Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

El Instituto Cervantes de Utrecht, en el marco del Festival Centroamérica cuenta que se celebra cada año en Madrid, ofrecerá sendas conferencias con la poeta y escritora nicaragüense Gioconda Belli y la profesora y escritora guatemalteca Mónica Albizúrez. 

La obra de Gioconda Belli (Managua, 1948) se caracteriza por su fuerte compromiso político, de corte feminista y erótico, y por aunar sensibilidad y rebeldía en un estilo único y original. En este sentido, en sus creaciones poéticas siempre subyace una reivindicación del papel de la mujer en la sociedad. Su primer poemario (Sobre la grama) data del año 1972 y explora tabúes sobre la sexualidad y el erotismo femeninos que la poesía tradicional venía ignorando, abriendo así un universo poético hasta entonces raramente transitado. Entre sus obras más importantes cabe resaltar Línea de fuego, El Taller de las mariposas, La mujer habitada y El país de las mujeres. En sus composiciones pueden intuirse influencias de otras escritoras como Ana María Rodas y Alejandra Pizarnik. El trabajo de Belli no se restringe solo a lo poético ya que también ha cultivado el periodismo y el género ensayístico.

Abogada de formación, Mónica Albizúrez  es Doctora en literatura y escritora. Actualmente reside en Hamburgo (Alemania) donde imparte clases de literatura y español a nivel universitario. Además de diferentes obras y artículos de investigación, ha publicado las novelas Ita (2018), finalista del Premio Bam de Letras, y La letrada (2023), que acaba de ser galardonada en la I Bienal de Novela Terrena de Guatemala.

INFORMACIÓN:

Fecha: 02/11/2023 a las 19:00

Entradas: https://www.eventbrite.nl/e/tickets-centroamerica-cuenta-740750694267?aff=oddtdtcreator

Lugar: Instituto Cervantes – Domplein 3, 3512 JC Utrecht (Países Bajos).

____________________________________________________________________________________________________________

Het Instituto Cervantes in Utrecht houdt, als onderdeel van het jaarlijkse Centroamérica cuenta Festival in Madrid, een conferentie met de Nicaraguaanse dichter en schrijfster Gioconda Belli en de Guatemalteekse professor en schrijfster Mónica Albizúrez. 

Het werk van Gioconda Belli (Managua, 1948) wordt gekenmerkt door haar sterke politieke, feministische en erotische engagement en door de combinatie van gevoeligheid en rebellie in een unieke en originele stijl. Aan haar gedichten ligt altijd een rechtvaardiging van de rol van de vrouw in de samenleving ten grondslag. Haar eerste dichtbundel (Sobre la grama), geschreven in 1972, verkent taboes over vrouwelijke seksualiteit en erotiek die in de traditionele poëzie genegeerd werden, en opent een onbekend poëtisch universum. Haar belangrijkste werken zijn Línea de fuego, El Taller de las mariposas, La mujer habitada en El país de las mujeres. Haar composities zijn beïnvloed door andere schrijvers zoals Ana María Rodas en Alejandra Pizarnik. Gioconda Belli heeft ook gewerkt in de journalistiek en heeft verschillende essays geschreven. 

Mónica Albizúrez is jurist van opleiding, dokter in de literatuur en schrijver. Ze woont momenteel in Hamburg (Duitsland) waar ze literatuur en Spaans doceert aan de universiteit. Ze heeft werken en onderzoeksartikelen gepubliceerd en de romans Ita (2018), finalist voor de Premio Bam de Letras, en La letrada (2023), die net een prijs heeft gewonnen op de I Bienal de Novela Terrena de Guatemala, geschreven. 

INFORMATIE:

Datum: 02/11/2023 om 19:00 uur

Tickets: https://www.eventbrite.nl/e/tickets-centroamerica-cuenta-740750694267?aff=oddtdtcreator

Locatie: Instituto Cervantes – Domplein 3, 3512 JC Utrecht (Nederland).

Abrimos esta nueva sección en la que vosotros, los usuarios de la biblioteca, podéis dejar un pedacito de vosotros mismos en ella, a través de vuestras recomendaciones de libros o películas que más os hayan gustado.

Nuestros primeros participantes se han pasado por la biblioteca estos días para recomendar sus libros favoritos. Pedro Zampatti recomienda Cuentos Completos II de Julio Cortázar: “lo recomiendo porque es genial, muy entretenido y porque al ser un libro de relatos breves su lectura es más ágil”.

______________________________________________________________________________________________

We openen deze nieuwe rubriek waarin jullie, de leden van de bibliotheek, een stukje van jezelf kunnen achterlaten door middel van aanbevelingen van boeken of films die jullie het leukst vonden.

De eerste deelnemers zijn al langsgekomen in de bibliotheek om hun favoriete boeken aan te bevelen. Pedro Zampatti raadt Cuentos Completos II van Julio Cortázar aan: «Ik raad het aan omdat het geweldig is, erg vermakelijk en omdat het een boek met korte verhalen is waardoor het makkelijker te lezen is».

Por otro lado, María José Callejón recomienda todas las novelas de Domingo Villar, entre las que La playa de los ahogados ocupa un lugar especial en su corazón: “para disfrutar de Vigo y las Rías Bajas a través de las historias del inspector Leo Caldas”.

______________________________________________________________________________________________

María José Callejón daarentegen raadt alle romans van Domingo Villar aan, waarvan La playa de los ahogados een speciaal plekje in haar hart heeft: «om aan de hand van de verhalen van inspecteur Leo Caldas te genieten van Vigo en de Rías Bajas».

Si quieres ser el siguiente, ¡no dudes en pasarte por la biblioteca para dejarnos una breve reseña de tu obra preferida, o aquella que acabes de leer y te haya gustado mucho, para hacerte una foto y ser el siguiente en participar!

___________________________________________________________________________________________

Aarzel niet om langs te komen in de bibliotheek om een korte recensie achter te laten over je favoriete werk, of het werk dat je net hebt gelezen en dat je erg goed vond, om een foto te maken en zelf deel te nemen!

La biblioteca añade su sección de recomendaciones y novedades. ¿Podría ser alguno de los siguientes ejemplares tu próxima obra favorita?

Este mes de octubre, y aprovechando que el día 16 se celebró el Día nacional de las escritoras, la biblioteca comienza su sección de recomendaciones con La ciudad. En este libro entramos de la mano de Lara Moreno en las casas y las vidas de tres mujeres muy diferentes, a las que une una ciudad: Madrid, pero un Madrid muy diferente para cada una de ellas, y un barrio: la latina. Cada una de ellas esconde un drama entre las paredes de las casas en las que pasan las horas y la vida.

Si lo que apetece es leer poesía, la biblioteca también recomienda Fragilidades, de Sara Búho, escritora que es capaz de reunir en su colección de poemas sentimientos y vivencias universales de una forma sencilla a la par que emotiva.

___________________________________________________________________________________________

De bibliotheek introduceert een rubriek met aanbevelingen en nieuwe werken. Zou een van de volgende boeken jouw volgende favoriet kunnen zijn?

Aangezien he top 16 oktober Nationale Schrijfsterdag (Día nacional de las escritoras) is, opent de bibliotheek haar aanbevelingsrubriek met La ciudad. In dit boek betreden we, hand in hand met Lara Moreno, de huizen en levens van drie heel verschillende vrouwen, verenigd door een stad: Madrid, maar voor elk van hen een heel ander Madrid, en een wijk: La Latina. Elk van hen verbergt een drama binnen de muren van de huizen waar ze hun uren en hun levens doorbrengen.

Als je zin hebt om poëzie te lezen, raadt de bibliotheek ook Fragilidades aan, van Sara Búho, een schrijfster die in haar gedichtenbundel universele gevoelens en ervaringen op een eenvoudige maar emotionele manier weet samen te brengen.

La Noche Europea de la Literatura, un proyecto de EUNIC Países Bajos, reúne a autores célebres y otros talentos literarios de toda Europa. Es un espacio de exploración, de comprensión de las diferencias y de reconocimiento de las similitudes, que pretende un replantamiento del concepto de «europeidad» tanto por parte de los autores como del público. El tema de este año es «La literatura, el antídoto».

Nunca antes habíamos estado tan conectados y tan aislados al mismo tiempo. ¿Cómo será nuestro mundo después de la pandemia? Según Arundhati Roy, la Covid-19 «es un portal, una vía de entrada entre un mundo y el siguiente», que «obliga a los humanos a romper con el pasado e imaginar su mundo». ¿Cómo podemos imaginar este mundo? ¿Qué puede predecir la literatura a partir de la experiencia de los últimos meses en Europa? Escuchemos a los escritores europeos de hoy, las antenas de nuestras sociedades. ¿Puede la literatura ser un antídoto?.

El escritor español invitado en esta ocasión es Juan Gómez Bárcena (Santander, 1984), licenciado en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, en Filosofía y en Historia. Es autor de la novela El cielo de Lima (Salto de Página, 2014), editada en neerlandés por Wereldbibliotheek con el título De hemel boven Lima. Su libro de relatos Los que duermen (Salto de Página, 2012) fue considerada una de las mejores primera obras de 2012. Recibió el premio La Tormenta al mejor autor revelación. Juan participó virtualmente en nuestro club de lectura el pasado mes de abril, con su reciente novela Kanada (Sexto Piso, 2017), que será publicada en breve en neerlandés por la misma editorial holandesa. Su última novela se llama Ni siquiera los muertos y ha sido editada este mismo año en España, también por la editorial Sexto Piso.

Este año La Noche de la Literatura Europea forma parte del Foro de Cultura Europea de De Balie, y se presenta también en relación con el Estado de la Literatura Europea, una conferencia anual protagonizada este año por Philipp Blom y coorganizada con la Universidad de Ámsterdam (Facultad de Humanidades, ACES, con el apoyo de OSL).
Fecha: viernes 18 de septiembre de 21.00 a 23.00 horas.
Lugar: De Brakke Grond (Ámsterdam)
Para asistir físicamente puede comprar entradas en la página web del Foro de Cultura Europea, donde también puede encontrar biografías de los autores. También se puede seguir la actividad en directo de forma gratuita. La transmisión en vivo se hará desde varias plataformas como la página de Facebook de EUNIC o el canal de You Tube del Foro de Cultura Europea.

De European Literature Night, een project van EUNIC Netherlands, brengt zowel gevierde auteurs als veelbelovend literair talent uit heel Europa samen. Het is een ruimte voor verkenning, voor het begrijpen van verschillen en het erkennen van overeenkomsten, en het opnieuw vormgeven van ‘Europeaan-zijn’ voor zowel auteurs als publiek. Het thema van dit jaar is ‘Literatuur, het tegengif’.

Nooit eerder waren we zo verbonden en tegelijkertijd zo geïsoleerd. Hoe ziet onze wereld eruit na de pandemie? Volgens Arundhati Roy is Covid-19 ‘een portaal, een poort tussen de ene wereld en de volgende’, die ‘mensen dwingt te breken met het verleden en zich hun wereld opnieuw voor te stellen’. Hoe kunnen we ons deze wereld voorstellen? Wat kan literatuur voorspellen op basis van de ervaringen van de afgelopen maanden in Europa? Laten we luisteren naar de Europese schrijvers van vandaag, de antennes van onze samenlevingen. Kan literatuur een tegengif zijn?
De uitgenodigde Spaanse schrijver bij deze gelegenheid is Juan Gómez Bárcena (Santander, 1984). Hij is afgestudeerd in de Literatuurwetenschap, Filosofie en Geschiedenis. Hij is de auteur van de roman El cielo de Lima (Salto de Página, 2014), in het Nederlands uitgegeven door Wereldbibliotheek onder de titel De hemel boven Lima. Zijn boek met korte verhalen Los que duermen (Salto de Página, 2012) werd beschouwd als een van de beste eerste werken van 2012. Hij ontving de La Tormenta-prijs voor de meest opvallende nieuwe schrijver. Juan nam afgelopen april virtueel deel aan onze leesclub met zijn recente roman Kanada (Sexto Piso, 2017), die binnenkort in het Nederlands zal verschijnen bij dezelfde Nederlandse uitgever. Zijn nieuwste roman Ni siquiera los muertos kwam dit jaar in Spanje uir, ook bij uitgeverij Sexto Piso.

De European Literature Night maakt dit jaar deel uit van het Forum on European Culture en gaat gepaard met de State of European Literature , een keynote die mede wordt georganiseerd door de UvA (Faculteit Geesteswetenschappen, ACES, ondersteund door OSL). Deze jaarlijkse lezing, dit jaar ingehuldigd door Philipp Blom , behandelt de staat van de literatuur in Europa en de staat van Europa vanuit literatuurperspectief.

De Literatuuravond vindt plaats in De Brakke Grond, op vrijdag 18 september van 21.00 – 23.00 uur. Om fysiek de Literatuurnacht bij te wonen, kun je kaartjes kopen op de website van het Forum on European Culture , waar je ook biografieën van de auteurs kunt vinden. Je kunt het evenement ook gratis via livestream bekijken. De livestream is te vinden op verschillende platforms, bijvoorbeeld op het YouTube-kanaal van het Forum on European Culture of op onze eigen Facebookpagina.

The European Literature Night, a EUNIC Netherlands project, brings together both celebrated authors and promising literary talents from all over Europe. It is a space for exploration, for understanding differences and recognizing similarities, reimagining ‘Europeanness’ for both authors and audiences. This year’s theme is ‘Literature, the Antidote’.
Never before have we been so connected and so isolated at the same time. What will our world look like after the pandemic? According to Arundhati Roy, Covid-19 ‘is a portal, a gateway between one world and the next’, which ‘forces humans to break with the past and to imagine their world anew.’ How can we imagine this world? What can literature predict on the basis of the experience of the past months in Europe? Let’s listen to the European writers of today, the antennae of our societies. Can literature be an antidote?

The Spanish writer invited on this occasion is Juan Gómez Bárcena (Santander, 1984), who holds degrees in Literary Theory and Compared Literature, in Philosophy and in History. He is the author of the novel El cielo de Lima (Salto de Página, 2014), published in Dutch by Wereldbibliotheek under the title De hemel boven Lima. His book of short stories Los que duermen (Salto de Página, 2012) was considered one of the best first works of 2012. He received the La Tormenta award to the most outstanding new writer. Juan participated virtually in our book club last April, with his recent novel Kanada (Sexto Piso, 2017), which will be published shortly in Dutch by the same publisher in the Netherlands. His latest novel is called Not Even the Dead and has been published this year in Spain, also by the publisher Sexto Piso.

The European Literature Night is this year part of the Forum on European Culture, and paired with the State of European Literature, a key note co-organized by UvA (Faculty of Humanities, ACES, supported by OSL). This annual lecture, this year inaugurated by Philipp Blom, will address the state of literature in Europe and the state of Europe through the perspective of literature.
The Literature Nnight will take place at De Brakke Grond, on Friday the 18th of September from 9.00 pm – 11.00 pm. To attend the Literature Night physically, you can buy tickets on the website of the Forum on European Culture, where you can also find biographies of the authors. You can also watch the event through livestream for free. The livestream can be found on several platforms, for example on the YouTube channel of the Forum on European Culture or on our own Facebook page.

• 18/09/2020: Los recuerdos del porvenir, Elena Garro (México)
• 16/10/2020: Lluvia fina, Luis Landero (España)
• 20/11/2020: Plata Quemada, Ricardo Piglia (Argentina)
• 11/12/2020: Qué verguenza, Paulina Flores (Chile)

Información e inscripción / Informatie en registratie
Formulario de pago / Betalingsformulier
Más información / Meer infomatie

Los libros se comentan un viernes al mes de 10:00 a 12:00 en la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht. Se requiere estar en posesión del carne de la biblioteca y tener un nivel de C1.

Todos los libros se encuentran en la biblioteca electrónica. ¡Te esperamos en la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht!

De boeken worden één vrijdag per maand besproken van 10:00 tot 12:00 uur in de bibliotheek van het Instituto Cervantes Utrecht. C1-niveau van het Spaans is vereist.

Alle boeken staan in de digitale bibliotheek. We wachten op u in de bibliotheek van het Instituto Cervantes in Utrecht!