Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

nuestra colección de audiolibros crece, nuevos títulos se ha sumando al catálogo de títulos que podemos ofreceros, y ya son bastante más de 100. Lo incorporados esta semana son:

• Asuntos propios / José Morella
• Bajo este sol tremendo / Carlos Busqued
• Berta Mir / Jordi Sierra i Fabra
• Criaturas de la noche / Lázaro Covadlo
• Decencia / Álvaro Enrique
• El afinador de habitaciones / Celso Castro
• El amante liberal / Miguel de Cervantes
• El anticlub / Ándel Burgas
• El balonazo / Belén Gopegui
• El club de la canasta / Ángel Burgas
• El huésped  / Guadalupe Nettel
• El mar en llamas / Alberto Vázquez-Figueroa
• El silencio de las sirenas / Adelaida García Morales
• Fragmentos de interior / Carmen Martín Gaite
• Humanos que me encontré / Jordi Sánchez
• La enfermedad / Alberto Barrera
• El modelo descalza / Jordi Sierra Fabra
• Las desventuras de Jonás Plum / Alberto Barrera
• Las mujeres de Héctor / Adelaida García Morales
• Lenguas vivas / Lola López Mondéjar
• Libélula / Enrche Balasch
• Los viejos amigos / Rafael Chirbes
• Parpadeos / Eloy Tizón
• Retahílas / Carmen Martín Gaite
• Santo remedio / Rafael Courtoise
• Seis niños en Marte / Luis de Gopegui
• Te espero en Casablanca / Pedro Menchén
• Tocarnos la cara / Belén Gopegui
• Tres ataúdes blancos / Antonio Ungar
• Una canción para Susana / Ángel Burgas
• Vidas perpendiculares / Álvaro  Enrigue
• Vivir del viento / Alberto Vázquez-Figueroa
• Una playa muy lejana / Pedro Menche

Ya puedes descargarlos desde nuestra web y oírlos en Navidad.

Saludos

Queridos todos,

el pasado viernes celebramos un nueva sesión del programa Lobos y dragones. En esta ocasión el taller fue realizado por Carolina Espinosa y Silvia Rodríguez de la editorial Meninas cartoneras. y al mismo asistieron los alumnos de español de 3 colegios de Estambul, el British International School Istambul, el colegio Anabilim y el Colegio Evyap.

En total casi 30 niños y niñas que en base al material reciclado que recogieron siguieron el proceso de elaborar su propio libro en base al cuento tradicional chileno La sirena.

El sábado tuvimos una nueva sesión dedicada esta vez a chicos hispanohablantes o de otras nacionalidades con un nivel un poco más avanzado de español. Esta vez sobre el cuento El árbol que crece de noche de Silvia Dubovoy, ilustrado por Alfonsina Rodríguez Cortés.

El resultado lo podéis ver en la siguiente galería de fotos (viernes,  sábado)

Os esperamos en la siguiente actividad. Saludos.

Sevgili dostlar,

Geçtiğimiz Cuma günü Kurtlar ve Ejderhalar programından yeni bir etkinlik gerçekleştirdik. Bu seferki atölyemiz, Meninas cartoneras Yayınevi’nden Carolina Espinosa ve Silvia Rodríguez tarafından verildi. Atölyeye İstanbul’dan üç okulun İspanyolca dersi gören öğrencileri katıldı: British International School Istanbul, Anabilim ve Evyap Kolejleri.

Yaklaşık 30 küçük öğrenci, geri dönüşüm materyalleri kullanarak, geleneksel bir Şili masalı olan Deniz kızı’nı konu alan ilk kitaplarını elleriyle hazırladılar ve bu sürece tanıklık ettiler.

Cumartesi günü, İspanyolca seviyeleri biraz daha yüksek olan, anadili İspanyolca ve diğer milletlerden ufaklıklarla gerçekleştirdiğimiz yeni bir oturum daha düzenledik. Bu sefer, çizimleri Alfonsina Rodríguez Cortés tarafından yapılan, Silvia Dubovoy imzasını taşıyan El árbol que crece de noche isimli masalı konu aldık.            

Etkinliğin nasıl geçtiğini takip eden fotoğraf galerisinde bulabilirsiniz (Cuma, Cumartesi).

Bir sonraki etkinliğe hepinizi bekleriz. Selamlar.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Abel [DVD] / una película de Diego Luna
• Vidas pequeñas [DVD] / una película de Enrique Gabriel
• Entre lobos [DVD] / guión e dirección Gerardo Olivares
• Carne de neón [DVD] / escrita y dirigida, Paco Cabezas
• Cautiva [DVD] / guión, dirección, producción, Gastón Biraben

Literatura/ Edebiyat

• El jardín colgante / Javier Calvo
• Tiempo de vida / Marcos Giralt Torrente
• Los pobres desgraciados hijos de perra / Carlos Marzal
• Bajo el influjo del cometa : y otros relatos / Jon Bilbao
• El espía / Justo Navarro
• Escombros / Chusé Raúl Usón
• Obras completas & algo + / Nicanor Parra
• Nunca estuviste tan adorable / Javier Daulte

Infantil / Çocuk

• Cómo reconocer a un monstruo / Gustavo Roldán
• Ahora uno de animales / Irene Verdú; Lourdes Bellver
• Barro de Medellín / Alfredo Gómez Cerdá ; ilustraciones, Xan López Domínguez

Cómic / Çizgi Roman

• ¿Quién ama a las fresas? / Clara-Tanit.
• El vecino, 1y 2 / Santiago García, Pepo Pérez

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Inteligencias múltiples en el aula de español como lengua extranjera / Herbert Puchta
• ¡Dale a la gramática! : 275 ejercicios + soluciones : a2 / Carlos González Seara.
• Empresas / [autor, José Ángel Gonzalo].
• Tango / [autor, Pablo M. Migliozzi].

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Isabel Muñoz : obras maestras / [textos, Gérard Macé… et al.]
• El manifiesto de la Alhambra : 50 años después : el monumento y la arquitectura contemporánea / Ángel Isac (ed.),
• Entre oralidad y escritura: la Edad Media / Juan Manuel Cacho Blecua, María Jesús Lacarra
• La voz de las letras en el Siglo de Oro / Aurora Egido
• La dictadura de Franco / Borja Piquer
• 60 problemas de gramática : dedicados a Ignacio Bosque / M. Victoria Escandell Vidal, Manuel Leonetti y Cristina Sánchez López (eds.).
• Málaga. El País-Aguilar
• Comunidad Valenciana  / texto, Juan Antonio Calabuig

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Sevgili arkadaşlar,

Tüyap Kitap Fuarı’ndan döndük. Uluslararası katılımcılar salonu Salı gününe kadar açıktı, fakat fuar hafta süresince devam ediyor, bu yüzden eğer fuara gitmek isterseniz, henüz fırsatınız var. Fuar etkinlikleri kapsamında, en başarılı İspanyol yazarlardan biri olan Javier Sierra bizlerleydi ve Türk yazar Buket Uzuner ile birlikte seyahat ve edebiyat hakkında bir yuvarlak masaya katıldı. Javier aynı zamanda bizlere son kitabı El ángel perdido’nun Türkçe çevirisinin yakın zamanda edebiyat severlerle buluşacağının da müjdesini verdi, bu kitabı da piyasaya sunulur sunulmaz kütüphanemizde bulabileceksiniz. Şimdilik sizleri kütüphanemizdeki diğer kitaplarını okumaya davet ediyoruz.

İlginizi çekmesini ümit ederiz. Selamlar.

———————————————

Queridos amigos,

ya hemos vuelto de la feria del libro de Tuyap. La sección internacional estuvo abierta hasta el martes, pero la feria sigue abierta durante todo el fin de semana, si queréis visitarla aun estáis a tiempo. Dentro de la feria, recibimos a Javier Sierra, uno de los escritores españoles de más éxito, quien compartió una mesa redonda con la escritora turca Buket Uzuner en la que hablaron de viajes y literatura. Nos avanzó además Javier que en breve aparecerá en el mercado turco la traducción de su última obra El ángel perdido. en cuanto aparezca confiamos poder ofrecérosla. Por el momento os invitamos a leer el resto de sus obras que tenemos en nuestra biblioteca.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Sevgili dostlar,

31. İstanbul Kitap Fuarı’nda kuracağımız standımızı hazırlıyoruz. 17-20 Kasım tarihleri arasında, Eğitim, Kültür ve Sağlık Bakanlığı ile birlikte paylaşacağımız standımızda olacağız. Bu sene standımızda bu vesile için Bakanlık tarafından bağışlanan bir dizi kitap ve dergiyle birlikte, İspanyolca öğrenimi için materyaller ağırlıkta olan farklı diğer materyalleri bulabileceksiniz. Geçtiğimiz yıllarda olduğu gibi standımız gene 101C şeklinde olacak, bizleri ziyaret etmenizden memnuniyet duyarız. Bizi ziyaret etmek isteyenler için hediye edeceğimiz bazı ücretsiz girişlerimiz var. Bize elektronik posta aracılığıyla bu yöndeki talebinizi iletebilirsiniz. (bibest1@cervantes.es, davetiyeler tükenene kadar.)

Saygılarımızla,

Queridos amigos,

Ya estamos preparando nuestro stand en la 31 Feria del Libro de Estambul. Del 17 al 20 de Noviembre, estaremos en el stand que compartimos con el Ministerio de Educación Cultura y de Deporte. Este año en nuestro stand expondremos una serie de libros y revistas donados donados por el Ministerio para esta ocasión y otros propios de materias muy variadas, lógicamente los libros de enseñanza del español también están presentes. Como en años anteriores nuestro stand es el 101C, nos encantaría que nos visitases. Si quieres venir a visitarnos, tenemos algunas entradas que regalaros. Podéis pedirlas a través de nuestro correo electrónico (bibest1@cervantes.es hasta final de existencias).

Saludos.