Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Bu ayın sonuna doğru Buika üç konser vermek için Türkiye’ye geliyor. 24 Mayıs’ta Istanbul Opera Orkestrası eşliğinde İstanbul İş Sanat’ta, daha sonra 25 Mayıs’ta solo gösterisiyle Ankara MEB Şura Salonu’nda ve 26 Mayıs’ta da Izmir Arena’da sahne alacak. Bu konserlerinde Haziran ayında piyasaya çıkacak yeni albümü En la noche más larga’dan da parçalar da mutlaka seslendirecektir. Bu albümü size sunmak için biraz daha zamana ihtiyacımız olacak; ancak bunun yerine size kendisinin daha önceki şu üç albümünü tavsiye edebiliriz: Mi niña Lola (2006), Niña de Fuego (2008) y El último trago (2009). Bu albümlerinde içinde Buika’nın inanılmaz muhteşem sesiyle birleşen birbirinden farklı müzik türlerini (soul, flamenko, caz, copla, salsa, funky, rhythm ve blues, hip-hop, elektronik, vb) bir araya getirdiği şarkılardan oluşan güzel bir koleksiyonunu bulabilirsiniz.

 ————————————————–

A finales de este mes de mayo, Buika visitará Turquía dando 3 conciertos. El 24 de mayo en Estambul, en Is Sanat y acompañada por la Orquesta de la Ópera de Estambul, y ya en solitario el 25 en Ankara, en el MEB Sura Salonu y el 26 en el Izmir en el Izmir Arena. En ellos seguramente adelantará el contenido de su próximo álbum En la noche más larga, que saldrá al mercado el próximo mes de junio. Aún tardaremos un tiempo en poder ofrecéroslo, pero en cambio si podemos recomendaros 3 de los discos anteriores de esta cantante: Mi niña Lola (2006), Niña de Fuego (2008) y El último trago (2009), en los que encontrarás una bonita colección de temas en los que una fantástica variedad de géneros (soul, flamenco, jazz, copla, salsa, funky, rhythm and blues, hip-hop, electrónica, etc.) se enlazan en la prodigiosa voz de Buika.

Sevgili arkadaşlar,

Kütüphanemizin 21 Mayıs – 1 Haziran tarihleri arasındaki çalışma saatleri aşağıdaki gibidir:

• Salı’dan Cuma’ya: 12:00-14:00 ve 15:00 -19:30
• Cumartesileri: 11:00-14:45 ve 15:15-18:30
• Pazar ve Pazartesi: Kapalı

                                         Verdiğimiz rahatsızlıktan ötürü özür dileriz

 Queridos amigos,

entre los días 21 de mayo y 1 de junio el horario de biblioteca será el que sigue:

• De martes a viernes: 12:00-14:00 y 15:00-19:30
• Sábados: 11:00-14:45 y 15:15-18:30
• Domingo y lunes: cerrado

                                        Disculpen las molestias

Sevgili arkadaşlar, birkaç ay önce, Şubat ayında, Tomatito’nun İstanbul’a yapacağı ziyaretini duyurmuştuk. Şubat ayında verdiği flamenko konserinin ardından Tomatito’ya bu defa 2000 yılından bu yana düzenli olarak birlikte çalıştığı ve aynı yıl Spain adlı albümü ile Latin Grammy’de en iyi albüm ödülü kazanan Dominik latin caz piyanisti Michel Camillo eşlik geliyor. Bu işbirliği 2006 yılında yayımlanan Spain again adlı ikinci bir albümle devam etmişti. Şimdilerde ise 15 farklı ülkede 40’dan fazla konser verecekleri üçüncü albümleri Spain forever’ın turnesi için İstanbul’a gelecek ve 16 Mayıs’ta İş Sanat’da konser verecekler. Kütüphanemizde Tomatito ve Michel Camilo’nun solo, düet  ya da diğer sanatçılar tarafından yapılmış yorum çalışmalarını bulabilirsiniz.

—————————————

Queridos amigos, hace pocos meses, en febrero nos hacíamos eco de la visita de Tomatito a Estambul. Si en febrero el concierto fue de flamenco en esta ocasión llega acompañado de Michel Camillo, pianista dominicano de latin jazz con quien Tomatito lleva colaborando de forma regular desde el año 2000 en que se publicó el álbum Spain, que obtuvo el Grammy latino al mejor album de latin jazz de ese año. Esta colaboración tuvo continuidad en un segundo álbum Spain again editado en 2006. Ahora llegan a Estambul con la gira Spain forever, que en este año se convertirá en su tercer disco, y con la que darán más de 40 conciertos en 15 países diferentes. En Estambul actuarán el 16 de mayo en Is Sanat, ocasión que aprovechamos para invitaros a conocer las obras que podéis encontrar de Tomatito y de Michel Camilo, en solitario, juntos y con otros intérpretes en nuestra biblioteca.

Önümüzdeki hafta ayın 15’i, on dokuzuncu yüzyıl Latin Amerika patlaması boom’un en önemli üyelerinden biri olan  Carlos Fuentes’in vefatının birinci yıldönümü. Bu tarihe rastlayan Okuma Kulübümüz ile yazarın tanınmasında önemli rol oynayan iki eserini, 1962 yılında yayınlanan kısa romanı  Aura, ve La muerte de Artemio Cruz (Artemio Cruz’un Ölümü”nü inceleyeceğiz). Vefatında Carlos Fuentes bizlere iki yayımlanmamış eser bırakmıştı: yazarın hayatında yer alan önemli insanlar ve olayların portrelerinin anlatıldığı Personas, ve Federico en su balcón isimli bir roman. Her ikisi de geçtiğimiz yıl yayınlandı ve kütüphanemizin İspanyolca /Türkçe koleksiyonuna  eklendi. Sizlerin ilgisini çekeceğini umuyoruz.

————————————

La próxima semana, el día 15, se cumple el primer aniversario de la muerte de Carlos Fuentes, otro de los muy notables integrantes del boom latinoamericano de fines del siglo pasado. Coincidiendo con esta fecha nuestro Club de lectura le dedica la sesión de esta semana en la que leemos Aura, una novela corta, editada en 1962, y que junto a La muerte de Artemio Cruz editada ese mismo año son 2 de las obras que más contribuyeron al reconocimiento del autor. En el momento de su fallecimiento, Carlos Fuentes dejó 2 obras inéditas: Personas, un conjunto de semblanzas de personas y acontecimientos relevantes en la vida del autor y una novela, Federico en su balcón. Ambas fueron editadas a lo largo del año pasado y ya las tenéis a vuestra disposición en nuestra biblioteca, con lo que se suman a la colección que tanto en español como en turco podemos ofreceros de este autor. Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Las razones del corazón [DVD] / una película de Arturo Ripstein
• La chispa de la vida [DVD] / [dirección] Álex de la Iglesia
• El gato desaparece [DVD] / guión y dirección Carlos Sorín
• Mientras duermes [DVD] / una película dirigida por Jaume Balagueró
• El camino de San Diego [DVD] / dirección y guión, Carlos Sorín
• Hispania : la leyenda. [DVD]. Temporada II
• Julia’nin gözleri [DVD] = (Julia’s eyes) / bir Guillem Morales filmi

Literatura/ Edebiyat

• El último tango de Salvador Allende / Roberto Ampuero
• Una forma de resistencia : (razones para no tirar las cosas) /Luis García Montero
• Operación Gladio / Benjamín Prado
• Bilbao-New York-Bilbao / Kirmen Uribe ; traducción del euskera por Ana Arregi
• El tiempo circular : (y otros siete cuentos) / Pilar Galán
• El reino blanco / Luis Alberto de Cuenca
• Cúpula Fortuny / Jerónimo López Mozo ; edición de Francisco Gutiérrez Carbajo
• Gizli aksam yemegi / Javier Sierra ; turkçesi Roza Hakmen.
• Bütün mutlu aileler / Carlos Fuentes; ispanyolca aslidan çeviren Zeynep Önal

Infantil / Çocuk

• Cancioncillas del jardín del Edén : 28 canciones infantiles judías / dirección musical, Paul Mindy
• Se vende mamá / Care Santos ; ilustraciones de Andrés Guerrero
• Nur y el templo del dragón / Toti Martínez de Lezea ; ilustraciones Juan Luis Landa.
• ABCdario / Antonio Ventura [texto] ; Noemí Villamuza [ilustraciones]. 

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Curso intensivo. Anaya
• Clase de música : actividades para el uso de canciones en la clase de español / Matilde Martínez Sallés
• Colega / María Luisa Hortelano, Elena G. Hortelano
• El bloc 2 : español en imágenes / Beatriz Tarancón, Reyes Roldán
• El mundo en español : lecturas de cultura y civilización : nivel A2 / [textos originales, José Ángel Gonzalo … et al. ; coordinación editorial, Carmen Aguirre]

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Textiles Paracas : mantos para la eternidad del antiguo Perú : Museo de América, Madrid, septiembre 2009-febrero 2010
• VIII BIAU : VIII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo
• El libro del español correcto : claves para hablar y escribir bien en español / Florentino Paredes García; Salvador Álvaro García; Zaida Núñez Bayo; Luna Paredes Zurdo
• El español en el mundo : anuario del Instituto Cervantes 2012
• Un grito en el silencio : la poesía sobre el Holocausto en lengua sefardí : estudio y antología / Shmuel Refael
• Viaje en el ocaso de una cultura ibérica : recuerdos y reflexiones de un médico sefardí / Isaac Papo
• XVIII Yüzylda Osmanli-Ispaya ilskileri / Hüseyin Serdar Tabakoglu
• Entre bestias y héroes : los españoles que plantaron cara al holocausto / Diego Carcedo
• Guía gourmets 2012 : los mejores vinos de EspañaGrupo Gourmets, 2012
• Las 22 mejores escapadas por España. El País Aguilar, 2011.

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos