Blog del Instituto Cervantes de Londres

Muchos exiliados españoles llegaron al Reino Unido en la primera mitad del siglo XX. Atrapados entre dos guerras, percibieron su propio traslado como algo temporal, aunque para algunos se convirtiera en permanente.

Este proyecto repasa la contribución intelectual de los que llegaron a este país, y presenta su historia como parte intrínseca de la historia de Gran Bretaña. ¿Sería posible, a día de hoy, concebir la idea del exilio fuera del contexto de condición forzosa? ¿Podría esa reformulación dar pie a una nueva realidad, en la que ciudadanos globales cruzasen fronteras e interactuasen con otras culturas con normalidad?

The Waiting Room, a lo largo de dos meses de música, cine, literatura, documentales, charlas y arte, intenta profundizar en estas cuestiones vitales sobre el exilio, la memoria y la identidad, culminadas en una ciudad tan extraordinaria como Londres.

The Waiting Room es una exhibición gratuita, abierta del 27 de abril al 30 de junio de 2015 en nuestro centro en 102 Eaton Square, London SW1W 9AN.

______________________________________________________________

Spanish exiles arrived in the UK in the first part of the XX century. Trapped between two wars, their presence was a period of transition that, for some, became permanent.

This project serves to introduce a dialogue about the intellectual contribution of those who came to this country, and to present their story as part of the very history of the UK. Would it be possible today to rethink the notion of exile beyond its typical association of being a forced condition? Could that formulation give place to the creation of a new outcome, a global citizen able to transit among borders and cultures?

The Waiting Room, through two months of music, cinema, book, documentary, talks and art, intends to explore these vital questions around exile, memory and identity, highlighted by a city as extraordinary as London.

The Waiting Room is an open and free exhibition, taking place on 27 April through 30 June 2015 in our centre on 102 Eaton Square, London SW1W 9AN.

Estimados amigos:

Les invitamos de nuevo a formar parte del Club Virtual de Lectura del Instituto Cervantes.

Se trata de un servicio que ofrece compartir opiniones con otros usuarios de bibliotecas del Instituto Cervantes de todo el mundo en torno a una obra de la literatura española o hispanoamericana a través de una plataforma de lectura en Internet, y que funciona de modo similar al de las redes sociales.

Recuerde que los requisitos son tener dominio de español y tener vigente el carné de biblioteca.

La próxima lectura es en torno al siguiente libro:

La tregua / Mario Benedetti

(20/4/2015 – 30/4/2015)

Para más información, consulte la normativa del Club Virtual de Lectura o escriba a club.virtual.lectura@cervantes.es.

ACCESO A LA PLATAFORMA

¿Cómo inscribirme? Tutorial de acceso

________________________________________

Dear friends,

We would like to invite you to join the Instituto Cervantes Virtual Reading Club.

The aim of this service is to enable you to share your views on a given Spanish or Latin American Literature title with members of Instituto Cervantes libraries across the world,  via an Internet reading platform. It works in a similar way to social media networks.

Requirements to join are to be fluent in Spanish and to have a valid Instituto Cervantes Library card. Next reading will be on the following book:

La tregua / Mario Benedetti

(20/4/2015 – 30/4/2015)

For further information, please check our Virtual Club regulations or write to club.virtual.lectura@cervantes.es

 JOIN THIS PLATFORM

 How do I register? Tutorial

El 23 de abril es la fecha que la UNESCO, a propuesta de la Federación del Gremio de Editores de España, estableció como “Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor” por coincidir con el aniversario de la muerte, en 1616, de Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega. En España la celebración del Día del Libro es una tradición y una fiesta de la Cultura en la que tiene lugar la entrega anual del Premio Cervantes.

¡CELÉBRALO CON NOSOTROS!

Día Mundial del Libro 2015, jueves 23 de abril 

A partir de las 12.30 p.m.:

•  Jornada de puertas abiertas
• Exposición bibliográfica “Los Quijotes de la biblioteca: selección de Quijotes de la biblioteca de Londres”
• Los nuevos socios, y aquellos que deseen renovar su carné de biblioteca se beneficiarán de un 10% de descuento.

Además, regalaremos un libro* a todos los que tomen prestados materiales ese día.

*Hasta agotar existencias

_____________________________________________

Launched in 1995 to promote reading, publishing and copyright, World Book and Copyright Day will, once again, take place on 23 April. With the help of the Federation of Publishers’ Guild of Spain, UNESCO established this day to coincide with the anniversary of the deaths of Miguel de Cervantes, William Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega. In Spain, celebrating World Book Day has become a tradition, and this year’s celebration will see the beloved annual presentation of the Miguel de Cervantes prize.

COME CELEBRATE WITH US!

World Book Day 2015, Thursday 23 April 

From 12.30 p.m.:

• Open house
• Literary exhibition “The Quixotes: a selection of Quixotes from the Cervantes library in London”.
• New members and those wishing to renew their membership will receive a 10% discount.

Additionally, all those who borrow at least one item from the library on 23 April will be gifted a book*.

*While stocks last

Charles Powell en conversación con Dr. Julio Crespo Mac Lennan

MARTES 7, 6:30pm

En español con traducción simultánea a inglés
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres

Director del Real Instituto Elcano desde el 2012. Nacido en 1960 de padre inglés y madre española, doctor en Historia por la Universidad de Oxford donde fue profesor de Historia en Corpus Christi College, J. A. Pye Fellow en University College, y Research Fellow en St. Antony’s College, institución a la que sigue vinculado como miembro del Senior Common Room.

Entre 1997 y 2000 fue director adjunto del programa de Estudios Europeos del Instituto Universitario Ortega y Gasset, siendo posteriormente Subdirector del Centro Español de Relaciones Internacionales (CERI) de la Fundación José Ortega y Gasset. En 2001 se incorporó al Real Instituto Elcano como investigador principal para la Unión Europea. Desde 2002 es profesor de Historia Contemporánea de la Universidad CEU San Pablo. Entre sus numerosas publicaciones destacan: El amigo americano. España y EEUU de la dictadura a la democracia (Galaxia Gutenberg, 2011); “España en Europa, Europa en España”, y Las democracias occidentales frente al terrorismo global, coeditado con Fernando Reinares (Editorial Ariel, 2008). Desde 2011 es miembro del Consejo del European Council on Foreign Relations (ECFR).

Entrada libre Reserva obligatoria: reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752

Charles Powell in conversation with Dr. Julio Crespo Mac Lennan

TUESDAY 7, 6:30pm

In Spanish with simultaneous translation into English
Auditorium Instituto Cervantes London 

Charles Powell read History and Modern Languages at Oxford University, where he later wrote a D. Phil. thesis on Spain’s transition to democracy. He was subsequently a Lecturer in History at Corpus Christi College, Oxford, the J. A. Pye Research Fellow at University College, Oxford, and a Junior Research Fellow at St. Antony’s College, Oxford, where he is currently a Member of the Senior Common Room.

From 1997 to 2000 he was deputy director of the European Studies programme of the Ortega y Gasset University Institute, and was later appointed deputy director of the Ortega y Gasset Foundation’s Spanish Centre for International Relations (CERI). In 2001 he joined the Elcano Royal Institute as Senior Analyst for Europe, and in 2004 he was appointed Deputy Director for Research and Analysis. Since 2001, he is also a Professor in Contemporary History at the CEU San Pablo University (Madrid). Since 2011, he is a member of the council of the European Council on Foreign Relations (ECFR).

Selected publications: His recent published work on international affairs includes El amigo americano. España y EEUU de la dictadura a la democracia (Galaxia Gutenberg, 2011), ‘España en Europa, Europa en España’ (en Emilio Lamo de Espinosa (coord.), Europa después de Europa, Academia Europea de Ciencias y Artes, 2010) and Las democracias occidentales frente al terrorismo global (coeditado con Fernando Reinares, Editorial Ariel, 2008).

Admission free booking essential: reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752

17 September 2014

Balassi Institute Hungarian Cultural Centre
Camões Institute
Instituto Cervantes London
Goethe-Institut
Italian Cultural Institute

Octavio Paz y la poesía internacional

A cargo del Dr. Tom Boll, King’s College
Coordinado por la Dra. Maria José Blanco, King’s College

MAR 10 JUNIO, 6:30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres

Octavio Paz nació en México en 1914. Estudió Derecho y Literatura en la Universidad Nacional de México. Comenzó a publicar poesía durante su adolescencia, animado por Pablo Neruda. Fundó la revista de literatura Barandal y publicó su primer libro de poemas, Luna silvestre en 1933. Paz vivió en Estados Unidos y Europa recibiendo la influencia del movimiento surrealista. El laberinto de la soledad publicado en 1950 le posicionó como una figura literaria de primera nivel. En 1962, fue designado Embajador de México en India, dimitiendo de su cargo seis años después como protesta a la masacre de Tlatelolco en México D.F. durante 1968. Junto a su labor como poeta, Paz ha publicado ensayos en los que conecta la Cultura, Lingüística, Teoría de la Literatura, Historia y Política. Paz recibió el Premio Cervantes en 1981, el Premio Neustandt en 1982 y el Nobel de Literatura en 1990. Paz falleció en 1998.

Tom Boll es autor de Octavio Paz and T. S. Eliot: Modern Poetry and the Translation of Influence (Legenda, 2012). Ha publicado sobre literatura Latinoamericana y traducción, produciendo ediciones bilingües de los poetas Coral Bracho y David Huerta. Es profesor en el Departamento de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos en King’s College London.

En inglés

Coorganizado por la Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en el Reino Unido y el Instituto Cervantes de Londres
Con la colaboración de King’s College London

Entrada libre reserva obligatoria reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752

Octavio Paz and International Poetry

By Dr. Tom Boll, King’s College
Coordinated by Dr Maria José Blanco, King’s College

TUE 10 JUNE, 6:30pm
Auditorium del Instituto Cervantes de Londres

Octavio Paz (1914-1998) He studied Law and Literature at the National University of Mexico. Paz started publishing poems in his teens encouraged by Pablo Neruda. He founded and avant-garde literary magazine, Barandal and published his first book of poems, Luna silvestre in 1933. Paz lived in the United States and Europe and was influenced by Modernist and Surrealist movements. El laberinto de la soledad published in 1950 established him as a major literary figure. In 1962, he became Mexico’s ambassador to India and resigned six years later in protest of the Tlatelolco massacre in Mexico City in 1968. Apart form his work as a poet, Paz published essays which engage culture, linguistics, literary theory, history and politics. Paz was awarded the Cervantes Prize in 1981, the Neustandt Prize in 1982 and the Nobel Prize in literature in1990.

Tom Boll is the author of Octavio Paz and T. S. Eliot: Modern Poetry and the Translation of Influence (Legenda, 2012). He has published on Spanish American literature and translation, and produced bilingual editions of the Mexican poets Coral Bracho and David Huerta. From 2004 to 2008 he was Assistant Director of the Poetry Translation Centre. He teaches in the Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies at King’s College London

In English

Co-organized by Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en el Reino Unido & Instituto Cervantes Londres
With the collaboration of King’s College London

Free admission booking essential reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752

Edwin Williamson en conversación con Dr. Julio Crespo Mac Lennan

JUE 5 JUNIO, 6:30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres

Edwin Williamson, M.A., Ph.D., es profesor titular de la “Cátedra Rey Alfonso XIII de Estudios Hispánicos” en la Universidad de Oxford y Fellow de Exeter College, Oxford. Fue titular de la “Cátedra Forbes de Estudios Hispánicos” en la Universidad de Edimburgo, profesor en Birkbeck College, Universidad de Londres, y en Trinity College, Dublin. Ha sido profesor visitante en las universidades de Stanford, Cornell, Denver-Colorado, y en la Universidad de  São Paulo, Brasil. Sus publicaciones reflejan su interés tanto por América Latina como por la España del Siglo de Oro. Además de numerosos artículos, es autor de The Half-way House of Fiction: Don Quixote and Arthurian Romance (Oxford University Press, 1984), traducido al español con prólogo de Mario Vargas Llosa (Taurus, 1991); The Penguin History of Latin America (2009), que ha sido traducido al español (Fondo de Cultura Económica, 2014) y al portugués; y de la biografía Borges: A Life (2004), también publicado por Penguin, que ha sido traducido a español (Seix Barral, 2006) y a otras seis lenguas. Ha sido editor de los siguientes volúmenes: Cervantes and the Modernists (1991), Cervantes: Essays in Memory of E.C. Riley, con Jeremy Robbins (2005), Autoridad y poder en el Siglo de Oro, con Ignacio Arellano y Christoph Strosetzki (2009), La autoridad política y el poder de las letras en el  Siglo de Oro, con Jesús María Usunáriz (2013), The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges (2013).

En inglés

Entrada libre reserva obligatoria reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752

Edwin Williamson in conversation with Dr. Julio Crespo Mac Lennan

THU 5 JUNE, 6:30pm
Auditorium Instituto Cervantes de Londres

Professor Edwin Williamson, M.A., Ph.D., holds the King Alfonso XIII Chair of Spanish Studies at the University of Oxford and is Professorial Fellow of Exeter College, Oxford.  He previously held the Forbes Chair of Hispanic Studies in the University of Edinburgh and posts at Birkbeck College, University of London, and Trinity College, Dublin. He has been a visiting professor at Stanford, Cornell and the University of São Paulo, Brazil, as well as lecturing widely in Spain, Latin America, the USA, and Europe. His teaching and publications reflect his interest in both Latin America and early-modern Spain. In addition to numerous articles, he is the author of The Half-way House of Fiction: Don Quixote and Arthurian Romance (Oxford University Press, 1984), translated into Spanish with a  prologue by Mario Vargas Llosa; The Penguin History of Latin America (2009), which has been translated into Spanish and Portuguese, and the biography, Borges: A Life (2004), also published by Penguin, which has been translated into Spanish and six languages. He has edited the following volumes: Cervantes and the Modernists (1991), Cervantes: Essays in Memory of E.C. Riley, with Jeremy Robbins (2005), Autoridad y poder en el Siglo de Oro, with Ignacio Arellano and Christoph Strosetzki (2009), La autoridad política y el poder de las letras en el  Siglo de Oro, with Jesús María Usunáriz (2013), The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges (2013).

In English

Free admission booking essential reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752

CICLO DE CONFERENCIAS

Escritores españoles y latinoamericanos galardonados con el Premio Nobel de Literatura

A cargo del Dr. David Henn, University College London
Coordinado por la Dra. Maria José Blanco, King’s College

MAR 13 MAYO, 6:30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres

Camilo José Cela (1916-2002) En los primeros años de la década de los cuarenta, trabajó como censor de revistas y en 1942 publicó su primera novela, La familia de Pascual Duarte. En 1945 comenzó a escribir la obra que la mayoría de los críticos considera su obra culmen, La colmena, publicada en 1951 en Buenos Aires. Las obras de Cela incluyen 14 novelas, relatos breves, media docena de libros de viajes, algunos de poesía y teatro, dos volúmenes de memorias, dos volúmenes sobre insultos y palabras malsonantes, y diversos ensayos sobre la literatura española y los géneros literarios. A pesar de su carácter controvertido, Cela realizó una sobresaliente contribución a la cultura española de mediados de siglo, que alcanzaría el máximo reconocimiento con la entrega del Premio Nobel de Literatura en 1989.

Dr David Henn, Honorary Reader en UCL, ha publicado artículos y capítulos de libros sobre la obra de Cela, Emilia Pardo Bazán o el Nobel portugués José Saramago. Actualmente, está terminando un libro sobre las implicaciones políticas de los libros de viajes publicados durante el régimen de Franco.

En inglés

Organizado por Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en Reino Unido & Instituto Cervantes Londres
Con la colaboración de King´s College London

Entrada libre con reserva obligatoria
reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752

LECTURE SERIES

Spanish And Latin American Literature Nobel Prize Winners

By Dr. David Henn, University College London
Coordinated by Dr. Maria José Blanco, King’s College

TUE 13 MAY, 6:30 pm
Auditorium Instituto Cervantes de Londres

Camilo José Cela (1916-2002) During the Spanish Civil War he left Republican-controlled Madrid in 1937 in order to join General Franco’s Nationalist forces. In the early 1940s he worked as a part-time censor of magazines and in 1942 published his first novel, La familia de Pascual Duarte. In 1945 he began writing the work that most critics regard as his masterpiece, La colmena which was eventually published in Buenos Aires in 1951. Cela publications include 14 novels, collections of short stories, a half dozen travel books, some poetry and plays, two volumes of memoirs, two volumes of scabrous lexicography, and many essays on Spanish literature and on literary genres. Although a controversial figure, Cela made, in an impressive variety of ways, an outstanding contribution to Spanish culture in the half century that preceded his receipt of the Nobel Prize for Literature in 1989.

Dr. David Henn, Honorary Reader at UCL, has published on the work of Cela, Emilia Pardo Bazán, Pío Baroja, Ramón Gómez de la Serna, Ramón Sender as well as on the Portuguese Nobel Laureate, José Saramago. He is completing a book on the political implications of  Spanish travel writing of the Franco period.

In English

Organised by Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en Reino Unido & Instituto Cervantes Londres
With the collaboration of King´s College London

Admission free booking essential
reservas.londres@cervantes.es | 0207 201 0752

CICLO DE CONFERENCIAS

Escritores españoles y latinoamericanos galardonados con el Premio Nobel de Literatura

A cargo de Prof Stephen M. Hart, University College London
Coordinado por la Dra. Maria José Blanco, King’s College
MAR 8.03 – 6.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres

Gabriel García Márquez, nacido en Aracataca, Colombia, el 6 de marzo de 1927, es novelista, autor de relatos breves, guionista y periodista, galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1982. En 1958, se casó con Mercedes Barcha; del matrimonio nacieron sus dos hijos, Rodrigo y Gonzalo. Es principalmente conocido por sus novelas Cien años de soledad (1967), El otoño del patriarca (1975), El amor en los tiempos del cólera (1985) y El General en su laberinto (1989), sus novelas cortas como El Coronel no tiene quien le escriba (1961), Crónica de una muerte anunciada (1981) y Memoria de mis putas tristes (2004), y sus relatos breves como Los funerales de la Mamá Grande y La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada (1978). Su autobiografía, Vivir para contarla (2002), fue también muy popular. García Márquez es principalmente aclamado como creador del Realismo Mágico, encarnado en su novela Cien años de soledad, que integra situaciones de la vida cotidiana que se mueven entre lo real, lo mágico y lo sobrenatural. Es considerado uno de los escritores más importantes del siglo XX.

Professor Stephen M. Hart (Ph.D., Cambridge University 1985, Ord. al Mérito, Perú 2004 – Doctor Honoris Causa, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Peru, 2004 – Académico Correspondiente de la Academia Peruana de la Lengua, 2013) es Catedrático de Cine Latinoamericano, Literatura y Cultura en University College London. Ha publicado Latin American Cultural Studies (2003), A Companion to Latin American Film (2004), A Companion to Magical Realism (2005), Gabriel Garcia Marquez (2010) y César Vallejo: A Literary Biography (2013). Es editor general de Tamesis y el director del proyecto de cine documental que desarrolla en Cuba dentro de la Escuela Internacional de Cine y Televisión en San Antonio de los Baños. Actualmente trabaja en un proyecto de investigación con financiación británica centrado en la biografía de Santa Rosa de Lima. En agosto de 2010, su biografía literaria sobre Gabriel García Márquez se convirtió en el libro del mes dentro de Reaktion Books.

En inglés

Organizado por Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en Reino Unido
& Instituto Cervantes Londres
Con la colaboración de King´s College London

Entrada libre con reserva obligatoria
reservas.londres@cervantes.es / 02072010752

LECTURE SERIES

Spanish and Latin American Literature Nobel Prize Winners

By Prof Stephen M. Hart, University College London
Coordinated by Dr Maria José Blanco, King’s College
TUE 8.03 – 6.30pm
Auditorium Instituto Cervantes de Londres

Gabriel García Márquez, born in Aracataca, Colombia, on 6 March 1927, He is a novelist, short-story writer, screenwriter and journalist who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1982. In 1958, He married Mercedes Barcha; they have two sons, Rodrigo and Gonzalo. He is best known for his novels, such as One Hundred Years of Solitude (1967), Autumn of the Patriarch (1975), Love in the Time of Cholera (1985) and The General in his Labyrinth (1989), his novellas such as No-one Writes to the Colonel (1961), Chronicle of a Death Foretold (1981) and Memories of my Melancholic Whores (2004), and his short stories such as Big Mama’s Funeral and The Incredible and Sad Tale of Innocent Erendira and Her Heartless Grandmother (1978). His autobiography, Living to Tell the Tale (2002) was also very popular. He is acclaimed as the inventor of ‘magical realism’, as epitomized by his novel, One Hundred Years of Solitude, which integrates magical/supernatural events into the depiction of everyday reality with magical events. He is considered one of the most significant authors of the 20th century.

Professor Stephen M. Hart (Ph.D., Cambridge University 1985, Ord. al Mérito, Perú 2004-, Doctor Honoris Causa, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Peru, 2004-, Académico Correspondiente de la Academia Peruana de la Lengua, 2013) is Professor of Latin American Film, Literature and Culture at University College London. He has published Latin American Cultural Studies (2003), A Companion to Latin American Film (2004), A Companion to Magical Realism (2005), Gabriel Garcia Marquez (2010) and César Vallejo: A Literary Biography (2013). He is General Editor of Tamesis and the Director of a Documentary Film-Making Project which runs an annual summer school in Cuba at the Escuela Internacional de Cine y Televisión in San Antonio de los Baños, operational. His current British-academy-funded research project is a new biography of Santa Rosa de Lima. His literary biography of Gabriel García Márquez was Reaktion Books’ Book of the Month in August 2010.

In English

Organised by Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en Reino Unido
& Instituto Cervantes Londres
With the collaboration of King´s College London

Admission free booking essential
reservas.londres@cervantes.es / 02072010752

LITERATURA
POESÍA

A cargo de Forrest Gander, Pilar Fraile Amador & Esther Ramón

LUN 24 – 6.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres

Panic Cure es una selección de poemas de “diez innovadores poetas españoles contemporáneos” escritos en español. Más que de una visión exhaustiva de la poesía española, se trata de una personalísima miscelánea escogida por un poeta no español, publicada fuera de España y creada principalmente para lectores no españoles. Forrest Gander ha elegido un pequeño grupo de poetas españoles emergentes que, inconscientemente, despliegan una multiplicidad de estilos y procedimientos que van más allá de los límites establecidos por la identificación con una generación y un país. Los poetas incluidos en esta obra son Antonio Gamoneda, Olvido García Valdés, Miguel Casado, Marcos Canteli, Sandra Santana, Benito del Pliego, Julia Piera, Ana Gorría, Pilar Fraile Amador y Esther Ramón.

Forrest Gander (Barstow, 1956) interesado por la manera en cómo somos traducidos, su obra Core Samples from the World fue finalista del Premio Pulitzer y del National Book Critics Circle Award. Es autor de numerosas publicaciones de poesía, novela así como traducciones. Entre sus más recientes antologías,
se encuentran Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin American (seleccionada por Raúl Zurita) y Panic Cure: Poems from Spain for the 21st Century. La poesía de Gander ha sido publicada en revistas literarias tanto de Estados Unidos como en el extranjero y ha sido traducida a una docena de idiomas. Sus publicaciones se pueden encontrar en Francia, México, Chile, España, Bulgaria, Japón, Alemania y Holanda. Es miembro de United States Artists Rockefeller y ha recibido la beca de The National Endowment for the Arts y de las fundaciones Guggenheim, Whiting y Howard.

Esther Ramón (Madrid, 1970) es poeta, crítica literaria, profesora de escritura creativa y doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad Autónoma de Madrid. Ha escrito artículos de estética y crítica literaria para Revista de Libros, Archipiélago o Cuadernos hispanoamericanos y, entre otros, el estudio Geografía del frío, introducción al libro Poemas encadenados de Pedro Casariego Córdoba (Seix Barral, 2003), autor al que dedicó su tesis doctoral. Ha publicado los poemarios Tundra (Igitur, 2002), Reses (Trea, Premio Ojo Crítico 2008), Grisú (Trea, 2010, Sales (Amargord, 2011) y Caza con hurones (Icaria, 2013). Es coordinadora de redacción de la revista Minerva, en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, y dirige el taller La flecha y lo blanco. Taller de poesía y otras artes en la Fundación Centro de Poesía José Hierro.

Pilar Fraile Amador (Salamanca, 1975) es profesora de filosofía, además de dedicarse a la labor editorial. Fue Premio de Poesía de la Universidad de Zaragoza en 2005. Accésit de Poesía en el Certamen de Jóvenes Creadores del Ayuntamiento de Madrid en el año 2004 y 2005. Ha publicado los libros de poemas La pecera subterránea (Amargord Ediciones, 2011), El límite de la ceniza (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2006); Y dos plaquettes: Antídoto (La República de la imaginación, Ed. Legados, Madrid 2009) y La disección de los insectos (Pánica 2, Ed. Delirio, Salamanca, 2006). Poemas suyos han sido publicados en diversas revistas como Hache, Alhucema o las electrónicas: 7de7, Pata de gallo o La dama duende. Actualmente coordina las actividades de difusión de la poesía de la asociación Indómita.

En inglés
Organizado por Shearsman Books
En colaboración con el Instituto Cervantes de Londres

Entrada libre con reserva obligatoria reservas.londres@cervantes.es / 02072010752

LITERATURE
POETRY

By Forrest Gander, Pilar Fraile Amador & Esther Ramón

MON 24 – 6.30pm
Auditorium Instituto Cervantes de Londres

Panic Cure selects poems by “ten innovative contemporary poets from Spain” writing in Spanish. It is not a comprehensive survey of national poetry, but rather a highly personal miscellany chosen by a non- Spanish poet, published outside of Spain, and created primarily for non- Spanish readers. Forrest Gander has chosen a small group of up-and-coming poets from Spain who unselfconsciously display a multiplicity of stylistic and procedural choices beyond constraints of national and generational identifications. The poets featured in this volume are Antonio Gamoneda, Olvido García Valdés, Miguel Casado, Marcos Canteli, Sandra Santana, Benito del Pliego, Julia Piera, Ana Gorría, Pilar Fraile Amador, and Esther Ramón.

Forrest Gander (Barstow, 1956) concerned with the way we are revised and translated in encounters with the foreign, his book Core Samples from the World was a finalist for the Pulitzer Prize and the National Book Critics Circle Award. He is author of numerous other books of poetry, novels and translations. His most recent anthologies are Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin American (selected by Raúl Zurita) and Panic Cure: Poems from Spain for the 21st Century. Gander’s poems appear in many literary magazines in the U.S. and abroad, and have been translated into a dozen languages. His books in translation are available in France, Mexico, Chile, Spain, Bulgaria, Japan, Germany, and the Netherlands. He is a United States Artists Rockefeller Fellow and has received fellowships from The National Endowment for the Arts and the Guggenheim, Whiting, and Howard Foundations.

Esther Ramón (Madrid, 1970) is a poet and professor of creative writing and comparative literature at the Autonomous University of Madrid. Her work has been widely anthologized and also published in the volumes, Tundra (Montblanc: Ediciones Igitur, 2002), Reses (Gijón: Ediciones Trea, Critical Eye Award 2008), Grisú (Ediciones Trea, 2009) and Sales (Madrid: Ediciones Amargord, 2011). She is the coordinating editor of the magazine Minerva and she co-directs a Radio Circle poetry program called Definición de savia.

Pilar Fraile Amador (Salamanca, 1975) has a PhD in Philosophy from University of Oviedo and a Masters from University of Salamanca. A Professor of philosophy at Enseñanza Secundaria, she also works as an editor. In 2005, she was awarded the Poetry Prize from the University of Zaragoza. Her publications include El límite de la ceniza (Zaragoza: Prensas universitarias de Zaragoza), Larva (Amphibia Editorial) and La pecera subterránea (Madrid: Ediciones Amargord). Her work has also been collected in the homage for José Ángel Valente, Pájaros raíces (Madrid: Abada Editores), and in the anthology La república de la imaginación (Legados Ediciones). For three years, she directed events for the Association Indómita (http:// redindomita.blogspot.com) and she co-directed a poetry program on radio in Madrid.

In English
Organised by Shearsman Books
In collaboration with Instituto Cervantes de Londres

Admission free booking essential reservas.londres@cervantes.es / 02072010752