Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

Como muchos de vosotros ya sabéis, además de a los documentos de que disponemos en nuestra biblioteca, a través del Servicio de préstamo interbibliotecario y de obtención de documentos podéis tener acceso a otros muchos existentes en la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes o cualquier biblioteca española.

La gestión de este servicio la haremos a partir de ahora a través de un nuevo sistema informático, GTBIB-SOD. Toda la información sobre este servicio y el funcionamiento de este nuevo sistema de gestión lo tenéis en la página web dedicada a este servicio.

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos

 ———————————

Sevgili dostlar,

Sizlerin bir çoğunun bildiği üzere, kütüphanemizdeki mevcut dökümanlar haricinde, Cervantes Enstitüsü Kütüphaneler Ağı veya diğer İspanyol kütüphanelerinde mevcut bulunan bir çok dökümana Kütüphaneler arası ödünç alma ve materyal temini hizmetimizle ulaşmanız mümkün.

Bu hizmet, GTBIB-SOD adını taşıyan, yeni bir internet sistemi üzerinden sağlanacaktır. Bu hizmet ve yeni sistemimizin işleyişiyle ilgili ihtiyaç duyabileceğiniz her türlü bilgiyi, bu hizmetle ilgili internet sayfamızda bulabilirsiniz.

İlginizi çekmesi ümidiyle, selamlar.

Hace unos meses os contábamos que nuestra colección de audiolibros se había incrementado con nuevos títulos. Reincidimos. Ahora podemos ofreceros 10 títulos más, Ya son 90.  Toda la información sobre cómo acceder a los mismos la tenéis en nuestra página web dedicada a estos recursos. Los nuevos títulos son:

• Deseo ser Punk / Belén Gopegui
• La lógica del vampiro / Adelaida García Morales
• La debutante / Lola Beccaria
• La ilustre fregona / Miguel de Cervantes
• Lo que nos queda por vivir / Elvira Lindo
• Los disparos del cazador / Rafael Chirbes
• Seda salvaje / Eloy Tizón
• La mula / Juan Eslava Galán
• Agosto, octubre /Andrés Barba
• El balneario /Carmen Martín Gaite

Como siempre, deseamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Bir kaç aydan bu yana, sesli kitaplar koleksiyonumuza yeni eserler katmaktayız. Şimdiyse, son eklenen on yeni eserle birlikte, sesli kitap sayısı doksana ulaştı. Kitaplara nasıl ulaşabileceğinizle ilgili gerekli her türlü bilgiyi konuyla ilgili internet sayfamızda bulabilirsiniz. Son eklenen kitap başlıkları şu şekilde:

• Deseo ser Punk / Belén Gopegui
• La lógica del vampiro / Adelaida García Morales
• La debutante / Lola Beccaria
• La ilustre fregona / Miguel de Cervantes
• Lo que nos queda por vivir / Elvira Lindo
• Los disparos del cazador / Rafael Chirbes
• Seda salvaje / Eloy Tizón
• La mula / Juan Eslava Galán
• Agosto, octubre /Andrés Barba
• El balneario /Carmen Martín Gaite

Her zamanki gibi, ilginizi çekmesini ümit ederiz. Selamlar.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• También la lluvia [DVD] / dirigida por Iciar Bollain; escrita por Paul Laverty
• La vida sublime [DVD] / una película de Daniel Vázquez Villamediana
• Héroes [DVD] / una película de Pau Freixas
• Blog [DVD] / dirección, Elena Trapé
• No controles [DVD] / una película de Borja Cobeaga
• Sud express [DVD] / una película de Chema de la Peña y Gabriel Velázquez
• Días de Santiago [DVD] / guión y dirección Josué Méndez
• Semen [DVD] : una historia de amor / dirigida por Daniela Fejerman e Inés París
• Pan’in Labirenti [DVD] / senaryo yapimci ve yönetmen Guillermo del Toro 

Música / Müzik

• La poesía del flamenco  [Dico compacto]./ Cante Calixto Sánchez ; Guitarras Manolo Franco, Eduardo Rebollar ; Letras José Cenizo
• Obras para conjunto instrumental [Disco compacto] / Cristóbal Halffter
• Y. [Disco compacto] / Bebe
• Inspiración – Espiración [Disco compacto] / Gotan Project
• Como ama una mujer [Disco compacto] / Jennifer López
• Sale el sol [Disco compacto] / Shakira

Literatura / Edebiyat

• La mestiza de Pizarro : una princesa entre dos mundos / Álvaro Vargas Llosa
• Lejos de dónde / Edgardo Cozarinsky
• Missing : (una investigación) / Alberto Fuguet
• Tiempo de arena / Inma Chacón
• Carta de amor (como suplicio chino).Vuela hacia Cecilia / Fernando Arrabal
• ¡Hombres! = Ces hommes! / avec les textes de Sergi Belbel, Josep M. Benet i Jornet, Francesc Pereira, T de Teatre et Ferran Verdès ; traduction, Fabrice Corrons et Maryline Lacouture. Un lugar estratégico = Un endroit stratégique / Gracia Morales ; traduction, Monique Martinez Thomas
• Yirmi yil ve bir gün roman / Jorge Semprún ; türkçesi Ceren Balamir Vartanli
• Sí, pero no lo soy / Alfredo Sanzol
• Caídos del cielo / Paloma Pedrero.– Nueva edición revisada y ampliada de Juana Escabias
• El río sin orillas : tratado imaginario / Juan José Saer
• El lugar donde estuvo el paraíso / Carlos Franz

Infantil / Çocuk

• La resistencia / Laura Gallego García
• Los mundos perdidos de Alison Blix / Francesc Miralles
• Cuentos y leyendas de la geografía española / edición y selección de Seve Calleja ; ilustraciones de Raúl Allen
• Geografía mágica / Ana Cristina Herreros ; ilustraciones de Carlos Arrojo

Cómic / Çizgi Roman

• La ciudad oculta de Alejandro Magno / guión y dibujo, Jordi Bayarri ; asistencia de color, Daniel Seijas.
• Miau / de José Fonollosa
• Curvas peligrosas / Maitena
• Tú me has matado / David Sánchez 

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Compañeros : curso de español / Francisca Castro … [et al.]
• Gramática básica del estudiante de español : A1-B1 / Rosario Alonso Raya, …[et al.].
• Picasso : las mujeres de un genio / [autora, Laura Corpa]
• Frida Kahlo : viva la vida / [autor, Aroa Moreno]. 
• Word for word = palabra por palabra : the social, economic and political impact of Spanish and English = el impacto social, económico y político del español y del inglés / Ignacio Ahumada … [et al.].  

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

•  Madrid 100% arquitectura = Madrid 100% architecture
• España : 1957-2007 / Demetrio Paparoni, comisario
• Pintura y literatura en Gustavo Adolfo Bécquer / Jesús Rubio Jiménez
• Picasso : suite Vollard : colección Instituto de Crédito Oficial [exposición],
• Hacia una literatura nacional: 1800-1900 / Cecilio Alonso
• El Erotismo en la Narrativa Española e Hispanoamericana actual [VII Simposio Internacional sobre Narrativa Hispánica Contemporánea, El Puerto de Santa María, noviembre 1999
• El Quijote como juego y otros trabajos críticos / Gonzalo Torrente Ballester
• 21 estudios para guitarra flamenca : nivel elemental = Twenty one studies for flamenco guitar : basic level / Oscar Herrero
• Guía del turismo del vino en España 2011 / [textos, Ignacio Medina … [et al.]
• La Guerra de la Independencia : (1808-1814) : el pueblo español, su ejército y sus aliados frente a la ocupación napoleónica / Julio Albi de la Cuesta…[et al.]
• Bicentenarios de libertad : la fragua de la política en España y las Américas / José Antonio Piqueras
• De la institución a la Constitución : política y cultura en la España del siglo XX / Elías Díaz

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Sevgili dostlar,

Kütüphanemizde bulunan filmlerden Türkçe altyazılı olanlara ilgi gösterdiğinizi fark ettik. Belki İspanyolca öğreniminize fayda sağlaması için altyazıya ihtiyaç duyduğunuzdan, belki de bu filmleri İspanyolca konuşmayan arkadaşlarınız ve ailelerinizle izlemek istediğinizden. Bizde buradan yola çıkarak, son haftalarda kataloğumuzdaki bu özelliği taşıyan filmleri ve adetlerini elimizden geldiğince artırmaya özen gösterdik, sizler için iki bağlantı hazırladık, birisi kataloğun açılış sayfasında, bir diğeri ise Bibliografías especializadas isimli bölümde yer alan bu bağlantılar sayesinde, elimizdeki tüm Türkçe altyazılı filmlerin listesine ulaşabilmeniz artık mümkün. Söz konusu filmleri rafta ararken, diğer filmlerden ayırt etmek içinse, SL-CINT etiketi taşımasına dikkat etmeniz yeterli.

İlginizi çekmesini ümit ederiz. Selamlar.

 ———————————

Queridos amigos,

Hemos comprobado que para muchos de vosotros es de interés que las películas incluyan subtítulos en turco. A veces porque vuestro nivel de español requiere el apoyo de estos subtítulos, a veces porque queréis verlas con vuestros amigos, con vuestra familia, que no hablan español. Por esto en las últimas semanas hemos incrementado de manera notable el número de títulos y ejemplares de que disponemos y en nuestro catálogo, hemos preparado dos enlaces uno en la portada y otro en la Sección Bibliografías especializadas a través de los cuales obtendrás el listado de todas las que tenemos.  En las estanterías las reconocerás porque están marcadas conla etiqueta SL-CINT.

Confiamos que sean de tu interés. Saludos

İstanbul’da bu sene beşincisi düzenlenecek olan Nisan Bayramı (İstanbul’da ayın onunda Hotel Barceló Eresin Topkapı’da, Sevilla’da ise 24 Nisan’dan itibaren), Sevilla’da kutlanan bir bayram olma özelliği taşıyor.  Bayramın bu yılki programında flamenko gösterisi ve tipik İspanyol mutfağı örneklerinin tadımı gibi etkinlikler yer alıyor.

Sevilla Nisan Bayramı’nın kendine has özelliklerinden bahsederken, Sevillalılar’a ve yapıları gereğince bayramın yeri doldurulamaz eşlikçileri olan müziklerine ve danslarına atıfta bulunmadan geçemeyiz. Daha önceki bilgilendirmelerimizde bahsetmiş olduğumuz flamenko koleksiyonumuza ek olarak, bugünkü girişimizle sizleri Carlos Saura’nın konuyla ilgili çektiği ve kütüphanemizde de bulabileceğiniz filmleri izlemeye davet ediyoruz: Carmen, El amor brujo, Sevillanas, Flamenco, Iberia ve Flamenco, flamenco.

İlginizi çekmesini ümit ediyoruz. Selamlar.

Por 5º año se celebra en Estambul la Feria de Abril, a imagen de la que se celebra en Sevilla, (en Estambul el día 10 en el  Hotel Barceló Eresin Topkapi y en Sevilla a partir del 24). En el programa de este año encontraréis, baile flamenco y degustación de platos típicos españoles.

Si hay algo característico de la feria de abril de Sevilla, son las sevillanas, la música y el baile que son por derecho propio la banda sonora de la feria. Enalguna ocasión previa os hemos recomendado nuestra colección de flamenco, hoy queremos recomendaros las películas que Carlos Saura ha rodado sobre el tema y que encontraréis en nuestra biblioteca: Carmen, El amor brujo, Sevillanas, Flamenco, Iberia y Flamenco, flamenco.

Confiamos que os gusten. Saludos