Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Hoy hemos recibido la vista de nuestros amigos del Kent State Avrupa Koleji, 15 niños y niñas de entre 11 y 12 años acompañados por su profesora Marina García. Los alumnos del Kent State Avrupa Koleji ya son viejos amigos de nuestra biblioteca, y no es la primera vez que nos visitan.

En esta ocasión hemos visto un poco cómo funciona nuestra biblioteca, hemos hablado de nuestros fondos y nuestros servicios, hemos conocido un poco mejor qué es el Instituto Cervantes y las cosas que hacemos en Estambul. Finalmente hemos trabajado sobre algunos personajes  que para su proyecto docente eran de especial interés: Diego Rivera, Frida Kahlo, Dalí, Picasso, etc.

Además creo que lo hemos pasado bien, No?  Saludos.

[slideshow]

Bugün Kent State Avrupa Koleji’nden 11-12 yaşlarında 15 küçük arkadaşımız, öğretmenleri Marina Garcia ile birlikte kütüphanemizi ziyaret etti. Kent State Avrupa Koleji’nin öğrencileri, kütüphanemizin kadim dostları sayılırlar, zira bu ziyaretlerinden daha önce de bizi ziyaret etmişlerdi.

Bu ziyaretlerinde, kütüphanemizin nasıl işlediği üzerinde durduk, kaynaklarımız ve hizmetlerimizden bahsettik, Cervantes Enstitüsü’nü ve İstanbul’da yaptığımız etkinlikleri daha yakından tanıdık. Son olarak, okul projeleri için önemli olan bazı kişilikler hakkında çalışmalar yaptık: Diego Rivera, Frida Kahlo, Dali, Picasso, vb.

Tüm bunları yaparken de bayağı eğlendik, öyle değil mi? Selamlar.

Queridos amigos,

queremos informaros de que desde hace unos días tenéis a vuestra disposición un nuevo servicio que encontraréis en nuestra Biblioteca electrónica. Se trata de Refworks, un potente gestor de referencias bibliográficas que os permitirá :

• Crear una base de datos personal en línea 
• Importar referencias bibliográficas de manera automática a partir de distintas bases de datos
• Organizar referencias bibliográficas 
• Intercambiar referencias bibliográficas vía Internet con otras personas
• Hacer cambios de contenido y formato en un documento con facilidad

Toda la información sobre el mismo, el acceso al mismo y diversos manuales sobre su uso los encontraréis en nuestro sitio web.

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos.

Sevgili arkadaşlar,

bir kaç gün önce, Elektronik kütüphane bölümümüze, yeni bir hizmet seçeneği eklemiş bulunmaktayız. Söz konusu program, Refworks adında, bibliyografik kaynaklarınızı düzenlemenizi sağlayan bir hizmet, bu programla:

• İnternet üzerinde kişisel bir veri tabanı yaratabilirsiniz.
• Farklı veri tabanlarından otomatik olarak bibliyografik referanslar aktarabilirsiniz.
• Bibliyografik referanslar düzenleyebilirsiniz.
• İnternet aracılığıyla, diğer insanlarla, bibliyografik referans değişimi yapabilirsiniz.
• Bir dökümanın format ve içeriğinde kolaylıkla değişikliğe gidebilirsiniz.

Söz konusu programla ilgili gerekli tüm bilgiyi, programa giriş sayfasını ve kullanımıyla ilgili farklı kılavuzları internet sayfamızda bulabilirsiniz.

 İlginizi çekmesini ümit ederiz. Selamlar.

Autor: Stefano Puddu

Sevgili arkadaşlar,

Önümüzdeki Pazartesi günü Enstitümüz’de, saat 16:00’da, 21. Yüzyıl, Kütüphanelerden Ağlara: Değişen Toplumda Kütüphaneleri Yeniden Yaratmak isimli konferans gerçekleştirilecektir. Global toplumun evrimi ile, kütüphaneler de varoluş sebeplerini incelemeye ve sorgulamaya başlamışlardır. Bu bağlamda, sürekli bir uyum süreci geçirmektedirler. (Alanlar, kaynaklar, hizmetler, çalışma saatleri,vb.) Hukuki çerçevelere getirilen yeni düzenlemeler sayesinde, kütüphaneler, kamu hizmeti amaçları doğrultusunda, daha esnek bir şekilde çalışabilmektedirler. Günümüzde yaşanmakta olan ekonomik kriz yüzünden ise, mütemadiyen bir değişim geçirmeleri zorunlu hale gelmiştir. Kütüphaneler, varoluş gelenekleri ve yenilenme kapasiteleri ile, her daim dikkate alınması gereken bir referans noktası oluşturarak, süregelen değişimlere farklı çözümler sunmaktadır.

Konferans, Girona Delegasyonu Kütüphaneler Bölümü Müdürü, Carme Renedo i Puig tarafından, 48. İstanbul Kütüphaneler Haftası çerçevesinde verilecektir.

Konferans İspanyolca gerçekleştirilecek olup, Türkçe’ye eşzamanlı çeviri yapılacaktır.

Sizleri de aramızda görmek isteriz. Selamlar.

———————————-

Queridos amigos,

El próximo lunes a las 16:00 tendrá lugar en nuestro Instituto la conferencia El siglo XXI, de la biblioteca a las redes: reinventar las bibliotecas en la sociedad del cambio. La evolución de la sociedad global se refleja en unas bibliotecas que se interrogan y cuestionan su razón de ser. Ensayan, en consecuencia, una adaptación constante (espacios, fondos, servicios, horarios…). Asimismo, el marco legislativo se renueva para ayudar a la biblioteca a operar con mayor flexibilidad y acierto en su objetivo de servicio público. En este marco en transformación permanente, la crisis económica obliga a ensayar nuevas respuestas. Las bibliotecas ofrecen un abanico de soluciones que emanan de su tradición y capacidad de innovación y que constituyen un referente digno de ser tenido en cuenta.

La conferencia será dictada por Carme Renedo i Puig, jefa del Servicio de bibliotecas de la Diputación de Girona y se inscribe en el marco de las actividades de las 48ª Semana de las bibliotecas de Estambul.

La conferencia tendrá lugar en español con traducción simultánea al turco.

Nos gustaría contar con vuestra presencia. Saludos.

Sevgili Arkadaşlar,

Son ayın ilginç yeniliklerini içeren müzik, sinema ve kitap seçkisini aşağıda bulabilirsiniz. Tüm yenilikleri ise kataloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinden görmeniz mümkün.

Queridos amigos,

Aquí tenéis una nueva selección de los libros, música y cine más significativos de las novedades del último mes. El resto de las novedades los encontraréis en la opción Últimas adquisiciones de nuestro catálogo. 

Cine y TV / Sinema ve TV

• Torrente 4 [DVD] : Lethal crisis = (Crisis letal) / escrita y dirigida por Santiago Segura
• Sin nombre [DVD] / escrita y dirigida por Cary Jogi Fukinaga
• Satanás, perfil de un asesino [DVD] / una película de Andrés Baiz
• Balada triste de Trompeta [DVD] / una película de Alex de la Iglesia
• Las manos [DVD] / un film de Alejandro Doria
• Spanish movie [DVD] / dirigida por Javier Ruiz Caldera
• Crematorio [DVD] / director, Jorge Sánchez-Cabezudo
• Motosiklet günlügü [DVD] = The motorcycle diaries / bir Walter Salles filmi
• Yüksek topuklar [DVD] = High heels / Almodovar’dan

Música / Müzik

• Idas y vueltas [Disco compacto] / Muchachito Bombo Infierno
• La revancha del tango [Disco compacto] / Gotan Project
• Ivam Handbook 2010 [Disco compacto] : Mediterranean jazz fussion compilation / Ximo Tebar & Ivam jazz ensemble
• Lo mejor de las coplas del querer [Disco compacto] / Miguel Poveda
• Música para piano [Disco compacto] / José Manuel López López
• Ciudad de Guatemala [Disco compacto]. Zona de Obras
• El aire de lo sencillo [Disco compacto] / música Luis Ramos; poemas de Claudio Rodríguez

 Literatura/ Edebiyat

• El cuaderno de Maya / Isabel Allende
• El Imperio eres tú / Javier Moro
• La luz es más antigua que el amor / Ricardo Menéndez Salmón
• El asedio / Arturo Pérez-Reverte
• El mes más cruel / Pilar Adón ; con una introducción de Marta Sanz
• Cuentos completos / Rodolfo Walsh ; edición y prólogo de Viviana Paletta
• Obra completa / Severo Sarduy ; edición crítica, Gustavo Guerrero, François Wahl, coord.
• La ciudad feliz / Elvira Navarro
• Ondulaciones : poesía reunida (1968-2007) / José- Miguel Ullán ; prólogo de Miguel Casado

Cómic / Çizgi Roman

• Las calles de arena / Paco Roca
• 11-M : la novela gráfica / guión, Pepe Gálvez, Antoni Guiral ; dibujos, Joan Mundet ; color, Francis González, Norma Cuadrat, Marina Ariza ; prólogo de Pilar Manjón
• Jazz Maynard : una trilogía barcelonesa / Raule & Roger

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Las claves del nuevo DELE A2 / María José Martínez, Daniel Sánchez, María Pilar Soria
• Tablas : aprender español haciendo teatro / Jan Peter Nauta
• Socios : curso básico de español orientado al mundo del trabajo. Nueva edición / Lola Martínez, Maria Lluïsa Sabater
• Flamenco / [autor, Clara de la Flor]..
• El español en el mundo : anuario del Instituto Cervantes 2010-2011

 Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Diálogos de Salamina : un paseo por el cine y la literatura /Javier Cercas, David Trueba
• Historia de la literatura española. 6, Modernidad y nacionalismo, 1900-1939 / José-Carlos Mainer
• Latin amerika edebiyati.— Istanbul : Notos Kitap Yayinevi, 2011
• Gabo y Fidel : el paisaje de una amistad / Ángel Esteban, Stéphanie Panichelli
• Vargas Llosa : el vicio de escribir / J. J. Armas Marcelo
• Atlas cronológico de la historia de España / Real Academia de la Historia
• Flamenko sanati ve gitar / M. Safa Yeprem
• Rebelión en las aulas : movilización y protesta estudiantil en la España contemporánea, 1865-2008 / Eduardo González Calleja
• Arte islámico de España / Mariam Rosser-Owen
• Guía del turismo gastronómico en España, 2011
• 5000 ideas para viajar : España / [textos, Javier Fernández de Castro y Juan Alberto Ollé].

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Enrique Morente, fue uno de los grandes exponentes del cante flamenco. Hace pocas semanas el Instituto Cervantes rindió un homenaje al  cantaor. Hace también pocas semanas se publicaba Homenaje a Enrique Morente (aquí puedes oírlo), disco realizado por Los Evangelistas, grupo compuesto por miembros de Los Planetas y Lagartija Nick, grupo este último con el que años atrás Morente realizó Omega, una de las obras más unánimemente reconocidas dentro de la fusión entre flamenco y rock.

Poco antes de morir, Morente concluyó última toma de la película que sobre él y su relación con la obra de Picasso estaba realizando Emilio R. Barrachina. Ya la tenemos. Teinvitamos a ver esta película y a conocer la obra de Morente a través de las obras que tenemos en biblioteca.

Saludos.

—————————

Enrique Morente, flamenko müziğinin en önemli sanatçılarından biri olarak kabul edilmektedir. Bir kaç hafta önce, Cervantes Enstitüsü, ünlü cantaor için bir anma düzenledi. Yine bir kaç hafta önce, Morente’nin seneler önce, flamenko ve rock arasındaki füzyona en önemli örneklerden biri olarak gösterilen Omega’yı birlikte hazırladıkları grup Los Planetas y Lagartija Nick’in üyeleri tarafından oluşturulan grup Los Evangelistas tarafından hazırlanan,  Homenaje a Enrique Morente isimli (burdan dinleyebilirsin) albüm piyasaya sürüldü.

Ölümünden kısa bir süre önce, Morente, kendisi ve Picasso’nun eserleriyle olan ilişkisini anlatan, Emilio R. Barrachina imzasını taşıyan filmin çekimlerini bitirmişti. Film artık kütüphanemizde, sizleri de bu filmi görmeye ve aynı zamanda kütüphanemizde bulunan eserleriyle de Morente’yi ve eserlerini yakından tanımaya davet ediyoruz.

Selamlar.