Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

La primera recomendación es Tu cuerpo es tuyo de Lucía Serrano. Este libro es una herramienta esencial para abordar el consentimiento con los más pequeños. Ofrece una guía clara y accesible para prevenir el acoso sexual y fortalecer la autoconfianza de los niños frente a situaciones de riesgo.

Con ejemplos realistas, enseña cómo reconocer y manejar momentos incómodos, destacando la importancia del consentimiento y el respeto a la privacidad corporal. Escrito en un lenguaje directo y acompañado de ilustraciones expresivas, es perfecto para iniciar conversaciones sobre límites y prevención.

¡Descubre todo sobre la menstruación divertida y directa! Por eso la segunda recomendación es La regla mola de Anna Salivia y Cristina Torrón. Este libro ilustra cómo es este proceso natural. Desde qué es la menstruación hasta cómo afecta a tu cuerpo y emociones.

Escrito con un lenguaje cercano y acompañado de ilustraciones divertidas, te empodera para vivir tu ciclo menstrual de forma saludable y feliz. ¡Una lectura imprescindible para todas las chicas!

De bibliotheek beveelt aan 

Onze eerste tip is Tu cuerpo es tuyo van Lucía Serrano. Dit boek is een belangrijk hulpmiddel om met kinderen in gesprek te gaan over het onderwerp ´toestemming´. Het biedt heldere richtlijnen voor kinderen zodat ze seksuele intimidatie kunnen voorkomen en met meer zelfvertrouwen risicovolle situaties benaderen. 

Aan de hand van realistische voorbeelden laat het boek zien hoe je lastige situaties kunt herkennen en hiermee om kunt gaan, waarbij de begrippen ´toestemming´ en ´respect voor lichamelijke integriteit` cruciaal zijn. Doordat boek toegankelijk is geschreven en krachtige illustraties bevat, is het  de perfecte katalysator voor gesprekken over preventie en grenzen.  

Als je houdt van een humoristische en openhartige benadering om alles te weten te komen over de menstruatie, dan is La regla mola van Anna Salvia en Cristina Torrón echt iets voor jou. Dit boek legt uit hoe dit natuurlijke proces werkt: van wat de menstruatie precies inhoudt, tot hoe die zowel lichaam als emoties beïnvloedt. De Nederlandse boekvertaling is getiteld De menstruatiesituatie. 

Het speelse taalgebruik en de grappige illustraties helpen de menstruatiecyclus op een gezonde en prettige manier te beleven. Een absolute aanrader! 

¿Buscas una forma divertida y enriquecedora de pasar tus fines de semana? Entonces no te pierdas las emocionantes actividades infantiles organizadas por el Instituto Cervantes en colaboración con Bibliotheek Neude y Openbare Bibliotheek Amsterdam.

Próximas fechas:

• ¿De qué color es un beso? – sábado 06/04 Bibliotheek Neude
• Cuento – sábado 13/04 Instituto Cervantes.
• Estaba el señor don Gato – sábado 20/04 Instituto Cervantes.
• Don Quijote de la mancha – Domingo 21/04 Openbare Bibliotheek Amsterdam.

Estas actividades no solo son una oportunidad para disfrutar de la lectura, sino también para conectarte con otros amantes de los libros en tu comunidad. ¡Ven y únete a nosotros para celebrar la magia de la lectura y construir una comunidad más fuerte y unida en torno a los libros!

Voorleesverhalen op zaterdag en zondag 

Heb je zin om in het weekend iets te ondernemen wat leuk en interessant is? Mis dan niet de boeiende kinderactiviteiten die Instituto Cervantes samen met Bibliotheek Neude en de Openbare Bibliotheek Amsterdam organiseert voor de allerkleinsten. 

Wat is nou een beter begin van de maand dan je onder te dompelen in de wereld van de vertelkunst? We nodigen je graag uit voor een dag vol fascinerende verhalen. 

Aankomende data:  

• ¿De qué color es un beso? – zaterdag 06/04 Bibliotheek Neude 
• Cuento – zaterdag 13/04 Instituto Cervantes 
• Estaba el señor don Gato – zaterdag 20/04 Instituto Cervantes 
• Don Quijote de la mancha – zondag 21/04 Openbare Bibliotheek Amsterdam 

Deze activiteiten bieden niet alleen lees- en luisterplezier, maar zijn ook een mooie gelegenheid om andere boekenliefhebbers bij jou in de buurt te ontmoeten. We nodigen je van harte uit om samen met ons de magie van lezen te vieren en te bouwen aan een hechte groep boekenwurmen! 

¡Prepárate para sumergirte en un día lleno de literatura, creatividad y diversión en el Instituto Cervantes de Utrecht! El sábado 20 de abril, te invitamos a un emocionante evento para celebrar el Día del Libro. Desde los más pequeños hasta los adultos, habrá algo especial para cada uno. 

Programación:

Para niños: 

• 11.00 – 11.50: Cuentacuentos Estaba el señor don Gato con Albert Barrachina
• 12.00 – 13.00: Taller: ¿A dónde nos llevas libro Fantasía? con Clara Rojas Cádiz y Lorenzo García-Andrade 

Para adultos:

• 13.00 – 13.45: Taller de creación literaria con Sara Montero  
• 13.30 – 16.30: Poesía susurrada 
• 15.00 – 15.45: Taller de poesía con Karina Miñano
• 15.30 – 16.30: La biblioteca de…

Durante todo el día las librerías locales El rincón del libro y Serendipity estarán presentes con las últimas novedades de libros en español, tendremos un puesto con bocaditos y regalaremos rosas a todos los asistentes.  

¡Esperamos verte el sábado 20 de abril en el Instituto Cervantes de Utrecht para celebrar juntos el placer de la lectura y la escritura! 

Dag van het boek en leesbevordering 

Dompel je onder in een dag vol literatuur, creativiteit en plezier bij Instituto Cervantes in Utrecht! We nodigen je graag uit om zaterdag 20 april de Internationale Dag van het Boek te komen vieren. Het programma biedt voor elk wat wils, voor zowel kinderen als volwassenen. 

Programma  

Voor kinderen  

• 11.00 – 11.50 uur: Voorleesverhaal Estaba el señor don Gato verteld door Albert Barrachina  
• 12.00 – 13.00 uur: Workshop ¿A dónde nos llevas libro Fantasía? met Clara Rojas Cádiz en Lorenzo García-Andrade 

Voor volwassenen  

• 13.00 – 13.45 uur: Workshop literair schrijven met Sara Montero 
• 13.30 – 16.30 uur: Gefluisterde poëzie 
• 15.00 – 15.45 uur: Poëzieworkshop met Karina Miñano
• 15.30 – 16.30 uur: De bibliotheek van…  

Gedurende de hele dag zijn de boekwinkels El rincón del libro en Serendipity aanwezig met de nieuwste Spaanstalige boekuitgaven, is er een stand met snacks en krijgt iedere bezoeker, naar goed Spaans gebruik op deze dag, een roos.  

We zien je graag op zaterdag 20 april bij Instituto Cervantes in Utrecht om samen het plezier in lezen en schrijven te vieren!   

Queremos recordar la reciente visita de Guadalupe Nettel moderada por Dieuwertje Mertens en OBA Oosterdok el pasado 23 de febrero. En el evento se conversó sobre su obra Hija única, recientemente traducida al neerlandés, novela que explora las complejidades de las relaciones familiares y la búsqueda de identidad. Con una prosa hábil y emotiva, Nettel sumerge al lector en la mente de una mujer que lucha por encontrar su lugar en el mundo. Sin duda es una obra que no debes dejar pasar, ¡encuéntrala en nuestro catálogo junto a muchas otras obras de la autora!

Bezoek van Guadalupe Nettel

We willen graag terugblikken op het recente bezoek van Guadalupe Nettel gemodereerd door Dieuwertje Mertens in OBA Oosterdok op 23 februari. Tijdens het evenement bespraken we haar werk Hija única dat onlangs naar het Nederlands werd vertaald, een roman die de complexiteit van familierelaties en de zoektocht naar identiteit verkent. Met behendig en emotioneel proza dompelt Nettel de lezer onder in het hoofd van een vrouw die worstelt om haar plaats in de wereld te vinden. Ongetwijfeld een werk dat je niet mag missen, je vindt het terug in onze catalogus!

En el marco del Día Internacional de la Mujer, momento para la conmemoración y reflexión sobre los derechos de las mujeres en todo el mundo, la Biblioteca del Instituto Cervantes se complace en presentar una selección especial de libros que muestran el papel crucial y diversas experiencias de las mujeres en sociedad.

Desde obras de feminismo, historia, poesía, cómics, literatura infantil y juvenil, entre otros, nuestra colección ofrece una mirada diversa y enriquecedora.

Anímate a descubrir los títulos que aguardan en nuestras estanterías. Únete a nosotros para honrar el poder y la resiliencia de las mujeres en todas partes.

In de bibliotheek vieren we Internationale Vrouwendag door te lezen!

In het kader van Internationale Vrouwendag, een tijd voor herdenking en reflectie op vrouwenrechten over de hele wereld, presenteert de bibliotheek van het Instituto Cervantes met genoegen een speciale selectie boeken die de cruciale rol en uiteenlopende ervaringen van vrouwen in de samenleving laten zien.

Van werken over feminisme, geschiedenis, poëzie, strips, kinder- en jeugdliteratuur, enz. biedt onze collectie een diverse en verrijkende kijk.

Kom en ontdek de titels die op onze planken liggen te wachten. Eer samen met ons de kracht en veerkracht van vrouwen overal ter wereld.