Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Enrique Morente, fue uno de los grandes exponentes del cante flamenco. Hace pocas semanas el Instituto Cervantes rindió un homenaje al  cantaor. Hace también pocas semanas se publicaba Homenaje a Enrique Morente (aquí puedes oírlo), disco realizado por Los Evangelistas, grupo compuesto por miembros de Los Planetas y Lagartija Nick, grupo este último con el que años atrás Morente realizó Omega, una de las obras más unánimemente reconocidas dentro de la fusión entre flamenco y rock.

Poco antes de morir, Morente concluyó última toma de la película que sobre él y su relación con la obra de Picasso estaba realizando Emilio R. Barrachina. Ya la tenemos. Teinvitamos a ver esta película y a conocer la obra de Morente a través de las obras que tenemos en biblioteca.

Saludos.

—————————

Enrique Morente, flamenko müziğinin en önemli sanatçılarından biri olarak kabul edilmektedir. Bir kaç hafta önce, Cervantes Enstitüsü, ünlü cantaor için bir anma düzenledi. Yine bir kaç hafta önce, Morente’nin seneler önce, flamenko ve rock arasındaki füzyona en önemli örneklerden biri olarak gösterilen Omega’yı birlikte hazırladıkları grup Los Planetas y Lagartija Nick’in üyeleri tarafından oluşturulan grup Los Evangelistas tarafından hazırlanan,  Homenaje a Enrique Morente isimli (burdan dinleyebilirsin) albüm piyasaya sürüldü.

Ölümünden kısa bir süre önce, Morente, kendisi ve Picasso’nun eserleriyle olan ilişkisini anlatan, Emilio R. Barrachina imzasını taşıyan filmin çekimlerini bitirmişti. Film artık kütüphanemizde, sizleri de bu filmi görmeye ve aynı zamanda kütüphanemizde bulunan eserleriyle de Morente’yi ve eserlerini yakından tanımaya davet ediyoruz.

Selamlar.

Queridos todos,

Como os adelantamos a muchos de vosotros en la jornada informativa que mantuvimos el pasado 24 de febrero, a partir del próximo 7 de marzo inauguramos un nuevo servicio de asesoramiento pedagógico para profesores de español en colaboración con nuestros compañeros del área académica. Toda la información la encontraréis en nuestra página web Asesoramiento pedagógico.

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos.

 ———————–

Sevgili kullanıcılar,

24 Şubat tarihli bilgilendirme toplantımızda bir çoğunuzun öğrenmiş olduğu üzere, 7 Mart tarihinden itibaren, akademik bölümümüzün çalışanlarıyla işbirliği çerçevesinde, İspanyolca öğretmenleri için yeni bir pedagojik danışma hizmeti vermeye başlayacağız. Konuyla ilgili gerekli tüm bilgiyi, internet sayfamızın Pedagojik Danışma bölümünde bulabilirsiniz.

İlginizi çekmesini temenni ederiz. Selamlar

Sevgili dosltar,

Geçtiğimiz haftalarda Elektronik kütüphanemize yeni bir bölüm daha eklendi, İspanyolca’nın Ekonomik Değeri. Madrid’deki Kütüphane ve Dökümantasyon Departmanı’ndaki meslektaşlarımız tarafından hazırlanan bu dosyada, konuyla ilgili bir çok makale ve monografiye ulaşmak mümkün. Söz konusu dosya kapsamındaki tüm dökümanlar, Cervantes Enstitüsü Kütüphaneler Ağı’nda mevcuttur. Bunlardan bazıları bizim kütüphanemizde mevcut, mevcut olmayan diğerlerini incelemek isterseniz, Kütüphaneler arası ödünç alma işlemiyle ödünç almayı talep edebilirsiniz.

Selamlar

————————–

Queridos amigos

En las últimas semanas se ha incorporado a nuestra Biblioteca electrónica un nuevo producto, El valor económico del español. Un dosier elaborado por nuestros compañeros del Departamento de Bibliotecas y Documentación de Madrid que recoge una amplia selección de artículos y monografías sobre este tema. Todos los documentos recogidos en este dosier se encuentran en la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes. Algunos los tenemos en nuestra biblioteca, los que no tengamos y os resulten de interés los podéis solicitar a través de nuestro servicio de Préstamo interbibliotecario.

Saludos.

23 Ocak tarihinde, enstitümüzü Arjantinli yazar Andrés Neuman ziyaret etti. Arjantin’de doğan ve Granada’da yaşayan Neuman, genç nesil İspanyolca yazarları arasında en iyi isimlerden biri olarak kabul edilmektedir.  Bir çok edebiyat ödülüne layık görülen yazar, aynı zamanda prestijli edebiyat dergisi Granta tarafından, geçtiğimiz sene İspanyolca yazan genç en iyi 22 isim listesine eklenmiştir. Konferansında bizlere Buenos Aires ve tangoyu, ve her ikisinin birlikte gelişimlerinden bahsetti.

Önümüzdeki Pazartesi günü, Cristina Fernández Cubas İstanbul’a gelecek ve kendisinin de eser verdiği öykü hakkında İstanbul Üniversitesi’nde bir konferans verecektir. Öykülerine örnek olarak, İstanbul’da geçen ve Türkçe’ye de çevrilmiş olan  Agatha en Estambul (Agatha ile İstanbul’da) isimli kitabı gösterilebilir.

Bu vesileyle, sizleri, Fernández Cubas ve Neuman’ın kütüphanemizde bulunan kitaplarını okumaya, ve tango dinlemeye davet ederiz.

Selamlar.

El pasado 23 de Enero visitó nuestro Centro el escritor argentino Andrés Neuman. Nacido en Argentina y residente en Granada, es considerado como uno de los mejores narradores jóvenes en español. Así lo han reconocido los numerosos premios literarios que le han sido concedido y la prestigiosa revista literaria Granta, quien lo incluyó el año pasado entre los 22 mejores narradores jóvenes en español. En su conferencia nos habló de Buenos Aires y de tango, y de la evolución de ambos.

El próximo lunes visita Estambul Cristina Fernández Cubas.  Impartirá una conferencia en la Universidad de Estambul sobre el cuento, género literario que ha cultivado intensamente. Uno de ellos, además ambientado en nuestra ciudad, Agatha en Estambul y ya traducido al turco.

Es una buena ocasión para invitaros a leer las obras que tenemos en biblioteca de Fernández Cubas, Neuman, y a oír y ver tango.

Saludos.

Hace casi un año celebramos en nuestro centro el primer encuentro con profesores de Español, fue una magnífica experiencia que nos permitió conocer la realidad de la enseñanza del español de la voz de sus principales protagonistas, los profesores. Nos permitió además abrir una vía de comunicación a través de la que informaros de los diversos servicios que nuestro Centro puede ofreceros a través de su área académica y biblioteca.

El próximo 24 de febrero celebraremos una segunda edición de estos encuentros, y en ésta hemos querido ampliar el radio de acción a los profesores de enseñanza universitaria. Nos parece que será una magnífica ocasión para repasar lo acontecido en el último año  respecto a la situación del español en Turquía y poder informaros de la novedades que se han producido en nuestra oferta de cursos, de cursos de formación, en los referidos al AVE y DELE y los servicios de nuestra biblioteca, etc.  que no han sido pocos.

Además de los responsables del área Académica, DELE, AVE y Biblioteca de nuestro centro, en esta ocasión volveremos a contar con la presencia de  Dª. MartaMorán, Directora de Programas Educativos de la Embajada de España en Ankara.

Si eres profesor de español y deseas participar en este encuentro ponte en contacto con nosotros (bibest1@cervantes.es) y te enviaremos la correspondiente carta de invitación.

Saludos cordiales.