Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Poemas escogidos de Dulce María Loynaz 

En la atmósfera de la literatura cubana, una voz resuena con una profundidad emocional inigualable: Dulce María Loynaz. Fue una poeta nacida en La Habana en 1902, es considerada una de las más importantes figuras en la literatura cubana. Ganadora del premio Miguel de Cervantes en 1992. 

Su obra poética, encapsulada en el volumen Poemas escogidos, es un viaje a través de la vida, el amor y la introspección. En este libro los poemas de Loynaz nos invitan a explorar la belleza de la soledad, el misterio del amor y la melancolía del paso del tiempo. Sus versos, delicadamente, nos transportan a un mundo donde las emociones se despliegan.  

Esta antología no es solo una colección de versos; es un testamento de la sensibilidad humana y la capacidad del lenguaje para capturar la esencia del alma. En la biblioteca del Instituto Cervantes, esta obra espera ser descubierta por aquellos que buscan explorar la poesía de esta importante poeta cubana.  

De bibliotheek beveelt aan 

Poemas escogidos van Dulce María Loynaz 

Binnen de Cubaanse literatuur weerklinkt een stem met een ongeëvenaarde emotionele diepte: Dulce María Loynaz. De dichteres werd in 1902 in Havana geboren en wordt beschouwd als een van de belangrijkste figuren binnen de Cubaanse literatuur. Ze won in 1992 de Miguel de Cervantes-prijs. 

Haar poëzie, verzameld in Poemas escogidos (Geselecteerde gedichten), is een reis door het leven, de liefde en de introspectie. De gedichten in Loynaz’ bundel nodigen uit om de schoonheid van eenzaamheid, het mysterie van de liefde en de melancholie in vergankelijkheid bloot te leggen. Haar dichtregels voeren ons op een fijngevoelige manier mee naar een wereld waarin emoties zich ontvouwen. 

Deze bloemlezing is niet zomaar een verzameling gedichten; het is literair testament over menselijke gevoeligheid en het taalkundig vermogen om de essentie van de ziel in woorden te vatten. Het boek is te vinden in de bibliotheek van Instituto Cervantes en wacht erop ontdekt te worden door iedereen die het poëtische werk van deze belangrijke Cubaanse dichteres wil leren kennen. 

¿Todavía no sabes que tenemos un club de lectura? Es en línea, se llama Leer en compañía y en él cada mes comentamos y analizamos lecturas. Nos reunimos un viernes al mes de 19:00 a 21:00 y el nivel de español necesario es de un C1.

El club de lectura consta de 9 sesiones anuales. Se divide en dos bloques: de enero a junio (5 sesiones) y de septiembre a diciembre (4 sesiones). El pago se realiza por bloques independientes. Tenemos ganas de volver a reunir un grupo para club de lectura presencial ¿te interesa? ¡Escríbenos o pásate por la biblioteca!.

Además, si eres usuario de la biblioteca, también tienes acceso a otros tres clubes virtuales que nos fascinan:

El club de lectura virtual y E-leemos, que es un club de lectura muy especial porque leemos lecturas graduadas adaptadas a tu nivel de español, y si te gusta el cine, te puedes unir al cineclub virtual.

_____________________________________________________________________________________

VIRTUELE BOEKENCLUB “LEER EN COMPAÑÍA”

Wist je nog steeds niet dat we een boekenclub hebben? Het is online, het heet Leer en compañía en elke maand bespreken en analyseren we lezingen. We komen één vrijdag per maand samen van 19:00 tot 21:00 uur en het vereiste niveau Spaans is C1.

De boekenclub bestaat uit 9 sessies per jaar. Het is verdeeld in twee blokken: van januari tot juni (5 sessies) en van september tot december (4 sessies). De betaling gebeurt in afzonderlijke blokken. We kijken ernaar uit om weer een groep samen te stellen voor een offline leesclub. Heb je interesse? Schrijf ons of kom langs in de bibliotheek!

Daarnaast heb je als lid van de bibliotheek ook toegang tot drie andere virtuele clubs die ons fascineren: de virtuele boekenclub en E-leemos, wat een heel speciale leesclub is omdat we leesvoer lezen dat is aangepast aan je niveau Spaans, en als je van film houdt, kun je meedoen aan de virtuele filmclub.

El servicio de préstamo y reserva de libros electrónicos de la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes se ha reanudado con una nueva plataforma.

Como parte del proceso de innovación tecnológica del Instituto Cervantes, hemos llevado a cabo la migración del servicio de préstamo de libros electrónicos a una nueva plataforma digital que supone una notable mejora y nuevas funcionalidades en los servicios para los usuarios de la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes.

Con el objetivo de prestar el mejor servicio se ha prorrogado dos meses la validez de los carnets de la biblioteca electrónica a todos los usuarios de manera gratuita y se ha prorrogado hasta el 16 de marzo el plazo de entrega de los libros prestados. Desde el sistema de gestión bibliotecaria los socios recibirán una notificación con la nueva fecha de caducidad de su carnet.

Los socios están recibiendo información detallada sobre algunos cambios en el software instalado en sus dispositivos, pues deberán desinstalar la anterior versión de aplicación Libros-e (ya sea de Google Play o de Apple Store) de su dispositivo e instalar la aplicación de la nueva plataforma. Y, también, en el caso de no tener instalado en su dispositivo el programa Adobe Digital Editions, deberán crear un nuevo ID.

Informamos, asimismo, de que la disponibilidad de los 14.000 títulos que conforman el catálogo de nuestra biblioteca electrónica se está realizando de manera paulatina, por lo que si algún título no se encuentra disponible, rogamos que se espere unos días, y se vuelva a consultar dicho catálogo.

Los demás servicios de la biblioteca electrónica se mantienen sin cambios, como el del Club virtual de lectura, que, como estaba previsto, se dedicará en el mes de abril a la obra del reciente premio Cervantes 2020, el poeta Francisco Brines.

Agradecemos la fidelidad y comprensión de todos los socios de la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes y seguimos a su disposición en nuestro centro de atención al usuario para cualquier consulta o información adicional..

4 de marzo de 2021

Hervatting van het online lenen en reserveren van digitale boeken van de online bibliotheek van het Instituto Cervantes

Het is weer mogelijk om digitale boeken van de online bibliotheek van Instituto Cervantes te lenen en te reserveren via een nieuw digitaal platform.

De overschakeling van de service voor het lenen en reserveren van digitale boeken naar een nieuw digitaal platform, als onderdeel van het proces van technologische innovatie van het Instituto Cervantes, is inmiddels afgerond. Niet alleen zijn hierdoor de leenfaciliteiten verbeterd voor de gebruikers van de online bibliotheek, maar kunnen zij tevens gebruik maken van nieuwe functionaliteiten. 

Om u optimale service te verlenen, is de geldigheidsduur van de bibliotheekpassen van de digitale bibliotheek voor alle gebruikers gratis met 2 maanden verlengd en is de leentermijn van geleende boeken verlengd tot 16 maart. Vanuit het bibliotheeksysteem zullen alle gebruikers een bericht ontvangen met de nieuwe uiterste geldigheidsdatum van hun lenerspas.

Gebruikers ontvangen tevens gedetailleerde informatie over enkele wijzigingen in de geïnstalleerde software op hun apparaat. Zij dienen de eerder versie van de applicatie E-books (hetzij van Google Play hetzij van Apple Store) van hun apparaat te verwijderen en de applicatie van het nieuwe digitale platform te installeren. In het geval dat er geen Adobe Digital Edition is geïnstalleerd op het apparaat, dient men een nieuwe ID aan te maken.

Bovendien wijzen wij erop dat de 14.000 titels die deel uitmaken van de catalogus van onze online bibliotheek stapsgewijs weer beschikbaar komen. Mocht een bepaalde titel nog niet beschikbaar zijn, dan verzoeken wij u enkele dagen te wachten en vervolgens opnieuw de catalogus te raadplegen.

Andere diensten van onze digitale bibliotheek, zoals de Virtuele Leesclub, zijn ongewijzigd. De Leesclub zal haar programma in de maand april vervolgen met het boek dat onlangs de Cervantes 2020 prijs ontving, geschreven door de dichter Fransciso Brines.

Wij danken alle gebruikers van de online bibliotheek van het Instituto Cervantes voor hun vertrouwen en hun begrip. De medewerkers van onze klantenservice staan voor u klaar voor vragen of verdere informatie via cau.cervantes.es

4 maart 2021

El servicio de préstamo y reserva de libros electrónicos quedará interrumpido del 16 de febrero al 1 de marzo de 2021, por cambios tecnológicos

Como parte del proceso de innovación tecnológica del Instituto Cervantes, el martes día 16 de febrero está prevista una migración del servicio de préstamo de libros electrónicos a una nueva plataforma digital que supondrá una notable mejora y nuevas funcionalidades del servicio para los usuarios de la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes.

Hasta el lunes 1 de marzo, algunos servicios de préstamo – préstamo y la reserva de libros electrónicos- se verán interrumpidos excepcionalmente durante trece días, aunque se mantendrá el acceso a los audiolibros electrónicos y a las bases de datos.

Con el objetivo de prestarle el mejor servicio y que dicha interrupción le cause las mínimas molestias, se prorrogará la validez de los carnés de la biblioteca electrónica a todos los usuarios de manera gratuita dos meses. Desde el sistema de gestión bibliotecaria recibirán una notificación con la nueva fecha de caducidad de su carné y se prorrogarán, también, los plazos de los libros ya prestados hasta el 16 de marzo.

Aunque recibirá información detallada al respecto, le adelantamos que la migración a la nueva plataforma implicará que realice algunos cambios en el software instalado en sus dispositivos:

• La aplicación Libros-e deberá ser sustituida por la aplicación de la nueva plataforma y deberá desinstalar la anterior versión de Google Play o de Apple Store en su dispositivo, para lo que recibirá un aviso por correo electrónico.
• En el caso de no tener instalado en su ordenador Adobe Digital Edición, deberá crear un nuevo ID.

Cuando la nueva aplicación se ponga en marcha, el Instituto Cervantes le ofrecerá un servicio de atención al usuario por si necesitara ayuda en este proceso.

Otros servicios de nuestra Biblioteca como el del Club Virtual de Lectura seguirá su calendario previsto a partir del próximo mes de abril, por lo que le animamos a participar en la lectura de la obra del reciente Premio Cervantes 2020, el poeta Francisco Brines.

Muchas gracias por su fidelidad y comprensión. Seguimos a su disposición en nuestro centro de atención al usuario cau.cervantes.es

Vanwege technische aanpassingen is het van 16 februari tot en met 1 maart 2021 niet mogelijk digitale boeken te lenen of te reserveren.

Als onderdeel van het proces van technologische innovatie van het Instituto Cervantes, zal de digitale bibliotheek op dinsdag 16 februari overschakelen op een nieuwe digitaal platform, met als doel een betere service en nieuwe functionaliteiten voor de gebruikers van de online bibliotheek van Instituto Cervantes.

Tot en met maandag 1 maart zal bij uitzondering een aantal leenfaciliteiten – het lenen en reserveren van digitale boeken – niet toegankelijk zijn gedurende 13 dagen. Toegang tot de digitale luisterboeken en tot de databases blijft wel mogelijk.

Om u optimale service te verlenen en te zorgen dat u zo min mogelijk hinder ondervindt van de overgang, zal de geldigheidsduur van alle bibliotheekpassen van gebruikers van de digitale bibliotheek gratis worden verlengd met 3 weken. Vanuit het bibliotheeksysteem ontvangt u een bericht met daarin de nieuwe uiterste geldigheidsdatum, en bovendien wordt de leentermijn van de boeken verlengd tot 16 maart.

Binnenkort ontvangt u alle benodigde informatie, maar we wijzen u er alvast op dat als gevolg van de overgang naar het nieuwe platform het noodzakelijk zal zijn een aantal wijzigingen door te voeren in de software die geïnstalleerd is op uw apparaat:

• De applicatie E-books dient vervangen te worden door de applicatie van het nieuwe platform en de eerdere versie van Google Play of Apple Store dient verwijderd te worden van uw apparaat. U ontvangt hierover binnenkort bericht van ons via de mail.
• In het geval dat u geen Adobe Digital Edition geínstalleerd heeft op uw apparaat, dient u een nieuwe ID aan te maken.
Als de nieuwe applicatie wordt gestart, biedt het Instituto Cervantes u via haar klantenservice, indien nodig, hulp en ondersteuning gedurende het proces.

Andere diensten van onze Bibliotheek zoals de Vrituele Leesclub, zal haar programma vervolgen in de maand april, waarvoor we u van harte uitnodigen het boek te lezen dat onlangs de Cervantes 2020 prijs ontving, geschreven door de dichter Fransciso Brines.
Hartelijk dank voor uw vertrouwen en uw begrip. De medewerkers van onze klantenservice staan voor u klaar via cau.cervantes.es

ESPAÑOL

Miles de recursos en línea en español: 14.000 libros digitales, 400 audiolibros, 40 recursos electrónicos (bases de datos, diccionarios y enciclopedias) y un club de lectura virtual.

Desde cualquier lugar, a cualquier hora, con cualquier dispositivo: la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes está accesible las 24 horas del día, los 365 días del año, con solo una conexión a Internet.

Tanto si eres hispanohablante como si eres estudiante de español de cualquier nivel, te puede interesar. Por tan sólo 12 euros al año, todo un mundo en español. ¿Te animas?

• Acceso Biblioteca Electrónica
• Inscripción: https://clic.cervantes.es/es/biblioteca_electronica
• Contacto: biblioteca.electronica@cervantes.es

**​ Los socios de la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht tienen acceso gratuito a la biblioteca electrónica.

NEDERLANDS

Duizenden digitale bronnen in het Spaans: 14.000 e-books, 400 luisterboeken, 40 online bronnen (databases, woordenboeken, encyclopedieën) en een virtuele leesclub.

Overal, altijd en op elk apparaat: de online bibliotheek van het Instituto Cervantes is 24 uur per dag, 365 dagen per jaar toegankelijk. Je hebt slechts een internetverbinding nodig.

Interessant voor iedereen, voor elk niveau, of Spaans nu je moedertaal is of dat je het net aan het leren bent. Voor slechts 12 euro per jaar, een hele nieuwe wereld in het Spaans. Maak gebruik van deze aanbieding!

• Toegang Digitale Bibliotheek
• Opschrift: https://clic.cervantes.es/es/biblioteca_electronica
• Contact: biblioteca.electronica@cervantes.es

**Bibliotheekleden van het Instituto Cervantes Utrecht hebben gratis toegang tot de online bibliotheek.

ENGLISH

Thousands of online resources in Spanish: 14.000 digital books, 400 audiobooks, 40 electronic resources (databases, dictionaries, encyclopedias) and a virtual reading club.

From any place, at any time, with any kind of device: the Instituto Cervantes’ electronic library is accessible 24 hours a day, 365 days a year, with just an internet connection.

Whether you are a Spanish speaker or a student of Spanish at any level, you may be interested! For only 12 euro per year, a whole world in Spanish at your fingertips. Don’t miss out!

• Acces Digital Library
• Inscription: https://clic.cervantes.es/es/biblioteca_electronica
• Contact: biblioteca.electronica@cervantes.es

** Members of the Instituto Cervantes Utrecht library have free access to the Digital Library