Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos

con motivo de la Fiesta del Sacrificio nuestra biblioteca permanecerá cerrada del 15 al 20 de octubre.

Felices fiestas

 ——————————————

Sevgili arkadaşlar

Kurban Bayramı süresince 15-20 Ekim tarihleri arasında kütüphanemiz kapalı olacaktır.

İyi bayramlar

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• La vida útil [DVD] : un cuento de cine / una película de Federico Veiroj.
• Bar «El Chino» [DVD] / dirigida por Daniel Burak.
• El polaquito [DVD] / dirección, Juan Carlos Desanzo
• 7 Vírgenes [DVD] / director Alberto Rodríguez
• Boquitas pintadas [DVD] / dirección, Leopoldo Torre Nilsson
• Catálogo de cortometrajes andaluces 2007 [DVD] = Andalusian Short Films Catalogue = Catalogue de courts metrages andalous
• Los Borgia [DVD] / dirigida por Antonio Hernández
• Mami blue [DVD] / dirigida por Miguel Ángel Calvo Buttini
• Che, guerrilla [DVD] / Steven Soderbergh. — Istanbul : Horizon, 2013
• Desaparecida : Patricia Marcos [DVD] / directores, Carlos Sedes … [et al.].

Literatura/ Edebiyat

• Lo que me queda por vivir / Elvira Lindo
• Hilos de sangre / Gonzalo Torné
• Venían a buscarlo a él / Berta Vias Mahou
• Estambul : paseos, miradas, resuellos / Javier González-Cotta
• Tragedias de la vida vulgar : cuentos tristes / Wenceslao Fernández Flórez ; introducción de Fernando Iwasaki ; selección de ilustraciones, Jesús Alfonso Blázquez González
• Sentado alegre en la popa / Fernando Sánchez Dragó
• Ánima mía / Carlos Marzal
• Nómadas no amados / María Velasco. Trayectoria de la bala / Luis Araújo
• La pecera / Guadalupe Pardo y Antonio Mauriz.
• Los turbantes de Venecia / Nedim Gürsel ; traducido del turco por Rafael Carpintero Ortega
• Kuslar Sanati / Pablo Neruda ; Çeviri Alova
• Toplu oyunlari. 1 / Federico García Lorca

Infantil / Çocuk

• Mitos, leyendas y cuentos peruanos / Edición de José María Arguedas y Francisco Izquierdo Ríos
• Rumbo a Marte / Fernando Alonso ; ilustración, Emilio Urberuaga
• OK, señor Foster / Eliacer Cansino.
• Un grito de libertad / M Isabel Molina ; ilustración de cubierta, Emil Markov
• Tino Calabacín / José A. Ramírez Lozano ; ilustración, Montse Ginesta

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Latitud 0º : manual de español intercultural : nivel intermedio-avanzado / Teresa Gutiérrez Chávez, Alfredo Noriega Fernández
• Aproximación a la enseñanza de la pronunciación en el aula de español / José María Lahoz…[et al.]; Juana Gil, ed.
• Actas del XLIII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español : acortando distancias: la diseminación del español en el mundo. UNED, Madrid, 28 de julio al 1 de agosto de 2008 / Sara M. Saz (ed.).
• Colón y el nuevo mundo / coord. editorial Javier Lahuerta. — [Madrid] : Sociedad General Española de Librería, 2010
• El chocolate / Mercè Pujol Vila

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

•  Estudios sefardíes dedicados a la memoria de Iacob M. Hassán / Elena Romero (ed.) ; con la colaboración de Aitor García Moreno
• Frida Kahlo [and] Diego Rivera : Gelman Koleksiyonundan = From the Gelman Collection. — Istanbul : Pera Muzesi, 2010
• Picasso, libros ilustrados : colección de la Fundación Pablo Ruiz Picasso (1988-2008) / [textos, Lourdes Moreno… et al.].
• Nuevos centros culturales para el siglo XXI en España consenso y conflicto / Jorge Fernández León
• Euskadi : Basque Country / Manuel Montero
• Comer en España: de la subsistencia a la vanguardia / Inés Butrón; prólogo de Juan Mari Arzak
• El peso del pesimismo : del 98 al desencanto / Rafael Núñez Florencio
• Las 20 mejores rutas por el País Vasco / [textos y fotografías, Guillermo Esaín].
• Cuba / [coordinación editorial: Carmen G. Barragán]. — 5ª ed. — Madrid : El País Aguilar, 2011.

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Queridos amigos,

entre hoy y mañana se celebra en nuestro centro el ciclo de cine Iconos de la literatura argentina del siglo XX, con 3 protagonistas de excepción: Borges, Cortazar y Sabato sobre los que tratarán cada uno de los documentales que se han programado. Una vez  que hayáis visto las pelis seguro que queréis leer sus obras . Y efectivamente, las tenemos; la de Borges, las de Cortázar y las de Sabato.

Pero no acaba ahí la cosa, ellos son los grandes, sin duda los más grandes, pero luego hay muchos más. Si quieres profundizar en la literatura argentina, ánimo, tenemos mas autores: Antonio Porchia, César Aira, Eduardo Berti, Jorge Bucay, Haroldo Conti, Felisberto Hernández, Alejandra Pizarnik, Mújica Láinez, Rodrigo Fresán, Guiraldes, Ricardo Piglia, Juan José Saer, Roberto Arlt, Alberto Manguel, Alan Pauls, Patricio Pron, Manuel Puig, Tomás Eloy Martínez,  Rodolfo Fogwill, Aurora Venturini, y más y más y más.

Seguro que alguno te gusta. Seguro.

Ya nos dices. Saludos.

 ——————————————————

Sevgili arkadaşlar,

Bugün ve yarın merkezimizde 20yy. Arjantin edebiyatının ustaları film gösterimi düzenlenecekir. 3 büyük ustanın Borges, Cortazar ve Sabato’nun belgesellerini izledikten sonra, eminiz onların eserlerini de okumak isteyeceksiniz. Borges, Cortázar ve Sabato’nun eserleri kütüphanemizde hazır bulunmaktadır. Tamam Arjantin edebiyatının devleri, ustaları onlar ancak niceleri de arka planda beklemedeler.

Arjantin edebiyatını biraz derinlemesine incelersek karşımıza: Antonio Porchia, César Aira, Eduardo Berti, Jorge Bucay, Haroldo Conti, Felisberto Hernández, Alejandra Pizarnik, Mújica Láinez, Rodrigo Fresán, Guiraldes, Ricardo Piglia, Juan José Saer, Roberto Arlt, Alberto Manguel, Alan Pauls, Patricio Pron, Manuel Puig, Tomás Eloy Martínez,  Rodolfo Fogwill, Aurora Venturini ve daha pekçok isim çıkacaktır.

Hiç şüphesiz bir tanesi kesinlikle sizin de ilginizi çekecektir.

Bizlere daha sonra anlatırsınız. Selamlar.

Queridos amigos,

hace unos días os dábamos noticia del 90 aniversario del nacimiento de Álvaro Mutis, autor colombiano que da nombre a nuestra biblioteca, y de los actos que en su honor se habían celebrado en su país natal. Hoy lamentamos tener que hacernos eco de la triste noticia de su fallecimiento. Según han confirmado diversos medios Álvaro Mutis falleció ayer por la noche en un hospital de México D.F., ciudad en la que residía desde hace más de 50 años, en el que se encontraba hospitalizado por un problema cardiorrespiratorio.

Mutis estaba considerado uno de los escritores más importantes en lengua española del siglo pasado, asociado al movimiento que se conoció a partir de los años 60 como boom latinoamericano y a él se debe la creación de personajes emblemáticos como Maqroll el Gaviero, protagonista de toda una saga. A lo largo de su vida ha recogido el reconocimiento de los más importantes premios en Europa e Hispanoamérica, Premio Xavier Villaurrutia , Orden al Mérito en Francia, Gran Cruz de la Orden de Boyacá, Premio Príncipe de Asturias, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana y el Premio Cervantes en 2001, entre otros.

Su última novela «Tríptico de mar y tierra», fue publicada en 1993, y con ella se cierra la brillante carrera de narrador de nuestro autor. Del mismo año es el poema «Pienso a veces» último conocido de Mutis, que es una invitación al silencio.

Con ella terminó su producción literaria, hoy terminó su vida. A partir de ahora sus restos podrán volver a Coello, paraíso de su infancia y elemento fundamental de toda su obra. Mutıs nos ha dejado pero su legado permanece son nosotros,  su presencia quedará por siempre viva en sus obras y en nuestra biblioteca.

——————————————————————————————————–

Sevgili arkadaşlar,
Bir kaç gün önce size kütüphanemize adını veren Kolombiyalı yazar Alvaro Mutis’in 90. doğum gününü kutladığı ve onuruna memleketinde kutlama etkinliklerinin düzenlendiği haberini vermiştik. Bugün ise kendisinin üzücü ölüm haberini almış bulunuyoruz. Kardiyorespiratorik sorunu nedeniyle 50 yılı aşkın süredir yaşadığı Mexico City’deki bir hastaneye yatan Alvaro Mutis’in, dün gece hayata veda ettiği haberi çeşitli basın kuruluşlarınca doğrulandı.
Mutis yarattığı destan kahramanı Maqroll Gaviero ile hafızalara kazınmış, 60’lar Latin Amerikası’nın Boom Hareketi’nin öncülerinden biri olarak geçtiğimiz yüzyılın İspanyol dilinde eser veren en önemli isimlerinden biri haline gelmiştir.

Yaşamı boyunca Avrupa ve Latin Amerika’nın en önemli edebiyat ödüllerine layık görüldü: «Villaurrutia Xavier Ödülü, Fransa Liyakat Nişanı, Grand Cross Boyaca Nişanı, Asturias Prensliği Edebiyat Ödülü, Kraliçe Sofia Latin Amerika Şiir Ödülü, 2001 yılı Cervantes Ödülü».

1993 yılında yayımladığı son romanı » Tríptico de mar y tierra», ile yazarımız parlak öykücü kariyerine  son verdi.  Aynı yıl Pienso a veces» adlı bilenen son şiiri ile bizleri aslında sessizliğe davet etti. Bu son satırlarla edebiyata, bugün ise hayata veda etti. Artık eserlerini ve kendisini var eden cocukluğunun cenneti Coello’ya geri dönebilir. Mutis bizleri terk etti; artık varlığı sonsuza dek eserlerinde ve kütüphanemizde yaşayacak.

Queridos amigos,

hace unos días hemos tenido el gusto de recibir en nuestro centro a Luis Armando Soto Boutin, ‎Director de Asuntos Culturales en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y José Luis Acosta Director del Instituto Caro Cuervo también de Colombia. Visitaron nuestra biblioteca y pudimos intercambiar informaciones sobre nuestras respectivas actividades, así como sobre proyectos conjuntos. En esta amigable charla ha tenido lógicamente un lugar destacado la figura de Álvaro Mutis, escritor colombiano, galardonado en el 2001 Premio Cervantes y quien da nombre  a nuestra biblioteca desde 2005.

Ya en junio de 2012 os dimos noticia de la donación de un importante lote de libros provenientes del Instituto Caro y Cuervo, y desde entonces han sido varios los proyectos en los que hemos podido colaborar con la Embajada de Colombia en Turquía. Confiamos en poder seguir haciéndolo en el futuro.

Álvaro Mutis cumplió el pasado 27 de agosto 90 años y con tal motivo se celebraron diversos actos y homenajes  en Colombia. Nosotros queremos ofreceros la colección de obras que de él tenemos en nuestra biblioteca, tanto en español como en turco. Pensamos que os resultarán del mayor interés.

——————————————————-

Sevgili arkadaşlar,

Birkaç gün evvel Kolombiya Dış İşleri Bakanlığı Kültürel İşler Müdürü Luis Armando Soto Boutin ile Caro y Cuervo Enstitüsü müdürü José Luis Acosta merkezimizi ziyarete geldiler. Kütüphanemizi ziyaretleri sırasında kendileriyle enstitünün faaliyetleri ve ortak geliştirebileceğimiz projeler üzerinde bilgi alışverişinde bulunduk. Bu samimi sohbet sırasında hiç şüphesiz konu, 2001 yılı Cervantes Ödüllü ve 2005 yılından günümüze merkezimizin kütüphanesine isim babalığı yapan Kolombiyalı yazar Álvaro Mutis’e geldi.

2012 yılı Haziran ayında yayınladığımız Caro y Cuervo Enstitüsü’nün, kütüphanemize verdiği hatırı sayılır miktarda kitap bağışında bulundu  haberinden günümüze Türkiye Kolombiya Büyükelçiliği ile işbirliğimiz mümkün olduğunca çeşitli projelerde süregelmiştir. Gelecekte de  aynı şekilde devam etmesini umuyoruz.

Geçtiğimiz hafta 27 Ağustos günü 90 yaşını kutlayan Alvaro Mutis için Kolombiya’da çeşitli kutlamalar düzenlendi. Sizlere bu vesileyle kütüphanemiz kataloğunda yer alan İspanyolca ve Türkçe  yazarın eserlerinden oluşan derlemeyi sunmak istedik. İlginizi çekeceğini düşündük.