Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Águila Roja. La película [DVD] / director José Ramón Ayerra
• El segundo nombre [DVD] / dirección Paco Plaza
• Shevernatze [DVD] : una epopeya marcha atrás / una película de Pablo Palazón
• El sueño de Iván [DVD] / una película de Roberto Santiago
• Hermano [DVD] / una película de Marcel Rasquin
• Canarias en corto 2006/2007 [DVD].
• Canarias en corto 2007/2008 [DVD].
• Che [DVD] : Arjantin = El argentino / Steven Soderbergh
• Komutan Alatriste [DVD] / Agustín Díaz Yanes

Literatura/ Edebiyat

• Muerte de un caballo / Andrés Barba
• Lo más extraño / Manuel Rivas
• La carroza de Bolívar / Evelio Rosero
• Los días del arcoíris / Antonio Skármeta
• Las horas completas / Luis Mateo Díez
• Playa nudista ; El último Adán / Homero Aridjis
• Yo siempre regreso a los pezones y al punto 7 del Tractatus / Agustín Fernández Mallo
• Rüzgara karsi / Ángeles Caso; Ispanyolca’dan Çeviren Nergis Turan.
• Desgasté cadenas añorándote / Ahmed Arif ; traducción de Pepa Baamonde e Irfan Güler

Infantil / Çocuk

• Mis primeras ochenta mil palabras : diccionario ilustrado / tratamiento de imagenes, Pablo Mestre & Alejandra Hidalgo.
• Tras, tras, cucutrás / Juan Clemente ; ilustraciones de Aitana Carrasco
• Una vaca, dos niños y trescientos ruiseñores / Ignacio Sanz ; ilustraciones Patricia Metola
• Rita en apuros / Mikel Valverde
• Mala luna / Rosa Huertas

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Diccionario de enseñanza y aprendizaje de lenguas / Ignacio M. Palacios Martínez (dir) ; Rosa Alonso Alonso … [et al.].
• La Biblioteca de Gente 2 [Recurso electrónico] : Nueva Edición : curso de español : materiales complementarios para tus clases
• Cuadernos de vacaciones A1-A2 : actividades de repaso de la lengua española para la secundaria / Matilde Martínez Sallés
• Cuaderno de verano : nivel 1 / Mª Ángeles Palomino
• Cuaderno de verano : nivel 2 / Pilar Justo Muñoz.
• Misterio en Chichén Itzá / [Alonso Santamarina].
• Socorristas del cielo / coord. editorial Javier Lahuerta

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Arquitectura milagrosa : hazañas de los arquitectos estrella en la España del Guggenheim / Llàtzer Moix
• Flash back : Yapitlar works, 1982-2012 / Yannick Vu [and] Ben Jakober
• El sabor de la eñe : glosario de gastronomía y literatura / [ Instituto Cervantes; coordinación editorial, Alba Ramírez Roeznillo].
• Julio Medem / Zigor Etxebeste Gómez
• Instituto Cervantes : los primeros 20 años / Instituto Cervantes
• En defensa de la República : con Negrín en el exilio / Pablo de Azcárate ; edición, estudio preliminar y notas de Ángel Viñas
• L’agonie des Judéo-Espagnols / Haïm Vidal Sephiha
• Tabernas de Madrid = Taverns of Madrid / textos: Carlos Osorio; fotografías: Álvaro Benítez
• 501 lugares de España que debes conocer antes de morir / Salvador Martínez y Eladio Romero

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Dentro de las actividades organizadas con motivo de la segunda Cumbre Erensya,  que se celebra hasta el día 6 en Estambul y Esmirna y cuya sesión inaugural se celebró ayer en nuestro Instituto, hoy se presenta en el Neve Salom Kültür Merkezi la obra La vida en Haketía: para que no se pierda del autor sefardí Solly Levy. La haketía no es sólo el lenguaje judeo-español de Marruecos. Representa, además, toda una socio-cultura con su humor, su canto, sus tradiciones y costumbres familiares, religiosas y comunitarias. La obra contiene 5 CD en los que se ha grabado profesionalmente una selección de todo lo que se ha escrito; cantado y grabado estos últimos años. Para aquellos que estéis interesados ya la tenemos en biblioteca y se une al resto de obras que componen nuestro fondo de cultura sefardí. Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos.

 —————————————–

Dün İkinci Erensya Zirvesi ’nin açılışı enstitümüzde gerçekleşti. Bugün Neve Salom Kültür Merkezi’inde sefarad yazar Solly Levy’nin La vida en Haketía: para que no se pierda başlıklı eserinin tanıtımı yapılacak ve Zirve’nin diğer etkinlikleri 6 Haziran günü İstanbul ve İzmir’de devam edecektir. La haketía sadece yahudilerin Fas’ta konuştuğu lisan anlamına gelmemektedir, aynı zamanda mizah anlayışı, şarkıları, aile gelenek ve görenekleri, din ve toplum hakkında bizlere kapsamlı bilgiler sunan bir sosyo-kültürü de temsil etmektedir. 5 adet CD’den oluşan bu setin içerisinde, son yıllarda çıkmış, yazılı ve sözlü eserlerden seçilmiş profesyonel kayıdlar bulunmaktadır. İlgilenen kişiler kütüphanemizde yer alan, sefarad kültür fonu  bülümünden artık edinebilirler.

Umarız ilginizi çekecektir.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Las razones del corazón [DVD] / una película de Arturo Ripstein
• La chispa de la vida [DVD] / [dirección] Álex de la Iglesia
• El gato desaparece [DVD] / guión y dirección Carlos Sorín
• Mientras duermes [DVD] / una película dirigida por Jaume Balagueró
• El camino de San Diego [DVD] / dirección y guión, Carlos Sorín
• Hispania : la leyenda. [DVD]. Temporada II
• Julia’nin gözleri [DVD] = (Julia’s eyes) / bir Guillem Morales filmi

Literatura/ Edebiyat

• El último tango de Salvador Allende / Roberto Ampuero
• Una forma de resistencia : (razones para no tirar las cosas) /Luis García Montero
• Operación Gladio / Benjamín Prado
• Bilbao-New York-Bilbao / Kirmen Uribe ; traducción del euskera por Ana Arregi
• El tiempo circular : (y otros siete cuentos) / Pilar Galán
• El reino blanco / Luis Alberto de Cuenca
• Cúpula Fortuny / Jerónimo López Mozo ; edición de Francisco Gutiérrez Carbajo
• Gizli aksam yemegi / Javier Sierra ; turkçesi Roza Hakmen.
• Bütün mutlu aileler / Carlos Fuentes; ispanyolca aslidan çeviren Zeynep Önal

Infantil / Çocuk

• Cancioncillas del jardín del Edén : 28 canciones infantiles judías / dirección musical, Paul Mindy
• Se vende mamá / Care Santos ; ilustraciones de Andrés Guerrero
• Nur y el templo del dragón / Toti Martínez de Lezea ; ilustraciones Juan Luis Landa.
• ABCdario / Antonio Ventura [texto] ; Noemí Villamuza [ilustraciones]. 

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Curso intensivo. Anaya
• Clase de música : actividades para el uso de canciones en la clase de español / Matilde Martínez Sallés
• Colega / María Luisa Hortelano, Elena G. Hortelano
• El bloc 2 : español en imágenes / Beatriz Tarancón, Reyes Roldán
• El mundo en español : lecturas de cultura y civilización : nivel A2 / [textos originales, José Ángel Gonzalo … et al. ; coordinación editorial, Carmen Aguirre]

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Textiles Paracas : mantos para la eternidad del antiguo Perú : Museo de América, Madrid, septiembre 2009-febrero 2010
• VIII BIAU : VIII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo
• El libro del español correcto : claves para hablar y escribir bien en español / Florentino Paredes García; Salvador Álvaro García; Zaida Núñez Bayo; Luna Paredes Zurdo
• El español en el mundo : anuario del Instituto Cervantes 2012
• Un grito en el silencio : la poesía sobre el Holocausto en lengua sefardí : estudio y antología / Shmuel Refael
• Viaje en el ocaso de una cultura ibérica : recuerdos y reflexiones de un médico sefardí / Isaac Papo
• XVIII Yüzylda Osmanli-Ispaya ilskileri / Hüseyin Serdar Tabakoglu
• Entre bestias y héroes : los españoles que plantaron cara al holocausto / Diego Carcedo
• Guía gourmets 2012 : los mejores vinos de EspañaGrupo Gourmets, 2012
• Las 22 mejores escapadas por España. El País Aguilar, 2011.

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Sevgili arkadaşlar,

Geçtiğimiz hafta merkezimizde geçtiğimiz yüzyılın farklı zaman dilimlerinde İstanbul hayatına ışık tutan bir anı kitabı olan Estambol Djudyo isimli kitabın sunumu gerçekleştirildi. Kitabın yazarı Roz Kohen’in yaşadığı çocukluk ve gençlik anıları, çok kültürlü bir İstanbul’un içindeki Yahudi cemaatinin dili olan Ladino dilinde anlatılıyor. Ladino ve İngilizce dillerinde yayınlanan kitap, aynı zamanda Sefarad kültürünü inceleyen yeni bir başka kitap olan Spanish in the Bosphorus: a sociolinguistic study on the Judeo-spanish dialect spoken in Istanbul isimli kitabı da yayınlayan Libra Yayınevi tarafından yayınlandı.

Her iki kitap da Sefarad kültürü koleksiyonumuzda yer almakta olup, kütüphanemizde bulunabilmektedir. İlginizi çekeceğini ümit ederiz. Selamlar.

 —————————————————-

Queridos todos,

la pasada semana se presentó en nuestro centro el libro Estambol Djudyo, un libro de recuerdos de la vida en Estambul durante varias décadas del siglo pasado. Unos recuerdos de infancia y juventud, vividos por al autora Roz Kohen en judeoespañol en el seno de la sociedad judía, integrante de un Estambul multicultural. El libro, editado en judeoespañol e inglés ha sido publicado por la editorial Libra, donde también ha aparecido recientemente otro título referido a la cultura sefardí, Spanish in the Bosphorus: a sociolinguistic study on the Judeo-spanish dialect spoken in Istanbul.

Ambos forman ya parte de nuestra colección de cultura sefardí y los tenéis disponibles en nuestra biblioteca. Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Andalucía [DVD] / una película de Alain Gomis
• Barcelona era una fiesta underground 1970-1980 [DVD] / un documental de Morrosko Vila-San-Juan
• La vida empieza hoy [DVD] / una comedia de Laura Mañá
• El gran Vázquez [DVD] / escrita y dirigida por Óscar Aibar
• Mia Sarah [DVD] / de Gustavo Ron
• Insanlik hali [DVD] : Only human / [Yazan ve yuneten Teresa Pelegri ve Dominic Harari].
• Sahte yasam [DVD] = No body’s life / yönetmen Eduard Cortes

Literatura/ Edebiyat

• Arrecife / Juan Villoro
• El temblor del héroe / Álvaro Pombo
• Habitación doble / Luis Magrinyà.
• Una familia normal / Santiago Gascón
• Historias desaforadas / Adolfo Bioy Casares
• No sé cómo decirlo ; Malditas sean Coronada y sus hijas / Francisco Nieva ; edición de J. Francisco Peña
• Santa Perpetua / Laila Ripoll ; prólogo de José Ramón Fernández
• Poemas de exilio, de soledad y de oración : (antología poética) /Ernestina de Champourcin ; edición de Milagros Arizmendi
• Los barcos se pierden en tierra : textos y sobre barcos, mares y marinos (1994-2011) / Arturo Pérez-Reverte
• Kensington Bahçeleri : roman / Rodrigo Fresán; çeviren Saadet Özet

Infantil / Çocuk

• La calle del fantasma / Enric González; ilustraciones de Riki Blanco
• El salvaje / Antoni García Llorca
• He jugado con lobos / Gabriel Janer Manila ; [traducción, Alicia Muler]
• Tento y el color del mar / Ricardo Alcántara [texto] ; Gusti [ilustraciones].

Cómic / Çizgi Roman

• The Garriris / Javier Mariscal
• Ángel Sefija desde el quinto pino / Mauro Entrialgo
• Miguel : 15 años en la calle / Miguel Fuster

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• ¡Dale a la gramática! : 275 ejercicios + soluciones : A1 / Carlos González Seara
• Ispanyolca dilbilgisi = Gramática española / Çaglar Erteber
• El manco de Lepanto / Consuelo Jiménez de Cisneros
• Retrato de una época / Consuelo Jiménez de Cisneros

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Devorar París : Picasso 1900-1907 / Marilyn McCully; con contribuciones de Nienke Bakker, Isabel Cendoya, Peter Read; edición a cargo de Michael Raeburn
• Vivienda total : alternativas a la dispersión urbana / [traducción y corrección, Cillero & De Motta, Glòria Bohigas].
• El amante uruguayo : una historia real / Santiago Roncagliolo
• Camino de Santiago / José-Antonio Linage Conde, Diego Conte Bragado
• Çedisme diyarinda / Juan Goytisolo ; çeviren: Saliha Nilüfer
• Para comprender la crisis /Gabriel Tortella y Clara Eugenia Núñez
• El consulado de España en Estambul y la protección de los sefardíes entre 1804 y 1930 / Pablo Martín Asuero

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos