Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

El Instituto Cervantes de Utrecht organiza, en colaboración con el Ensemble Oihua, un Concierto Benéfico en ayuda a las víctimas de la DANA en Valencia. El repertorio nos llevará por los grandes compositores del siglo XX.

El Ensemble Oihua, (el grito en Euskera) con sede en Róterdam, se fundó en 2018 por la compositora y violinista hispano-belga Saskia Venegas. A la vanguardia de este momento con sus interpretaciones, el Ensemble organiza proyectos y programas, principalmente en España y los Países Bajos, con especial atención a temas sociales. Interpreta obras de compositores contemporáneos que reflexionan sobre problemas sociales y cuestiones filosóficas.

El Ensemble ha participado en importantes festivales holandeses, como Muze Van Zuid en Ámsterdam, Music Meeting en Nijmegen y el Festival November Music en Den Bosch, entre otros.

Su proyecto Los Silenciados cerró el acto de clausura del XIII Festival por la Memoria Democrática y Derechos Humanos Giulia Tamayo en Soria.

El Festival November Music escribió del Ensemble Oihua: «A veces quieres gritar. Desesperado por toda la injusticia y el belicismo en el mundo. Los compositores y músicos también buscan respuestas en estos tiempos confusos».

PROGRAMA:

Obra: Trattado de Glosas
Compositor/a: Diego Ortiz (Toledo, 1510-1570)
Más información: Arreglo para violín barroco – ‘Ricercada Prima’ (2 min) – ‘Ricercada Segunda’ (2 min)

Obra: Sonata n.48
Compositor/a: Antonio Soler (Olot, Girona, 1729-1783)
Más información: Arreglo para acordeón

Obra: Canciones populares
Compositor/a: Manuel de Falla (Cádiz, 1876 – 1946)
Más información: Arreglo para acordeón y contrabajo

Obra: Homenaje a Manuel de Falla
Compositor/a: Bela Kovaks (Hongarije, 1937- 2021)
Más información: Arreglo para clarinete

Obra: Pavana Triste
Compositor/a: Antonio José (Burgos, 1902-1936)
Más información: Arreglo para piano realizado por Saskia Venegas (5 min)

Obra: Oda de España
Compositor/a: François Rabbath (Syria, 1931)
Más información: Arreglo para contrabajo

Obra: Capriccio
Compositor/a: Roberto Gerhard (1896-1970)
Más información: Arreglo para flauta

Obra: Inkeer
Compositor/a: Saskia Venegas (Bilbao, 1983)
Más información: Pieza para clarinete bajo y electrónica (7 min)

Obra: Impresiones Íntimas
Compositor/a: Frederic Mompou (Barcelona, 1893-1987)
Más información: Solo para piano (15 min)

Obra: Zabriskie
Compositor/a:  Saskia Venegas (Bilbao 1983-)
Más información:  Pieza para violín y ensemble (3 min)

INFORMACIÓN:

Fecha y horario: el 01/12/2024 de15:00 a 16:00
Lugar: Salón de Actos – Instituto Cervantes, Domplein 3, Utrecht
Entradas están disponibles: aquí
Precio: donación voluntaria (Se realizará a la entrada del edificio)

Para aquellos que no puedan asistir en persona pero deseen contribuir, hemos habilitado una recaudación de fondos en línea. Pueden donar aquí:
https://gofund.me/ff22c1d8

Además, el concierto se transmitirá en vivo a través de las cuentas de Instagram y Facebook de @ensemble_oihua.

Het Instituto Cervantes te Utrecht organiseert, in samenwerking met het Ensemble Oihua, een benefietconcert voor de slachtoffers van het weerfenomeen DANA in Valencia. Het repertoire neemt ons mee langs de grote componisten van de 20^ste eeuw.

Het Ensemble Oihua (‘de schreeuw’ in het Baskisch) gevestigd in Rotterdam, werd in 2018 opgericht door de Hispaans-Belgische componist en violist Saskia Venegas. Het Ensemble staat met zijn uitvoeringen in de voorhoede van dit moment en organiseert projecten en programma’s, voornamelijk in Spanje en Nederland, met een speciale focus op sociale kwesties. Het voert werken uit van hedendaagse componisten die reflecteren op sociale problemen en filosofische vragen.

Het ensemble heeft deelgenomen aan vooraanstaande Nederlandse festivals waaronder ‘Muze Van Zuid’ in Amsterdam, ‘Music Meeting’ in Nijmegen en ‘Festival November Music’ in Den Bosch.

Hun project ‘Los Silenciados’ was de afsluiter van het 13de ‘Festival por la Momeoria Democrática y Derechos Humanos Giulia Tamayo’ in Soria.

Het ‘Festival November Music’ schreef het volgende over Ensemble Oihua: “Soms wil je schreeuwen. Wanhopig door het onrecht en de oorlogszucht in de wereld. De componisten en muzikanten zoeken ook antwoorden in deze verwarrende tijden”.

PROGRAMMA:

Werk: Trattado de Glosas
Componist: Diego Ortiz (Toledo, 1510-1570)
Meer informatie: Arrangement voor barokviool – ‘Ricercada Prima’ (2 min) – ‘Ricercada Segunda’ (2 min)

Werk: Sonata n.48
Componist: Antonio Soler (Olot, Girona, 1729-1783)
Meer informatie: Arrangement voor accordeon

Werk: Canciones populares
Componist: Manuel de Falla (Cádiz, 1876 – 1946)
Meer informatie: Arrangement voor accordeon en contrabas

Werk: Homenaje a Manuel de Falla
Componist: Bela Kovaks (Hongarije, 1937- 2021)
Meer informatie: Arrangement voor klarinet

Werk: Pavana Triste
Componist: Antonio José (Burgos, 1902-1936)
Meer informatie: Arrangement voor piano door Saskia Venegas (5 min)

Werk: Oda de España
Componist: François Rabbath (Syria, 1931)
Meer informatie: Arrangement voor contrabas

Werk: Capriccio
Componist: Roberto Gerhard (1896-1970)
Meer informatie: Arrangement voor fluit

Werk: Inkeer
Componist: Saskia Venegas (Bilbao, 1983)
Meer informatie: Stuk voor basklarinet en elektronica (7 min)

Werk: Impresiones Íntimas
Componist: Frederic Mompou (Barcelona, 1893-1987)
Meer informatie: Enkel voor de piano (15 min)

Werk: Zabriskie
Componist:  Saskia Venegas (Bilbao 1983-)

INFORMATIE:

Datum en tijd: 01/12/2024 van 15.00 tot 16.00
Plaats: Grote Zaal – Instituto Cervantes, Domplein 3, Utrecht
Tickets beschikbaar via: link
Prijs: vrije bijdrage (aan de ingang van het gebouw)

Voor diegenen die niet aanwezig kunnen zijn, maar toch willen bijdragen, hebben we een online inzamelingsactie opgezet. Doneren kan hier:
https://gofund.me/ff22c1d8

Het concert wordt bovendien ook live uitgezonden via de Instagram- en Facebookaccounts van @ensemble_oihua.

La ZAMBOMBA Flamenca es mucho más que un evento, es una celebración tradicional que combina el espíritu festivo de la Navidad con la pasión del flamenco.

Originaria de Jerez, esta fiesta popular se caracteriza por el canto de villancicos flamencos en un ambiente familiar y festivo. La zambomba y la misa flamenca son las celebraciones más auténticas de la Navidad católica en Andalucía.

El nombre de zambomba se deriva del instrumento característico que se utiliza durante este espectáculo musical: la zambomba. Se trata de una jarra o jarra hecha de madera o cerámica sobre la que se extiende una lámina (membrana). A través de ella se clava un palo que, al moverla hacia arriba y hacia abajo, hace un sonido profundo y especial (fricción) que reverbera a través de la olla/jarra.

Este año por primera vez, la ZAMBOMBA Flamenca llega a Amsterdam con un espectáculo lleno de arte, solidaridad y tradición. El evento cuenta con la participación de talentosos artistas y se organiza como coproducción de Yota Baron Productions y Instituto Cervantes Utrecht.

PARTICIPANTES:

Bailaores:

• Pastora | Gabriela Hazi| | Dilek Arslan | Romina Toroz | Claudia Karapanou| Jessica Achten | Miki Maria Vos | Antje Herber

Cantaores:

• Tiri Tiri Flamenco Koor | Erminia Fernandez Cordoba | Yota Baron | Juan Peñas (artista invitado) | David el Gamba (artista invitado) | Esteban Murillo & Grupo (artista invitado)

Guitarristas:

• Vicente Santiago | Lucas Arango |Yorgos Valiris (artista invitado) | Tijn van der Sanden (artista invitado) | Jurgen Rijkers (artista invitado)

Percusionistas:

• Nacho Jauregui | Lucas Zegri

Invitados Especiales:

• Bernard Van Rossum (saxofonista de Tenor y Soprano) | Ina Ionesku (violinista)

PROGRAMA:

19:00 – 20:15: Espectáculo de Zambomba Flamenca

INFORMACIÓN:

Fecha y horario: el 15/12/2024 de las 19:00 hasta las 20:15
Lugar: Podium Mozïek, Bos en Lommerweg 191, 1055 DT Amsterdam
Entradas:  € 39 – € 50 pueden adquirirse aqui

ZAMBOMBA Flamenca is meer dan een evenement; het is een traditionele viering die de feestelijke kerstsfeer combineert met de passie van flamenco. Oorspronkelijk uit Jerez, wordt deze volksviering gekenmerkt door het zingen van flamenco-kerstliederen in een familiale en feestelijke sfeer. De zambomba en de misa flamenca zijn in Andalucía de meest authentieke vieringen van het katholieke kerstfeest. 

De naam zambomba is afgeleid van het karakteristieke instrument dat tijdens dit muzikale spektakel wordt gebruikt: de zambomba ofwel: foekepot. Dit is een pot of kruik van hout of ceramiek waarover een vel (membraan) gespannen is. Daar doorheen steekt een stok die door ermee op-en-neer te bewegen een diep en bijzonder (wrijvings-)geluid maakt wat weerklinkt via de pot / kruik.

Dit jaar komt de ZAMBOMBA Flamenca naar Amsterdam met een spectaculaire show vol kunst, solidariteit en traditie. Het evenement wordt opgeluisterd door getalenteerde artiesten en is een coproductie Yota Baron Productions en Instituto Cervantes Utrecht.

ARTIESTEN:

Dansers:

• Pastora | Gabriela Hazi| | Dilek Arslan | Romina Toroz | Claudia Karapanou | Jessica Achten | Miki Maria Vos | Antje Herber

Zangers:

• Tiri Tiri Flamenco Koor | Erminia Fernandez Cordoba | Yota Baron | Juan Peñas (gastartiest) | David el Gamba (gastartiest) | Esteban Murillo & Grupo (gastartiesten)

Gitaristen:

• Vicente Santiago | Lucas Arango | Yorgos Valiris (gastartiest) | Tijn van der Sanden (gastartiest) | Jurgen Rijkers (gastartiest)

Percussionisten:

• Nacho Jauregui| Lucas Zegri

Speciale Gasten:

• Bernard Van Rossum (tenor- en sopraansaxofonist) | Ina Ionesku (viool)

PROGRAMMA:

19:00 – 20:15: Zambomba Flamenca show

INFORMATIE:

Datum en tijden: 15 december 2024, 19:00 – 20:15 u
Plaats: Podium Mozïek, Bos en Lommerweg 191, 1055 DT Amsterdam
Tickets: € 39 – € 50 via Zambomba Amsterdam

La ZAMBOMBA Flamenca es mucho más que un evento, es una celebración tradicional que combina el espíritu festivo de la Navidad con la pasión del flamenco.

Originaria de Jerez, esta fiesta popular se caracteriza por el canto de villancicos flamencos en un ambiente familiar y festivo. La zambomba y la misa flamenca son las celebraciones más auténticas de la Navidad católica en Andalucía.

El nombre de zambomba se deriva del instrumento característico que se utiliza durante este espectáculo musical: la zambomba. Se trata de una jarra o jarra hecha de madera o cerámica sobre la que se extiende una lámina (membrana). A través de ella se clava un palo que, al moverla hacia arriba y hacia abajo, hace un sonido profundo y especial (fricción) que reverbera a través de la olla/jarra.

Este año por primera vez, la ZAMBOMBA Flamenca llega a Utrecht con un espectáculo lleno de arte, solidaridad y tradición. El evento cuenta con la participación de talentosos artistas y se organiza como coproducción de Yota Baron Productions y Instituto Cervantes Utrecht.

PARTICIPANTES:

Romina Toroz (baile)
Pastora (baile)
Yota Baron (cante)
Lucas Arango(guitarra)

PROGRAMA:

14:00 – 16:00: Taller de baile por fiesta con Antje Herber (45€)
16:00 – 17:00: Taller de villancicos (cante) con Yota Baron (gratuito, con donaciones voluntarias para el Orfanato Christodoulion)
19:00 – 20:15: Espectáculo de Zambomba Flamenca

INFORMACIÓN:

Fecha y horario: el 08/12/2024 de las 14:00 hasta las 20:15
Lugar: Instituto Cervantes (Utrecht), Salón de Actos, Domplein, 3512 JC Utrecht
Entradas Zambomba concierto:  € 15 pueden adquirirse aqui
Observaciones: para participar en los talleres o solicitar más información, pueden enviar un correo mencionando a Zambomba Utrecht a antje.herber@gmail.com (taller de baile) y/o info@yotabaron.gr(gratuito, con donaciones voluntarias para el Orfanato Christodoulion).

ZAMBOMBA Flamenca is meer dan een evenement; het is een traditionele viering die de feestelijke kerstsfeer combineert met de passie van flamenco. Oorspronkelijk uit Jerez, wordt deze volksviering gekenmerkt door het zingen van flamenco-kerstliederen in een familiale en feestelijke sfeer. De zambomba en de misa flamenca zijn in Andalucía de meest authentieke vieringen van het katholieke kerstfeest. 

De naam zambomba is afgeleid van het karakteristieke instrument dat tijdens dit muzikale spektakel wordt gebruikt: de zambomba ofwel: foekepot. Dit is een pot of kruik van hout of ceramiek waarover een vel (membraan) gespannen is. Daar doorheen steekt een stok die door ermee op-en-neer te bewegen een diep en bijzonder (wrijvings-)geluid maakt wat weerklinkt via de pot / kruik.

Dit jaar komt de ZAMBOMBA Flamenca naar Amsterdam en voor het eerst ook naar Utrecht met een spectaculaire show vol kunst, solidariteit en traditie. Het evenement wordt opgeluisterd door getalenteerde artiesten en is een coproductie Yota Baron Productions en Instituto Cervantes Utrecht.

Voorafgaand aan de Zambomba is er ’s middags een workshop dans door Antje Herber en een workshop zang door Yota Baron.

ARTIESTEN:

Romina Toroz (danseres uit Utrecht)
Pastora (danseres uit Amsterdam)
Yota Baron (zang
Lucas Arango(guitarra)

PROGRAMMA:

14:00 – 16:00: Fiesta dansworkshop met Antje Herber (45€)
16:00 – 17:00: Villancicos zangworkshop met Yota Baron (gratis, met vrijwillige donaties voor het Christodoulion weeshuis)
19:00 – 20:15:Zambomba Flamenca show

INFORMATIE:

Datum en tijden: 8 december 2024, 14:00 – 20:15 u
Plaats: Instituto Cervantes (Utrecht), Conferentiezaal, Domplein, 3512 JC Utrecht
Tickets Zambomba show: € 15 via Zambomba Utrecht  
Inschrijving en vragen voor de workshops: voor meer infomatie en aanmelding deelname aan de workshops, stuur een e-mail onder vermelding van Zambomba Utrecht naar antje.herber@gmail.com (dansworkshop) en/of info@yotabaron.gr(zangworkshop, gratis, met vrijwillige donaties voor het Christodoulion weeshuis).

El Día de Muertos es una fiesta religiosa muy importante en México que coincide con el Día de Todos los Santos (2 de noviembre). La celebración tiene su origen en un sincretismo entre las culturas prehispánicas en Mesoamérica y la religión católica. La creencia de que los muertos vuelven a la tierra durante esta festividad para visitar a sus familiares en los cementerios o en las ofrendas en las casas es muy fuerte. Vuelven para disfrutar de la comida y bebida que extrañan de la tierra y para ver a sus seres queridos vivos. Por esta razón, las familias crean ofrendas grandes (altares) conteniendo los siguientes objetos: el arco, representa la entrada de los muertos al mundo de los vivos y debe encontrase en el último nivel del altar y estar adornado por flores de cempasúchil.

El Instituto Cervantes, la organización proyecto Tule y la Embajada de México te invitan a la celebración del Día de Muertos con varias actividades para que comprender el Día de Muertos en el contexto cultural de México, identificar los elementos de esta celebración y adquirir herramientas para entender la cultura mexicana.

Lugar: Cervantes, Domplein
Idioma: Español
Fechas: 1 y 2 de noviembre

Consulta el programa detallado en la siguiente imagen:

Reserva para la conferencia el 1 de Noviembre escribiendo a: dipculturalpba@sre.gob.mx

Reserva los talleres del 2 de Noviembre en: https://shop.eventix.io/a83466e2-1d14-42dd-8404-a9fc4656a955/tickets

En los Países Bajos, el conocimiento de la cultura latinoamericana está formado en gran medida por una serie de voces y corrientes dominantes de las últimas décadas. Las obras literarias traducidas más fáciles de encontrar en las librerías son principalmente libros de autores de la llamada generación del ‘Boom’ (García Márquez, Vargas Llosa, etc.), mientras que las listas de reproducción de Spotify a menudo muestran los éxitos de Buena Vista Social Club, o se centran en la salsa bailable y el reguetón.

Este curso proporciona la oportunidad de descubrir una serie de obras literarias y corrientes musicales que ofrecen una perspectiva alternativa pero relevante de la América Latina contemporánea.

Consiste en cuatro encuentros centrados en temas recurrentes a través de una selección de libros y letras de canciones que ofrecen una visión global de los momentos clave de la historia de los últimos cincuenta años: censura política y resistencia, relaciones sociales durante y después de la dictadura, la voz de las minorías y de los grupos hasta hace poco marginados, la violencia contra la mujer, la familia, las tradiciones, la magia, la metrópoli, la naturaleza abrumadora.

Los textos leídos se discuten durante las sesiones a partir de uno o varios conceptos (literarios) como enfoque y perspectiva, realismo mágico, performatividad, etc.

Fechas: 10, 17, 24 octubre; 7 noviembre
Lugar: Cervantes, Domplein
Idioma: Neerlandés

Inscríbete en: https://www.hovoutrecht.nl/cursus/latijns-amerikaanse-literatuur-en-muziek/

In Nederland wordt onze kennis van de Latijns-Amerikaanse cultuur grotendeels gevormd door een aantal dominante stemmen en stromingen van de afgelopen decennia. Vertaalde literaire werken uit de regio die het gemakkelijkst in de boekwinkels te vinden zijn, bestaan voornamelijk uit boeken van de auteurs van de zogenaamde ‘Boom’ generatie (García Márquez, Vargas Llosa, etcetera), terwijl playlists op Spotify vaak ofwel opgebouwd worden rondom alle hits van Buena Vista Social Club, ofwel gericht zijn op dansbare salsa en reguetón.

Deze cursus geeft een aanzet tot het ontdekken van een aantal literaire werken en muziekstromingen die een alternatief, maar relevant perspectief bieden op hedendaags Latijns-Amerika. In een viertal bijeenkomsten wordt er middels een ‘close reading’ van een selectie aan boeken en (song)teksten aandacht besteed aan terugkerende thema’s die tevens een globaal overzicht geven van sleutelmomenten in de geschiedenis van de afgelopen vijftig jaar: politieke censuur en verzet, sociale verhoudingen tijdens en na een dictatuur, de stem van minderheden en tot voor kort gemarginaliseerde groepen, geweld tegen vrouwen, de familie, tradities, magie, de metropolis, de overweldigende natuur.

De gelezen teksten worden tijdens de bijeenkomsten behandeld aan de hand van één of enkele (literaire) concepten zoals focalisatie en perspectief, magisch realisme, performativiteit, enzovoorts.

Cursusdata: 10, 17, 24 oktober; 7 november
Locatie: Cervantes, Domplein
Taal: Nederlands

Aanmelden: https://www.hovoutrecht.nl/cursus/latijns-amerikaanse-literatuur-en-muziek/