Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Las razones del corazón [DVD] / una película de Arturo Ripstein
• La chispa de la vida [DVD] / [dirección] Álex de la Iglesia
• El gato desaparece [DVD] / guión y dirección Carlos Sorín
• Mientras duermes [DVD] / una película dirigida por Jaume Balagueró
• El camino de San Diego [DVD] / dirección y guión, Carlos Sorín
• Hispania : la leyenda. [DVD]. Temporada II
• Julia’nin gözleri [DVD] = (Julia’s eyes) / bir Guillem Morales filmi

Literatura/ Edebiyat

• El último tango de Salvador Allende / Roberto Ampuero
• Una forma de resistencia : (razones para no tirar las cosas) /Luis García Montero
• Operación Gladio / Benjamín Prado
• Bilbao-New York-Bilbao / Kirmen Uribe ; traducción del euskera por Ana Arregi
• El tiempo circular : (y otros siete cuentos) / Pilar Galán
• El reino blanco / Luis Alberto de Cuenca
• Cúpula Fortuny / Jerónimo López Mozo ; edición de Francisco Gutiérrez Carbajo
• Gizli aksam yemegi / Javier Sierra ; turkçesi Roza Hakmen.
• Bütün mutlu aileler / Carlos Fuentes; ispanyolca aslidan çeviren Zeynep Önal

Infantil / Çocuk

• Cancioncillas del jardín del Edén : 28 canciones infantiles judías / dirección musical, Paul Mindy
• Se vende mamá / Care Santos ; ilustraciones de Andrés Guerrero
• Nur y el templo del dragón / Toti Martínez de Lezea ; ilustraciones Juan Luis Landa.
• ABCdario / Antonio Ventura [texto] ; Noemí Villamuza [ilustraciones]. 

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Curso intensivo. Anaya
• Clase de música : actividades para el uso de canciones en la clase de español / Matilde Martínez Sallés
• Colega / María Luisa Hortelano, Elena G. Hortelano
• El bloc 2 : español en imágenes / Beatriz Tarancón, Reyes Roldán
• El mundo en español : lecturas de cultura y civilización : nivel A2 / [textos originales, José Ángel Gonzalo … et al. ; coordinación editorial, Carmen Aguirre]

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Textiles Paracas : mantos para la eternidad del antiguo Perú : Museo de América, Madrid, septiembre 2009-febrero 2010
• VIII BIAU : VIII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo
• El libro del español correcto : claves para hablar y escribir bien en español / Florentino Paredes García; Salvador Álvaro García; Zaida Núñez Bayo; Luna Paredes Zurdo
• El español en el mundo : anuario del Instituto Cervantes 2012
• Un grito en el silencio : la poesía sobre el Holocausto en lengua sefardí : estudio y antología / Shmuel Refael
• Viaje en el ocaso de una cultura ibérica : recuerdos y reflexiones de un médico sefardí / Isaac Papo
• XVIII Yüzylda Osmanli-Ispaya ilskileri / Hüseyin Serdar Tabakoglu
• Entre bestias y héroes : los españoles que plantaron cara al holocausto / Diego Carcedo
• Guía gourmets 2012 : los mejores vinos de EspañaGrupo Gourmets, 2012
• Las 22 mejores escapadas por España. El País Aguilar, 2011.

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Queridos amigos,

queremos presentaros un nuevo recurso que entra a formar parte de nuestra Biblioteca electrónica. La base de datos Teatro Español del Siglo de Oro presenta por primera vez el conjunto de las obras dramáticas fundamenta

les de los siglos XVI y XVII, en ediciones preferentemente recopiladas por sus autores o bajo su dirección. Contiene más de 800 piezas escritas por dieciséis dramaturgos, como por ejemplo, Lope de Vega, Calderón de la Barca, Agustín de Moreto, etc. El Consejo Editorial ha cuidado especialmente la selección de las ediciones, eligiendo las contemporáneas a los autores y procurando evitar las facticias. Teatro Español del Siglo de Oro reúne por primera vez ediciones dispersas en diferentes bibliotecas europeas. Cada obra se transcribe en su totalidad, incluidos los preliminares: aprobaciones, censuras, privilegios, etc

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos.

Pocas veces un libro editado por el Instituto Cervantes se cuela en las listas de libros más vendidos en España. Este ha sido el caso de El libro del español correcto: Claves para escribir y hablar bien en español, editado por nuestro Instituto junto con la editorial Espasa. Este manual enseña a emplear con rigor y eficacia el español y aporta las claves para mejorar la comunicación tanto oral como escrita. Redactada en un estilo ameno y sencillo, la obra incluye múltiples ejemplos que facilitan la comprensión al lector menos especializado, siempre siguiendo la norma académica dictada por la Real Academia de Española.

Ya lo tenemos en biblioteca, confiamos que sea de vuestro interés.

Sevgili dostlar,

Birkaç ay evvel sizlere son İstanbul Kitap Fuarı’nda Javier Sierra, ve Buket Uzuner’in birlikte yuvarlak masa toplantısı verecekleri haberini duyurmuştuk. Şimdi ise sizlere her iki yazarın karşılıklı lisanlara çevrilmiş eserlerini hizmetinize sunabileceğizi bildirmek isteriz: Javier Sierra’nın Gizli aksam yemegi adıyla çevrilen eseri La cena secreta ve Buket Uzuner’in Istanbullular adlı eserinin Gentes de Estambul ve Kumral Ada Mavi tuna adlı eserin ise Ada de ámbar olarak çevirisi yapılmış eserlerinin ilginizi çekeceğini umarız. Selamlar.

——————————————————–

Queridos amigos,

hace unos meses os dábamos noticia de la mesa redonda en la que intervinieron  Javier Sierra, y Buket Uzuner en la última Feria del libro de Estambul. Hoy podemos ya ofreceros las traducciones de ambos autores, Gizli aksam yemegi, traducción de La cena secreta de Javier Sierra al turco y; Gentes de Estambul (traducción de Istanbullular), Ada de ámbar (Kumral Ada Mavi tuna) de Buket Uzuner.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Sevgili arkadaşlar,

Kütüphanemize İspanya’da eğitim konusunda sıklıkla bilgilendirme talepleri ulaşmaktadır. Birkaç hafta önce konu ile ilgili olarak sizlere daha fazla yardımcı olabilmek ve aklınıza takılan sorulara yanıt verebilmek amacıyla  Estudiar en España= Study in Spain sayfasını oluşturduk. Buradan İspanyolca kursları, İspanya’da üniversite eğitimi konusunda detaylı bilgiye ulaşabilirisiniz; idari işlemler, lisanslar, İspanya’da akreditasyon, konaklama, yaşam ve kültürün tanınması ve diğer konular hakkında bilgi edinebilirsiniz.

Tavsiye ederiz. Selamlar.

 —————————————

Queridos amigos,

es habitual que recibamos en nuestra biblioteca solicitudes de información de muchos de vosotros, que estáis pensando en ir a estudiar a España. Desde hace unas semanas está disponible un nuevo recurso que puede ayudaros en solucionar vuestras dudas, se trata del portal Estudiar en España= Study in Spain. En este portal encontraréis una completa información sobre cursos de español y estudios universitarios en nuestro país, así como otras muchas informaciones sobre trámites administrativos, reconocimiento de títulos y convalidaciones, alojamientos, vida y cultura en España, y otros muchos que te ayudarán a decidirte.

Te lo recomendamos vivamente. Saludos.