Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Este fin de semana se han dado a conocer los premios que cada año, desde 1956, otorga la Asociación Española de Críticos Literarios. En su categoría de narrativa en español la obra galardonada ha sido En la orilla, de Rafael Chirbes. El jurado ha señalado entre los valores de la obra que «profundiza en la crisis moral y de valores que ha provocado la especulación inmobiliaria en la costa mediterránea, hasta dejar en la orilla a muchas víctimas y construir una sociedad injusta y falsa». También este jurado ha señalado que la obra «ha sabido retratar la realidad social de este país como en su día Víctor Hugo reflejó la de París y Charles Dickens la de Londres».

Rafael Chirbes, ya ganó este premio en el 2008 con su anterior novela, Crematorio, en la que también es protagonista la corrupción asociada a la burbuja inmobiliaria que asoló nuestro país en la década anterior. Basada en esta novela, la cadena de televisión Canal+ hizo una de las series más interesantes que en los últimos años se han producido en España. También ha sido traducido al turco, su obra Eski dostlar (Los viejos amigos), fue publicada en Turquía en el 2008 por Ozgür Yayinlari.

Como siempre, os recomendamos estas dos novelas, la serie de televisión y el resto de las obras de Rafael Chirbes que encontraréis en nuestra biblioteca. Saludos.

————————————————-

1956 senesinden günümüze, İspanyol Edebiyat Eleştirmenleri Derneği tarafından verilen ödüller geçtiğimiz hafta sonu yeniden sahiplerini buldu. İspanyolca yazın kategorisinde ödüle layık görülen isim En la orilla (Kıyıda) adlı eseriyle Rafael Chirbes oldu. Jüri «Akdeniz kıyılarında krizin doğurduğu gayrimenkul spekülasyonu nedeniyle yanlış ve adaletsiz bir toplumun inşasına neden olan ve kıyılardaki ahlaki değerleri sorgulayan»; tüm bunlara ek olarak «bu ülkenin yaşadığı toplumsal gerçeklikleri, zamanında Victor Hugo’nun Paris’te ve Charles Dickens’ın Londra’da yaşananları yansıtabildiği gibi gözler önüne seren» bir eser oluşunun önemine değindi. Rafael Chirbes aynı ödülü 2008 yılında bir önceki romanı Crematorio (Krematoryum) ile kazanmıştı. Bu eserin de önermesi yine son on yılda ülkede patlayan konut balonu ile ilgili yolsuzluklar üzerineydi. Televizyon kanalı Canal+ bu romandan uyarlayarak gerçekleştirdiği program ile son yıllarda İspanya’da gerçekleşen en ilginç dizilerden birine imza atmış oldu. Ayrıca Özgür, Yayınları tarafından 2008 yılında, Türkiye’de yayımlanan Eski dostlar (Los viejos amigos) adlı Türkçe’ye tercümesi yapılmış bir de eseri bulunmaktadır. Her zaman olduğu gibi, televizyon dizisini ve Tüm Rafael Chirbes eserlerini kütüphanemizde bulabilirsiniz, tavsiye ederiz.
Selamlar.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Eva [DVD] / [dirección] Kike Maíllo
• Las acacias [DVD] / [dirigida por] Pablo Giorgelli
• Amigos [DVD] / dirigida por Borja Manso y Marcos Cabotá
• Muertos comunes [DVD] / director, Norberto Ramos del Val
• Retornos [DVD] / una película de Luis Avilés Baquero
• Locos en Alabama = Crazy in Alabama [DVD] / Antonio Banderas
• Martín Fierro [DVD] / dirección, Leopoldo Torre Nilsson
• Dia noche [DVD] / una película documental dirigida por Marcos Miján
• Bir kadinin seks günlügü [DVD] = Diary of a sex addict / bir Christian Molina filmi

Música / Müzik

• La revancha en cumbia [Disco compacto] / Gotan Project
• Mi despedida — en Primera Fila [Disco compacto] / Vicente Fernández
• La grande céleste [DVD] / música, José Manuel López López ; imagen, Pascal Auger.
• Polifonía de compositores. n2 [Disco compacto] = Komponisten Poliphonie.

Literatura/ Edebiyat

• Indian Express / Pepa Roma
• Palmeras en la nieve / Luz Gabás
• La marca del meridiano / Lorenzo Silva
• La berlina de Prim / Ian Gibson
• Escuadrón Guillotina / Guillermo Arriaga
• Las viudas de los jueves / Claudia Piñeiro
• Xavier Villaurrutia / prólogo, Chus Visor. — Madrid : El País, D.L. 2008
• Canción errónea / Antonio Gamoneda
• Bagdad, ciudad del miedo : (drama preventivo) / César López Llera.
• Sakli Gül / Reyes Monforte ; ispanyolcadan çeviren Pinar Gökpar
• Un cadáver junto al Bósforo / Celil Oker ; traducción de Karen Eskenazi

Infantil / Çocuk

• Gran atlas de los animales / [textos, Angels Julivert Zamarreño ; ilustraciones, Gustavo Regalado]
• El secreto del huevo azul / Catalina González Vilar ; ilustraciones de Tomás Hijo
• Fede quiere ser pirata / Pablo Aranda ; ilustraciones de Esther Gómez Madrid
• ¿Quién anda ahí? / Emilio Urberuaga

Cómic / Çizgi Roman

• El eternauta / guión, H. G. Oesterheld ; dibujo, F. Solano López ; prólogo de Carlos Trillo.
• Una colmena en construcción / Luis Durán
• Horizontes lejanos / Santiago Valenzuela
• La protectora / Keko ; edita Paco Camarasa Pina

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Diccionario de sinónimos y antónimos / María Moliner. — Madrid : Gredos, D.L. 2012
• Practica tu español : la conjugación / Julia Miñano López.
• Practica tu español : El léxico de los negocios / Ainhoa Larrañaga Domínguez, Margarita Arroyo Hernández
• Mirta y el viejo señor / Dolores Soler-Espiauba
• La ciudad perdida de Machu Picchu / coord. editorial Javier Lahuerta.

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Armando Rabadán : Mekanlar, evrenin fiziksel tarifine dair bir kompozysion = Lands, essay of a physical description of the universe. — Istanbul : Art 350, 2014
• 1975-2010 arquitectura española : 35+ «construyendo en democracia»
• Il etait une fois — le Grand Bazar / José Reina, Florence Ogürgen-Heiloronn, Justin Eccles
• Prohibido el cante : flamenco y fotografía : 3 abril-30 agosto 2009, Centro Andaluz de Arte Contemporáneo, Sevilla
• El gran salto : la asombrosa historia del Circo / Raúl Eguizábal.
• Hombre, política y sociedad en nuestro mundo / Francisco Rodríguez Adrados
• Por el bien del imperio : una historia del mundo desde 1945 /Josep Fontana.
• Sáhara : memoria y olvido / Yolanda Sobero ; prólogo de Lorenzo Silva
• Hebrew deeds of Catalan Jews, 1117-1316 = Documents hebraics de la Catalunya medieval, 1117-1316 / Elka Klein
• Filatelia sefaradi : seleksion de artikolos i timbros de la rubrika «El Filatelista sefaradi» en la revista djudeo-espanyola «Aki yerushalayim» / Mordehay Arbell.
• Montañas de León y norte de Zamora : [44 rutas] / por Mario A. Gutiérrez Rubio y Ángel Fernández Ortega ; prólogo de Julio Llamazares

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

En estos días, se conmemora el 75 aniversario del fallecimiento del poeta español Antonio Machado. Antonio Machado falleció el 22 de febrero de 1939 en el pueblecito francés de Collioure, donde había llegado hacía poco más de un mes, ante el inminente final de la Guerra Civil española.

La importancia del llamado poeta del abandono y la ausencia, permanece aún viva 75 años después de su muerte y muestra de ello el notable número de homenajes celebrados en esta fechas, entre otros en Segovia, Soria, en el Ateneo de Madrid, por parte del Centro Andaluz de las Letras, y muy especialmente las conferencias, conciertos y entrega de los premios que se desarrollaron el pasado domingo 23 de febrero en la Fundación Antonio Machado de Collioure.

Como es habitual, nosotros queremos aprovechar esta ocasión para recomendaros las obras que de Antonio Machado tenemos en nuestra biblioteca.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

 —————————————

Bu günlerde, İspanyol ozan Antonio Machado’nun 75. ölüm yıldönümünü kutluyoruz. Antonio Machado İspanyol İç Savaşı sona ermeden bir ayı geçkin bir süre evvel yerleştiği Collioure adlı Fransız köyünde, 22 Şubat 1939 günü vefat etti.

Yalnızlığın ve yokluğun ozanı olarak da bilinen Machado’ya hala verilen önem büyük; 75. ölüm yıl dönümünde pek çok önemli alan ve merkezde Segovya, Soria, Ateneo de Madrid, ve Centro Andaluz de las Letras ‘da (Endülüs Edebiyat Merkezi) anma törenleri düzenlendi ve özellikle geçtiğimiz Pazar, 23 Şubat günü Fundación Antonio Machado de Collioure’da (Collioure Antonio Machado Kültür Vakfı) konferanslar, konserler ve plaket dağıtımı gerçekleştirildi.

Her zaman tavsiyede bulunduğumuz üzere kütüphanemizden Antonio Machado eserlerine ulasabilirsiniz.

İlginizi çekeceğini umuyoruz. Sevgiler.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• La maleta mexicana [DVD] / una película de Trisha Ziff
• El tren blanco [DVD] = (the white train) / una película documental de Nahuel García, Sheila Pérez Giménez, Ramiro García
• 30 años de oscuridad / dirigida por Manuel H. Martín
• Chuecatown [DVD] / dirección, Juan Flahn
• Antigua vida mía [DVD] / dirección, Héctor Olivera
• Bicicleta, cullera, poma = Bicicleta, cuchara, manzana [DVD] /una película de Carles Bosch
• El delantal de Lili [DVD] / producida y dirigida por Mariano Galperin
• El beso de la mujer araña [DVD] / dirigida por Hector Babenco
• Entre naranjos [DVD] / dirigida por Josefina Molina
• Gökyüzünde bir ayne [DVD] = Katmandú : un espejo en el cielo / yonetmen Iciar Bollain

 Literatura/ Edebiyat

• El día de mañana / Ignacio Martínez de Pisón.
• Bahía Blanca / Martín Kohan
• Lágrimas en la lluvia / Rosa Montero
• El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia / Patricio Pron
• Afán de gloria / Luis del Val
• Visión desde el fondo del mar / Rafael Argullol
• Viajes y crónicas de China en los Siglos de Oro.
• Ramón López Velarde [antología] / Ramón López Velarde
• Un balón envenenado : poesía y fútbol / Luis García Montero, Jesús García Sánchez
• La mano de János / Daniel Dimeco
• Pedro Páramo / Juan Rulfo; Çeviren Süleyman Dogru

Infantil / Çocuk

• Picasso y tú : un libro para jugar / Puri Ruiz y Angélica Sáenz de Ormijana
• El viaje de Pancho / Antonio Santos.
• El cuento del carpintero / Iban Barrenetxea
• La princesa feliz / Texto, Carlo Frabetti ; Ilustraciones, Patricia Metola 

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Diccionario de sinónimos y antónimos / [equipo lexicográfico, Ana María Sánchez Mora … et al.]. — Madrid : Gredos, D.L. 2008
• Dudas y dificultades de la lengua española, Larousse: ortografía-gramática, conjugación-dudas. — [Barcelona] : Larousse, [2008]
• El Cid: el héroe castellano / Consuelo Jiménez de Cisneros. — Madrid : Edelsa, 2008
• Calamares gigantes / [coord. editorial Javier Lahuerta]. — [Madrid] : Sociedad General Española de Librería, 2010.

 Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Picasso como pretexto /Manolo Valdés
• Altin Çocuklar = Golden children : 16.-19. yüzyil avrupasi’ndan portreler = 16th-19th Century european portraits.
• Picasso : Dogdugu evden gravürler ve seramikler = Engravings and ceramics from the house of his birth
• Arenas de Barcelona : historia de una transformación = the history of a transformation : 1900-2011
• Las 500 dudas más frecuentes del español / Florentino Paredes García, Salvador Álvaro García, Luna Paredes Zurdo
• 501 viajes que no puedes dejar de hacer /[Jackum Brown… (et al. )].
• Los Caminos de Santiago en coche / [textos, Antón Pombo … et al.].
• Luis Rosales : el contenido del corazón
• Judeo-spanish in the time of clamoring nationalisms / edited by Mahir Saul
• El cine y el Quijote : espejos entre ficciones / edición de Carlos F. Heredero
• Picasso: cine y arte / edición de Agustín Gómez Gómez
• Colección Jan Lohn : (selección de 51 litografías) : junio-septiembre 2004 / Pablo Ruiz Picasso
• Juan Carlos : el rey de un pueblo / Paul Preston ; traducción de Eva Rodríguez Halffter y Gabriel Vázquez

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Todo lo que tú quieras [DVD] / escrita y dirigida por Achero Mañas
• Ladrones [DVD] / dirigida por Jaime Marques Olarreaga
• Los siete locos [DVD] / dirección, Leopoldo Torre Nilsson
• Fernando Arrabal. Initial series [DVD]. — [Barcelona] : Cameo, D.L. 2009
• No [DVD] / bir Pablo Larrain filmi
• Llamando a un ángel [DVD] / una película de Pancho Rodríguez, Héctor Rodríguez y Rodolfo Guzmán
• Volando voy [DVD]/ Dirección y guión, Miguel Albaladejo
• Morir en San Hilario [DVD] / un film de Laura Mañá.
• Ayni mehtap altinda = Under the same moon [DVD] / yonetmen Patricia Riggen

Literatura/ Edebiyat

• El amor verdadero / José María Guelbenzu
• Azul sobre azul / Manuel de Lope
• Providence / Juan Francisco Ferré
• Trilogía de la espera / Antonio di Benedetto ; prólogo de Juan José Saer ; epílogo de Sergio Chejfec.
• El enmendador de corazones / Ricardo Reques
• La bicicleta del panadero / Juan Carlos Mestre
• El olvido que seremos / Héctor Abad Faciolince
• Tratado de culinaria para mujeres tristes / Héctor Abad Faciolince
• Testamento involuntario poemas / Héctor Abad
• Yara izleri / Jorge Franco; çeviren Seda Ersavci
• Aurelio Arturo / prólogo, William Ospina. — Madrid : El País, D.L. 2008.
• Un invierno propio : (consideraciones) / Luis García Montero
• La casa de la fuerza ; Te haré invencible con mi derrota ; Anfaegtelse / Angélica Liddell ; epílogo, Óscar Cornago
• Larga noche de silencio / Pedro Montalbán Kroebel

Infantil / Çocuk

• Cuentos del camino [DVD]. 
• Cama y cuento / Gonzalo Moure ; ilustraciones de Lucía Serrano
• El cuentanubes / Beatriz Osés; ilustraciones de Ester García
• Adivina adivíname / Rosa Díaz ; [ilustraciones, Ximena Maier]

Cómic / Çizgi Roman

• La edad del silencio / OPS ; prólogo y edición de Felipe Hernández Cava
• El Incal : [integral] / Moebius, Jodorowsky
• Antes del Incal : Integral / Jodorowsky, Janjetov

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Arte español para extranjeros / Ricardo Abrantes, Araceli Fernández, Santiago Manzarbeitia
• Diccionario de uso del español : Edición Abreviada / María Moliner.
• Los templos perdidos de los mayas / coord. editorial Javier Lahuerta
• Dos semanas con los ticos / Dolores Soler-Espiauba

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Grandes hoteles de España / Fotografías Humberto Rivas; Textos Ángel Miguelsanz
• Tierras y templos de los grandes vinos. — [Madrid] : BBVA Patrimonios, [2006]
• España / Fernando Manso ; [traducción = translations, Andrew Langdon-Davies].
• Parques nacionales de España / Albert Ollé Martín. 
• Islas Canarias / [coordinación , Carmen G. Barragán]. 
• Pintura y creación en la cerámica de Pablo Picasso / Salvador Haro González
• Carlos Ferrater : Premio Nacional de Arquitectura 2009 / [textos, Josep Maria Montaner, Carlos Ferrater]. 
• Historia de España / [dirigida por John Lynch]. — Madrid : El País, 2007
• Toplumsal yasamda türk yahudileri / Naim A. Güleryüz. 
• 100 años en femenino : una historia de las mujeres en España / Oliva María Rubio, Isabel Tejeda (dirs.). 

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos