Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Este fin de semana se han dado a conocer los premios que cada año, desde 1956, otorga la Asociación Española de Críticos Literarios. En su categoría de narrativa en español la obra galardonada ha sido En la orilla, de Rafael Chirbes. El jurado ha señalado entre los valores de la obra que «profundiza en la crisis moral y de valores que ha provocado la especulación inmobiliaria en la costa mediterránea, hasta dejar en la orilla a muchas víctimas y construir una sociedad injusta y falsa». También este jurado ha señalado que la obra «ha sabido retratar la realidad social de este país como en su día Víctor Hugo reflejó la de París y Charles Dickens la de Londres».

Rafael Chirbes, ya ganó este premio en el 2008 con su anterior novela, Crematorio, en la que también es protagonista la corrupción asociada a la burbuja inmobiliaria que asoló nuestro país en la década anterior. Basada en esta novela, la cadena de televisión Canal+ hizo una de las series más interesantes que en los últimos años se han producido en España. También ha sido traducido al turco, su obra Eski dostlar (Los viejos amigos), fue publicada en Turquía en el 2008 por Ozgür Yayinlari.

Como siempre, os recomendamos estas dos novelas, la serie de televisión y el resto de las obras de Rafael Chirbes que encontraréis en nuestra biblioteca. Saludos.

————————————————-

1956 senesinden günümüze, İspanyol Edebiyat Eleştirmenleri Derneği tarafından verilen ödüller geçtiğimiz hafta sonu yeniden sahiplerini buldu. İspanyolca yazın kategorisinde ödüle layık görülen isim En la orilla (Kıyıda) adlı eseriyle Rafael Chirbes oldu. Jüri «Akdeniz kıyılarında krizin doğurduğu gayrimenkul spekülasyonu nedeniyle yanlış ve adaletsiz bir toplumun inşasına neden olan ve kıyılardaki ahlaki değerleri sorgulayan»; tüm bunlara ek olarak «bu ülkenin yaşadığı toplumsal gerçeklikleri, zamanında Victor Hugo’nun Paris’te ve Charles Dickens’ın Londra’da yaşananları yansıtabildiği gibi gözler önüne seren» bir eser oluşunun önemine değindi. Rafael Chirbes aynı ödülü 2008 yılında bir önceki romanı Crematorio (Krematoryum) ile kazanmıştı. Bu eserin de önermesi yine son on yılda ülkede patlayan konut balonu ile ilgili yolsuzluklar üzerineydi. Televizyon kanalı Canal+ bu romandan uyarlayarak gerçekleştirdiği program ile son yıllarda İspanya’da gerçekleşen en ilginç dizilerden birine imza atmış oldu. Ayrıca Özgür, Yayınları tarafından 2008 yılında, Türkiye’de yayımlanan Eski dostlar (Los viejos amigos) adlı Türkçe’ye tercümesi yapılmış bir de eseri bulunmaktadır. Her zaman olduğu gibi, televizyon dizisini ve Tüm Rafael Chirbes eserlerini kütüphanemizde bulabilirsiniz, tavsiye ederiz.
Selamlar.