,
el sábado también tuvimos actividad para niños, en esta ocasión para niños y niñas hispanohablantes o de otras nacionalidades con un nivel intermedio de español.
En Cuentos hasta en la sopa visitamos la diversidad gastronómica de  4 países hispanohablantes: España, Argentina, Venezuela y México. Nuestros jóvenes chefs se organizaron en grupos para preparar los menús de 4 restaurantes, uno de cada país. Así, montaron el menú del Restaurante de Panqueques de cocina argentina, el Restaurante Granada de cocina española, el restaurante Tortas de Venezuela, evidentemente de cocina venezolana y el restaurante Cocina que te hace bailar, de cocina mexicana. Como se aprecia en las fotos todos quedaron muy bien, sólo una pega, a nuestro juicio alguno era un poco caro.
Finalmente, manos a la masa, elaboraron una receta mexicana, el guacamole, que les quedó muy rico.
La actividad estuvo impartida por Eva María Mejuto Rial y Ana Raquel Méndez Fernández, de la editorial OQO. Os dejamos unas fotos de la actividad.

Sevgili arkadaşlar,

Geçtiğimiz Cumartesi günü, İspanyolca ana dili ya da orta seviye İspanyolcası olan pek çok milleten çocuk biraraya gelerek bir etkinlik düzenledik.

Çorba Hikayeleri etkinliğinde İspanyolca konuşan 4 ülkenin gastronomik çeşitliliğine bir göz attık:

İspanya, Arjantin, Venezuela ve Meksika. Genç şeflerimiz gruplar halinde, her biri ayrı ülkenin olmak üzere, 4 restoranın menülerini hazırlamak üzere kolları sıvadılar: Arjantin mutfağından Restaurante de Panqueques (Pankek Restoranı) İspanya’dan Restaurante Granada (Granada Restoranı), Venezuela’dan Tortas de Venezuela (Venezuela Tortaları) ve Meksika’dan Cocina que te hace bailar (Dans Ettiren Mutfak). Fotoğraflardan da anlaşılacağı üzere çok güzel iş çıkardılar, ancak açıkcası bazıları bize biraz pahalı geldi.

Etkinlik sonunda herkes bir araya gelip Meksika mutfağına özgü guacamole hazırladılar, çok da güzel oldu.

Etkinlik editorial OQO ‘den Eva María Mejuto Rial ve Ana Raquel Méndez Fernández tarafından yönetildi.

Etkinlik fotoğraflarıyla sizleri baş başa bırakalım.

Queridos amigos,

la Universidad de Ankara con la colaboración de la Embajada de España de Turquía, han convocado la primera edición del  Concurso de Relatos en español. Este concurso está abierto a cualquier persona interesada en la lengua y cultura españolas, que no tena el español como lengua madre. El concurso nos parece una magnífica iniciativa y desde la biblioteca os animamos a participar en ella. Toda la información sobre la misma la tenéis en el  blog creado para esta ocasión http://concursorelatosankara.blogspot.com.es/.

Ánimo y suerte.

Queridos amigos,

el pasado viernes celebramos en nuestro centro la actividad Cuentos en Movimiento. Esta actividad es una iniciativa de alfabetización audiovisual cuyo objetivo es convertir a los más pequeños en creadores de cortometrajes de animación en stop motion (movimiento logrado foto a foto), a partir del álbum libro ilustrado La bruja rechinadientes (basado en un cuento tradicional turco) trabajando en todas las áreas básicas que implican la realización de una obra audiovisual.

El taller estuvo impartido Eva María Mejuto Rial y Ana Raquel Méndez Fernández  de la editorial OQO y en él participaron 25 niños y niñas de 2 colegios de Estambul: del Kent State College, que vinieron acompañados de sus profesoras Teresa Taskiran y Silvia Natan; y del Çevre Koleji, que vinieron con su profesor José Luis Pérez Cabello.

Lo pasamos bien, estas imágenes dan muestra de ello.

Sevgili arkadaşlar,

Geçtiğimiz Cuma günü Hareketli Masallar konulu bir etkinlik düzenledik. Bu etkinlikte amaçlanan genç medya okur yazarlarına, canlandırma kısa filmler aracılığıyla stop motion (kare kare fotoğrafların hareket etmesi) tekniğiyle La bruja rechinadientes (Diş Gıcırtadan Cadı) adlı masal (geleneksel bir Türk masalıdır) üzerinde görsel-işitsel, tüm temel alanlarda çalışma imkanı buldular.

Etkinlik atölyesi editorial OQO ‘den Eva María Mejuto Rial ve Ana Raquel Méndez Fernández tarafından yönetildi. Etkinliğe İstanbul’dan iki kolej ve toplamda 25 öğrenci katıldı. Kent State College,’den öğrencilere öğretmenleri Teresa Taskıran ve Silvia Natan; Çevre Koleji’nden ise yine öğretmenleri José Luis Pérez Cabello eşlik etti.

Lo pasamos bien, estas imágenes dan prueba de ello.

Görsellerden de anlaşılacağı üzere birlikte güzel vakit geçirdik.