Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,
hace unos meses, con ocasión de la celebración del Día E, os invitábamos a participar en la votación para elegir el ganador del Concurso de cuentos que  el Instituto Cervantes había convocado entre los actos para celebrar este día. Los participantes en el concurso eran estudiantes de español de nivel C1 y C2 de los diversos centros Cervantes distribuidos por el mundo. El resultado de estas elecciones arrojó el siguiente resultado:

• Ganadora: El Rey de España, de Juliana Claro de Faria (São Paulo)
• Primer finalista: El Atorrante del Licancabur, de Didier Convenant (Londres)
• Segundo finalista: Bienvenido a Madrid, Edward O’Reilly (Chicago)

Hoy queremos invitaros a leer estos 3 cuentos, así como otros 7, que han sido seleccionados para su edición digital por parte de nuestro Instituto. Podéis encontrarlos aquí.
Ya nos diréis que os han parecido. Saludos.

————————————————————-

Sevgili arkadaşlar,
Birkaç ay önce, Día E (İspanyolca Günü) kutlamaları vesilesiyle, Cervantes Enstitüsü’nün düzenlediği ve kazananların sizler tarafından belirleneceği Öykü Yarışması oylamasına katılmanız için duyuruda bulunmuştu. Bu yarışmaya dünyanın çeşitli yerlerine dağılmış Cervantes Enstitüsü merkezlerinden C1 ve C2 seviyedeki öğrenciler katıldı. Bu seçimlerin sonuçları aşağıdaki gibidir:

• Kazanan: El Rey de España, de Juliana Claro de Faria (São Paulo)
• İlk finalist:  El Atorrante del Licancabur, de Didier Convenant (Londra)
• Ikinci finalist: Bienvenido a Madrid, Edward O’Reilly (Chicago)

Bugün sizleri Enstitümüz tarafından dijital yayın için seçilen ilk 3 ve geriye kalan 7 öyküyü okumaya davet ediyoruz. Buradan erişebilirsiniz.
Yorumlarınızı bekliyoruz. Selamlar.

Queridos amigos,

Como ya es habitual en los últimos años nuestro Instituto participará en la 32 Feria Internacıonal del Libro de Estambul. La Feria este año se celebrará entre el 2 y el 10 de Noviembre pero la sección internacional, donde nosotros nos ubicamos sólo abrirá entre el 2 y el 5 de Noviembre. Ya estamos preparando la instalación de nuestro stand, en el que exhibiremos los libros donados para esta ocasión por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y otros fondos propios de nuestra biblioteca. Estaríamos encantados de que nos visitases en la Feria, para ello tenemos unas cuantas entradas que ponemos a vuestra disposición. Si quieres venir a vernos solicita las invitaciones a nuestro correo electrónico bibest1@cervantes.es y te las reservamos. Estaremos en el stand 101 B del Pabellón 12.

Nos vemos en Tuyap. Saludos.

Sevgili dostlar,

Son yıllarda alışıla geldiği üzere bu yıl yeniden Enstitümüz 32. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı‘na katılıyor. Bu yıl 2-10 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek fuarın Uluslararası bölümünde Enstitümüz 2-5 Kasım tarihleri arasında yer alacak. Stand kurma hazırlıklarımız devam ederken sergilenmek üzere İspanya Eğitim Kültür ve Spor Bakanlığı ve diğer benzeri kaynakların kütüphanemize bağışladığı kitaplar da bulunacak. Fuarda sizleri görmekten sonsuz mutluluk duyarız, bu amaçla ayıracağımız davetiyelerden sizlerin de faydalanmasını arzu ediyoruz. Eğer fuarda bizleri ziyaret etmek isterseniz bibest1@cervantes.es adresine davetiye talebinizle ilgili mail atabilirsiniz; böylece sizin adınıza davetiye rezerve etme şansımız olabilir. 12. salonda 101 -B standında olacağız.

Tüyap’ta görüşmek ümidiyle.

Selamlar.

Queridos amigos,

esta tarde, el programa La ventana, de la Cadena, radio española de ámbito nacional con casi cinco millones de oyentes será emitido desde el Instituto Cervantes de Toulouse. La Cadena Ser El programa dirigido por Carles Francino se emitirá entre las 17:00 y 20;00 (hora de Turquía). Entre los contenidos de hoy, entre las 18:00 y 19:00 se incluirán varias entrevistas a estudiantes de español de diversos centros del Instituto Cervantes. Entre ellos, está previsto que esté Fatma Ozberki, alumna de nuestro instituto, y miembro de nuestro club de lectura.

Os invitamos a seguir el programa esta tarde desde el sitio web de la Cadena Ser.

 —————————————————————–

Cadena Ser Radyo programında Fatma ile söyleşi
Sevgili arkadaşlar,
Bugün öğleden sonra, yaklaşık beş milyon dinleyecisi bulunan, İspanyol ulusal radyosu Cadena Ser’in programlarından La Ventana el Instituto Cervantes de Toulouse ‘dan yayın yapacak. Carles Francino’nun yönetimindeki program saat 17:00 – 20:00 (Türkiye saatine göre) arasında gerçekleşecek. Cervantes Enstitüsü’nün farklı merkezlerinden İspanyolca öğrencileri ile 18:00 -19:00 saatleri arasında çeşitli söyleşilerde bulunulacak. Bu söyleşilere enstitümüzde öğrenci olan ayrıca okuma klubü üyemiz Fatma Ozberki’nin de konuk olması olması bekleniyor.

Sizleri bu öğleden sonra Cadena Ser.’in web sitesinden programı takip etmeye davet ediyoruz.

Queridos amigos

con motivo de la Fiesta del Sacrificio nuestra biblioteca permanecerá cerrada del 15 al 20 de octubre.

Felices fiestas

 ——————————————

Sevgili arkadaşlar

Kurban Bayramı süresince 15-20 Ekim tarihleri arasında kütüphanemiz kapalı olacaktır.

İyi bayramlar

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• La vida útil [DVD] : un cuento de cine / una película de Federico Veiroj.
• Bar «El Chino» [DVD] / dirigida por Daniel Burak.
• El polaquito [DVD] / dirección, Juan Carlos Desanzo
• 7 Vírgenes [DVD] / director Alberto Rodríguez
• Boquitas pintadas [DVD] / dirección, Leopoldo Torre Nilsson
• Catálogo de cortometrajes andaluces 2007 [DVD] = Andalusian Short Films Catalogue = Catalogue de courts metrages andalous
• Los Borgia [DVD] / dirigida por Antonio Hernández
• Mami blue [DVD] / dirigida por Miguel Ángel Calvo Buttini
• Che, guerrilla [DVD] / Steven Soderbergh. — Istanbul : Horizon, 2013
• Desaparecida : Patricia Marcos [DVD] / directores, Carlos Sedes … [et al.].

Literatura/ Edebiyat

• Lo que me queda por vivir / Elvira Lindo
• Hilos de sangre / Gonzalo Torné
• Venían a buscarlo a él / Berta Vias Mahou
• Estambul : paseos, miradas, resuellos / Javier González-Cotta
• Tragedias de la vida vulgar : cuentos tristes / Wenceslao Fernández Flórez ; introducción de Fernando Iwasaki ; selección de ilustraciones, Jesús Alfonso Blázquez González
• Sentado alegre en la popa / Fernando Sánchez Dragó
• Ánima mía / Carlos Marzal
• Nómadas no amados / María Velasco. Trayectoria de la bala / Luis Araújo
• La pecera / Guadalupe Pardo y Antonio Mauriz.
• Los turbantes de Venecia / Nedim Gürsel ; traducido del turco por Rafael Carpintero Ortega
• Kuslar Sanati / Pablo Neruda ; Çeviri Alova
• Toplu oyunlari. 1 / Federico García Lorca

Infantil / Çocuk

• Mitos, leyendas y cuentos peruanos / Edición de José María Arguedas y Francisco Izquierdo Ríos
• Rumbo a Marte / Fernando Alonso ; ilustración, Emilio Urberuaga
• OK, señor Foster / Eliacer Cansino.
• Un grito de libertad / M Isabel Molina ; ilustración de cubierta, Emil Markov
• Tino Calabacín / José A. Ramírez Lozano ; ilustración, Montse Ginesta

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Latitud 0º : manual de español intercultural : nivel intermedio-avanzado / Teresa Gutiérrez Chávez, Alfredo Noriega Fernández
• Aproximación a la enseñanza de la pronunciación en el aula de español / José María Lahoz…[et al.]; Juana Gil, ed.
• Actas del XLIII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español : acortando distancias: la diseminación del español en el mundo. UNED, Madrid, 28 de julio al 1 de agosto de 2008 / Sara M. Saz (ed.).
• Colón y el nuevo mundo / coord. editorial Javier Lahuerta. — [Madrid] : Sociedad General Española de Librería, 2010
• El chocolate / Mercè Pujol Vila

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

•  Estudios sefardíes dedicados a la memoria de Iacob M. Hassán / Elena Romero (ed.) ; con la colaboración de Aitor García Moreno
• Frida Kahlo [and] Diego Rivera : Gelman Koleksiyonundan = From the Gelman Collection. — Istanbul : Pera Muzesi, 2010
• Picasso, libros ilustrados : colección de la Fundación Pablo Ruiz Picasso (1988-2008) / [textos, Lourdes Moreno… et al.].
• Nuevos centros culturales para el siglo XXI en España consenso y conflicto / Jorge Fernández León
• Euskadi : Basque Country / Manuel Montero
• Comer en España: de la subsistencia a la vanguardia / Inés Butrón; prólogo de Juan Mari Arzak
• El peso del pesimismo : del 98 al desencanto / Rafael Núñez Florencio
• Las 20 mejores rutas por el País Vasco / [textos y fotografías, Guillermo Esaín].
• Cuba / [coordinación editorial: Carmen G. Barragán]. — 5ª ed. — Madrid : El País Aguilar, 2011.

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos