Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

hace unos días hemos tenido el gusto de recibir en nuestro centro a Luis Armando Soto Boutin, ‎Director de Asuntos Culturales en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y José Luis Acosta Director del Instituto Caro Cuervo también de Colombia. Visitaron nuestra biblioteca y pudimos intercambiar informaciones sobre nuestras respectivas actividades, así como sobre proyectos conjuntos. En esta amigable charla ha tenido lógicamente un lugar destacado la figura de Álvaro Mutis, escritor colombiano, galardonado en el 2001 Premio Cervantes y quien da nombre  a nuestra biblioteca desde 2005.

Ya en junio de 2012 os dimos noticia de la donación de un importante lote de libros provenientes del Instituto Caro y Cuervo, y desde entonces han sido varios los proyectos en los que hemos podido colaborar con la Embajada de Colombia en Turquía. Confiamos en poder seguir haciéndolo en el futuro.

Álvaro Mutis cumplió el pasado 27 de agosto 90 años y con tal motivo se celebraron diversos actos y homenajes  en Colombia. Nosotros queremos ofreceros la colección de obras que de él tenemos en nuestra biblioteca, tanto en español como en turco. Pensamos que os resultarán del mayor interés.

——————————————————-

Sevgili arkadaşlar,

Birkaç gün evvel Kolombiya Dış İşleri Bakanlığı Kültürel İşler Müdürü Luis Armando Soto Boutin ile Caro y Cuervo Enstitüsü müdürü José Luis Acosta merkezimizi ziyarete geldiler. Kütüphanemizi ziyaretleri sırasında kendileriyle enstitünün faaliyetleri ve ortak geliştirebileceğimiz projeler üzerinde bilgi alışverişinde bulunduk. Bu samimi sohbet sırasında hiç şüphesiz konu, 2001 yılı Cervantes Ödüllü ve 2005 yılından günümüze merkezimizin kütüphanesine isim babalığı yapan Kolombiyalı yazar Álvaro Mutis’e geldi.

2012 yılı Haziran ayında yayınladığımız Caro y Cuervo Enstitüsü’nün, kütüphanemize verdiği hatırı sayılır miktarda kitap bağışında bulundu  haberinden günümüze Türkiye Kolombiya Büyükelçiliği ile işbirliğimiz mümkün olduğunca çeşitli projelerde süregelmiştir. Gelecekte de  aynı şekilde devam etmesini umuyoruz.

Geçtiğimiz hafta 27 Ağustos günü 90 yaşını kutlayan Alvaro Mutis için Kolombiya’da çeşitli kutlamalar düzenlendi. Sizlere bu vesileyle kütüphanemiz kataloğunda yer alan İspanyolca ve Türkçe  yazarın eserlerinden oluşan derlemeyi sunmak istedik. İlginizi çekeceğini düşündük.

Queridos amigos,

queremos recomendaros un libro que ha llegado hace poco a nuestra biblioteca: Estambul: paseos, miradas, resuellos de Javier González-Cotta.

Un libro sobre nuestra ciudad que queda maravillosamente descrito en la contraportada:

«Todo en este libro aleatorio son paseos, paseos que son miradas, miradas que son resuellos. La ciudad se describe con amor al detalle. El paseante sabe que se debe a la moral del asombro. Flujo y asiento de identidades, Estambul dice adiós al cliché. La ciudad es como un estado de ánimo, más allá de servir de bisagra entre oriente y occidente. A cada paso reaflora la Historia (en 2013 se cumplen 560 años de la conquista otomana de Bizancio). El resto discurre entre crónicas de viajeros de época, novelas de ayer y de hoy (en especial las del Nobel Orhan Pamuk) y fotogramas literarios del nuevo cine turco.»

Queremos también agradecer al autor que haya tenido la amabilidad de regalarnos el libro que contribuye a enriquecer nuestra colección local con una nueva mirada.

Os dejamos algunos enlaces dedicados a este libro:  en la editorial Almuzara , en Rtve, en Youtube, en el blog El placer de la lectura , en Diario de Sevilla y en el periódico Diario crítico. Confiando que a vosotros también os guste. Saludos.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Águila Roja. La película [DVD] / director José Ramón Ayerra
• El segundo nombre [DVD] / dirección Paco Plaza
• Shevernatze [DVD] : una epopeya marcha atrás / una película de Pablo Palazón
• El sueño de Iván [DVD] / una película de Roberto Santiago
• Hermano [DVD] / una película de Marcel Rasquin
• Canarias en corto 2006/2007 [DVD].
• Canarias en corto 2007/2008 [DVD].
• Che [DVD] : Arjantin = El argentino / Steven Soderbergh
• Komutan Alatriste [DVD] / Agustín Díaz Yanes

Literatura/ Edebiyat

• Muerte de un caballo / Andrés Barba
• Lo más extraño / Manuel Rivas
• La carroza de Bolívar / Evelio Rosero
• Los días del arcoíris / Antonio Skármeta
• Las horas completas / Luis Mateo Díez
• Playa nudista ; El último Adán / Homero Aridjis
• Yo siempre regreso a los pezones y al punto 7 del Tractatus / Agustín Fernández Mallo
• Rüzgara karsi / Ángeles Caso; Ispanyolca’dan Çeviren Nergis Turan.
• Desgasté cadenas añorándote / Ahmed Arif ; traducción de Pepa Baamonde e Irfan Güler

Infantil / Çocuk

• Mis primeras ochenta mil palabras : diccionario ilustrado / tratamiento de imagenes, Pablo Mestre & Alejandra Hidalgo.
• Tras, tras, cucutrás / Juan Clemente ; ilustraciones de Aitana Carrasco
• Una vaca, dos niños y trescientos ruiseñores / Ignacio Sanz ; ilustraciones Patricia Metola
• Rita en apuros / Mikel Valverde
• Mala luna / Rosa Huertas

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Diccionario de enseñanza y aprendizaje de lenguas / Ignacio M. Palacios Martínez (dir) ; Rosa Alonso Alonso … [et al.].
• La Biblioteca de Gente 2 [Recurso electrónico] : Nueva Edición : curso de español : materiales complementarios para tus clases
• Cuadernos de vacaciones A1-A2 : actividades de repaso de la lengua española para la secundaria / Matilde Martínez Sallés
• Cuaderno de verano : nivel 1 / Mª Ángeles Palomino
• Cuaderno de verano : nivel 2 / Pilar Justo Muñoz.
• Misterio en Chichén Itzá / [Alonso Santamarina].
• Socorristas del cielo / coord. editorial Javier Lahuerta

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Arquitectura milagrosa : hazañas de los arquitectos estrella en la España del Guggenheim / Llàtzer Moix
• Flash back : Yapitlar works, 1982-2012 / Yannick Vu [and] Ben Jakober
• El sabor de la eñe : glosario de gastronomía y literatura / [ Instituto Cervantes; coordinación editorial, Alba Ramírez Roeznillo].
• Julio Medem / Zigor Etxebeste Gómez
• Instituto Cervantes : los primeros 20 años / Instituto Cervantes
• En defensa de la República : con Negrín en el exilio / Pablo de Azcárate ; edición, estudio preliminar y notas de Ángel Viñas
• L’agonie des Judéo-Espagnols / Haïm Vidal Sephiha
• Tabernas de Madrid = Taverns of Madrid / textos: Carlos Osorio; fotografías: Álvaro Benítez
• 501 lugares de España que debes conocer antes de morir / Salvador Martínez y Eladio Romero

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere kütüphane kataloğunun mobil cihazlardan erişimi için yeni bir arayüze geçtiğimizi duyurmaktan mutluluk duyuyoruz. Bu arayüzle daha önce bilgisayardan gerçekleştırdiğiniz arama, yenileme, rezervasyon vs. gibi işlemleri şimdi mobil cihazlardan (iPhone, Android, tablet ve iPad) hızlıca ve kolayca yapabilirsiniz.

http://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/movil

Bu yeni arayüzün sizin için yararlı olmasını umuyoruz. Saygılarımızla

——————————————————-

Queridos amigos, nos es grato informaros de que una nueva interfaz para la consulta de los catálogos en línea adaptado para dispositivos móviles. A través de esta nueva página podrás disponer de todas la utilidades que ya se contaban en nuestros clásicos catálogos: búsqueda, renovación, reservas, etc. pero ahora  desde vuestros aparatos móviles (iPhone, Android, tablets e iPads), de una manera más sencilla, rápida y ágil. La encontraréis en

http://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/movil

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos cordiales

Futbol, futbol, futbol. Sonbardan ilkbahara kadar ligler, Ispanyol ligi, Türk ligi, rengarenk Avrupa karsilasmalari, milli takim seçmeleri ve yaz turnuvalari. Çoluk çocuk genç yasli herkese FIFA 20 yas alti, FIFA 18 yas alti futbol karsilamalari. Birden fazla karsilasmanin oldugu günler de var; örnegin bugün: Ispanya-Italya Federasyon kupasi ve Ispanya-Fransa FIFA 20 yas alti

Tüm bu kaynaklara rahatça ulasmak mümkün, biz de konu ile alakali olarak kütüphanemizin kataloguna yeni giren futbol ve gençlik konulu 2 filmimize deginmek istedik: Roberto Santiago imzali El sueño de Iván ve Marcel Rasquin’den Hermano. Iki film de futbol tutkusunu ele alsa da Latin Amerika ve Avrupa gençliginin futbol anlayisinin ne denli farkli olabilecegini görebiliyoruz.

Bu iki film, en son elimize ulasanlar ancak futbol konulu baska filmlerimiz de bulunmakta. Aralarinda Amando a Maradona, El camino de San Diego, Días de fútbol, El portero, Rudo y cursi, Mi mejor enemigo, El alma de la roja,  Paisito, Fuera de carta, Bella, La Raulito, El penalti más largo del mundo‘yu sayabiliriz. Sizleri bu filmlere bir göz atmaniz ve bizlere yorumlarinizi iletmeniz için bekliyoruz. Selamlar

 —————————————

Fútbol, fútbol, fútbol. De otoño a primavera ligas, la española, la turca, las competiciones europeas, de todo tipo y color, los torneos clasificatorios de las selecciones nacionales y llegando el verano los torneos de éstas. De mayores, de sub20, de sub18, sub todo, para chicos y grandes, para chicos y para chicas. Y algunos días hay varios partidos. Hoy sin ir más lejos: España-Italia de la Copa Confederaciones y España-Francia del Mundial sub-20.

De todas ellas es fácil estar bien informado, nosotros sin embargo queremos aprovechas para recomendaros 2 pelis sobre fútbol y adolescentes que acabamos de catalogar; El sueño de Iván, de Roberto Santiago y Hermano, de Marcel Rasquin, 2 películas muy distintas sobre lo que la ilusión por el fútbol supone para jóvenes europeos y latinoamericanos.

Estas son las últimas que hemos recibido, pero hay otras muchas películas con fútbol al fondo. Unas cuantas que hemos encontrado en un vistazo: Amando a Maradona, El camino de San Diego, Días de fútbol, El portero, Rudo y cursi, Mi mejor enemigo, El alma de la roja,  Paisito, Fuera de carta, Bella, La Raulito, El penalti más largo del mundo. Te invitamos a verlas y que nos cuentes que te han parecido. Saludos