Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Desde el 9 de septiembre la biblioteca abrirá todos los sábados de 10:00 a 13:30 y cerrará los lunes.

¡La biblioteca abrirá los sábados! Desde el 9 de septiembre, abriremos de 10:00 a 13:30.

Y trasladamos nuestras actividades infantiles a los sábados de 11:30 a 12:30.

¿Quieres venir a las actividades infantiles de la biblioteca? a partir de septiembre ¡serán los sábados!

Cada sábado a las 11:30, tendremos actividades diferentes: cuentacuentos, talleres infantiles y juveniles, juegos en familia y club de lectura para los más pequeños.

¡Te esperamos en el rincón infantil de la biblioteca!

¡Inauguración de los sábados el 9 de septiembre!

Ven el 9  de septiembre a la inauguración de los sábados, habrá cuentacuentos, talleres y juegos en familia para los peques ¡Y mucha diversión!

¿Te gustan los dinosaurios? A las 11:30 disfrutaremos del cuentacuentos «Steggy y el meteorito» de Mirjam Musch y Sander van Niekerk , ilustrado por Maureen van der Hout, y después, dejaremos volar la imaginación en los juegos y talleres de manualidades. (a las 12:30)

¡Os esperamos!

De bibliotheek is vanaf 9 september elke zaterdag open   

De bibliotheek is open op zaterdag! Vanaf 9 september zijn we open van 10:00 tot 13:30 uur.  

De kinderactiviteiten worden verplaatst naar zaterdag   

Wil je naar de kinderactiviteiten in de bibliotheek komen? Vanaf september zijn ze op zaterdag!  

Elke zaterdag om 11:30 hebben we verschillende activiteiten: voorleesverhalen, kinder- en jongerenworkshops, familiespelletjes en een leesclub voor de allerkleinsten.  

We zien je graag in de kinderhoek van de bibliotheek! 

Kom naar de opening op 9 september, er zullen verhalen worden verteld, familiespelletjes en veel plezier!  

Hou je van dinosaurussen? Om 11:30 luisteren we naar het verhaal «Steggy en de meteoriet» van Mirjam Musch en Sander van Niekerk, geïllustreerd door Maureen van der Hout, en daarna laten we onze fantasie de vrije loop in de spelletjes en knutselworkshops. (12:30)

Tot dan! 

Te esperamos en las actividades infantiles de la biblioteca: 2 miércoles al mes de 15:00h a 16:00h. Ven a nuestro rincón infantil a jugar o al club de lectura ¡os esperamos!

Próximas fechas:

• Cuentacuentos:  5/4 – 17/5 – 7/6- 5/07

• Juegos en familia: 19/4 – 31/5 – 21/6- 12/07

Actividad gratuíta. Más información y reservas en bibutr@cervantes.es

KINDERACTIVITEITEN: KINDERLEESCLUB EN GEZELSCHAPSSPELLETJES

Twee woensdagen per maand ben je van harte welkom in onze kinderhoek om te spelen of samen te lezen. We verheugen ons jullie te zien!

Volgende data:

• Kinderleesclub: 5/4 – 17/5 – 7/6 – 5/07
• Gezelschapsspelletjes: 19/4 – 31/5 – 21/6 – 12/07

Voor meer informatie en reserveren: bibutr@cervantes.es

CLUB DE LECTURA Y CUENTACUENTOS

Una forma de acercar a los más pequeños a la lectura como forma de aprendizaje del idioma. Ven a disfrutar de historias fascinantes de nuestra cuentacuentos o trae tu libro favorito y léelo con tu mamá o tu papá en el club de lectura. También puedes contarnos alguna aventura, una adivinanza imposible de descubrir o un trabalenguas que nos deje la lengua hecha un trapo. Seguro que habrá un montón de libros que te querrás llevar a casa para seguir leyendo.

KINDERLEESCLUB EN VOORLEZEN

Een manier om kinderen dichter bij het lezen te brengen en tegelijkertijd een taal te leren. Kom genieten van fascinerende verhalen die worden voorgelezen of neem je favoriete boek mee en lees deze met mama of papa in de leesclub. Je kan ons ook een avontuur vertellen, een onmogelijk op te lossen raadsel vertellen of een tongbreker zeggen die onze tong in een knoop legt. Er zullen vast een hoop boeken zijn die je zal willen meenemen naar huis om verder te lezen.

JUEGOS EN FAMILIA

¿Estás preparado/a para pasártelo bien? ¿Puedes imaginarte una biblioteca llena de magia? ¿Te apetece conocer a otros niños que también hablan español y jugar con ellos? Ven a los juegos del Instituto Cervantes de Utrecht.

Juegos de mesa y manualidades en español para pasarlo bien en familia. El juego como excusa para practicar el español en un contexto lúdico. Se celebra una o dos veces al mes en el rincón infantil de la biblioteca. Para niños a partir 4 años.

Los clubs infantiles de la biblioteca son actividades colaborativas que reúnen a las familias entorno a la lectura y el juego en español. Con la ayuda y coordinación de la biblioteca y el área académica los niños y niñas y las familias proponen juegos y lecturas y disfrutan compartiéndolos con otr@s niñ@s.

Dos miércoles al mes de 15:00 a 16:00 en el rincón infantil de la biblioteca.

GEZELSCHAPSSPELLETJES

Heb je zin om iets leuks te gaan doen? Kun je je een bibliotheek vol magie voorstellen? Wil je andere kinderen ontmoeten die ook Spaans spreken en samen met hen spelen? Kom dan naar de spelletjesclub van het Instituto Cervantes in Utrecht.

Spelletjes doen en knutselen in het Spaans om samen met het hele gezin plezier te hebben.

Spelen en tegelijkertijd op een andere manier Spaans leren. De spelletjesclub van het Instituto Cervantes in Utrecht vindt een of twee keer per maand plaats in de kinderhoek van de bibliotheek en is voor kinderen vanaf 4 jaar.

De kinderclubs van de bibliotheek zijn samenwerkingsactiviteiten die het hele gezin samenbrengt rondom het lezen en spelen in het Spaans. Met hulp en coördinatie vanuit de bibliotheek en de docenten kunnen kinderen en gezinnen spelletjes voorstellen en boeken uitkiezen om samen met andere kinderen mee te spelen en van te genieten.

Twee woensdagen per maand, van 15:00 tot 16:00 uur in de bibliotheek van het Instituto Cervantes Utrecht.

El servicio de préstamo y reserva de libros electrónicos de la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes se ha reanudado con una nueva plataforma.

Como parte del proceso de innovación tecnológica del Instituto Cervantes, hemos llevado a cabo la migración del servicio de préstamo de libros electrónicos a una nueva plataforma digital que supone una notable mejora y nuevas funcionalidades en los servicios para los usuarios de la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes.

Con el objetivo de prestar el mejor servicio se ha prorrogado dos meses la validez de los carnets de la biblioteca electrónica a todos los usuarios de manera gratuita y se ha prorrogado hasta el 16 de marzo el plazo de entrega de los libros prestados. Desde el sistema de gestión bibliotecaria los socios recibirán una notificación con la nueva fecha de caducidad de su carnet.

Los socios están recibiendo información detallada sobre algunos cambios en el software instalado en sus dispositivos, pues deberán desinstalar la anterior versión de aplicación Libros-e (ya sea de Google Play o de Apple Store) de su dispositivo e instalar la aplicación de la nueva plataforma. Y, también, en el caso de no tener instalado en su dispositivo el programa Adobe Digital Editions, deberán crear un nuevo ID.

Informamos, asimismo, de que la disponibilidad de los 14.000 títulos que conforman el catálogo de nuestra biblioteca electrónica se está realizando de manera paulatina, por lo que si algún título no se encuentra disponible, rogamos que se espere unos días, y se vuelva a consultar dicho catálogo.

Los demás servicios de la biblioteca electrónica se mantienen sin cambios, como el del Club virtual de lectura, que, como estaba previsto, se dedicará en el mes de abril a la obra del reciente premio Cervantes 2020, el poeta Francisco Brines.

Agradecemos la fidelidad y comprensión de todos los socios de la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes y seguimos a su disposición en nuestro centro de atención al usuario para cualquier consulta o información adicional..

4 de marzo de 2021

Hervatting van het online lenen en reserveren van digitale boeken van de online bibliotheek van het Instituto Cervantes

Het is weer mogelijk om digitale boeken van de online bibliotheek van Instituto Cervantes te lenen en te reserveren via een nieuw digitaal platform.

De overschakeling van de service voor het lenen en reserveren van digitale boeken naar een nieuw digitaal platform, als onderdeel van het proces van technologische innovatie van het Instituto Cervantes, is inmiddels afgerond. Niet alleen zijn hierdoor de leenfaciliteiten verbeterd voor de gebruikers van de online bibliotheek, maar kunnen zij tevens gebruik maken van nieuwe functionaliteiten. 

Om u optimale service te verlenen, is de geldigheidsduur van de bibliotheekpassen van de digitale bibliotheek voor alle gebruikers gratis met 2 maanden verlengd en is de leentermijn van geleende boeken verlengd tot 16 maart. Vanuit het bibliotheeksysteem zullen alle gebruikers een bericht ontvangen met de nieuwe uiterste geldigheidsdatum van hun lenerspas.

Gebruikers ontvangen tevens gedetailleerde informatie over enkele wijzigingen in de geïnstalleerde software op hun apparaat. Zij dienen de eerder versie van de applicatie E-books (hetzij van Google Play hetzij van Apple Store) van hun apparaat te verwijderen en de applicatie van het nieuwe digitale platform te installeren. In het geval dat er geen Adobe Digital Edition is geïnstalleerd op het apparaat, dient men een nieuwe ID aan te maken.

Bovendien wijzen wij erop dat de 14.000 titels die deel uitmaken van de catalogus van onze online bibliotheek stapsgewijs weer beschikbaar komen. Mocht een bepaalde titel nog niet beschikbaar zijn, dan verzoeken wij u enkele dagen te wachten en vervolgens opnieuw de catalogus te raadplegen.

Andere diensten van onze digitale bibliotheek, zoals de Virtuele Leesclub, zijn ongewijzigd. De Leesclub zal haar programma in de maand april vervolgen met het boek dat onlangs de Cervantes 2020 prijs ontving, geschreven door de dichter Fransciso Brines.

Wij danken alle gebruikers van de online bibliotheek van het Instituto Cervantes voor hun vertrouwen en hun begrip. De medewerkers van onze klantenservice staan voor u klaar voor vragen of verdere informatie via cau.cervantes.es

4 maart 2021

¡Que el coronavirus no te impida leer en español! Desde el Instituto Cervantes te regalamos el carné anual de nuestra biblioteca que te permitirá acceder a la biblioteca electrónica. Miles de recursos en línea en español: 14.000 libros digitales, 400 audiolibros, 40 recursos electrónicos (bases de datos, diccionarios, enciclopedias) y un club de lectura virtual. Tanto si eres hispanohablante como si eres estudiante de español de cualquier nivel, te puede interesar. https://utrecht.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/biblioteca_electronica_espanol/biblioteca_electronica_espanol.htm t

Desde cualquier lugar, a cualquier hora, con cualquier dispositivo: la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes está accesible las 24 horas del día, los 365 días del año, con solo una conexión a Internet. ¡No te quedes sin ella!

Para obtener tu carné escribe a: bibutr@cervantes.es y te indicaremos los pasos a seguir.

** La promoción está vigente hasta el 23 de abril, Día Internacional del Libro. El límite de socios es de 43. Únicamente se podrán hacer nuevos usuarios, no renovaciones de carné. El solicitante debe residir en los Países Bajos en el momento de la solicitud.

Laat het coronavirus je er niet van weerhouden om in het Spaans te lezen! Van het Instituto Cervantes ontvang je een gratis jaarabonnement voor onze bibliotheek waarmee je toegang krijgt onze online bibliotheek. Digitale bronnen in het Spaans: 14.000 digitale boeken, 400 luisterboeken, 40 online bronnen (databases, woordenboeken, encyclopedieën) en een virtuele leesclub. Interessant voor iedereen, en voor elk niveau, of Spaans nu je moedertaal is of dat je het net aan het leren bent

https://utrecht.cervantes.es/nl/bibliotheek_spaans/digitale_bibliotheek_spaans/digitale_bibliotheek_spaans.htm

Overal, altijd en op elk apparaat: de online bibliotheek van het Instituto Cervantes is 24 uur per dag, 365 dagen per jaar toegankelijk. Je hebt slechts een internetverbinding nodig. Maak gebruik van deze aanbieding!
Om het abonnement te ontvangen, schrijf je een e-mail naar: bibutr@cervantes.es en we zullen je uitleggen wat je moet doen.

** Deze actie is geldig tot 23 april, Internationale Boekendag en heeft een maximum van 43 nieuwe abonnementen. Alleen bestemd voor nieuwe leden, niet voor abonnement verlengingen. The applicant must be a resident in the Netherlands.

Don’t let the coronavirus stop you from reading in Spanish! From Instituto Cervantes we offer a free yearly card to our library that will also give you access to our electronic library. Thousands of online resources in Spanish: 14.000 digital books, 400 audio books, 40 electronic resources (databases, dictionaries, encyclopedias) and a virtual reading club. Whether you are a Spanish speaker or a student of Spanish at any level, you may be interested.

https://utrecht.cervantes.es/nl/bibliotheek_spaans/digitale_bibliotheek_spaans/digitale_bibliotheek_spaans.htm

From any place, at any time, with any kind of device: the Instituto Cervantes’ electronic library is accessible 24 hours a day, 365 days a year, with just an Internet connection. Don’t miss out!

To get your free card write to: bibutr@cervantes.es and we will inform you about the steps to follow.

** This offer is open until April 23, International Book Day. There is a limit of 43 memberships. It will only apply to new members, card renovations are excluded from this promotion. De aanvrager moet op het moment van de aanvraag in Nederland wonen

ES

Con motivo del cierre de la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht te informamos sobre lo siguiente: 

La biblioteca amplía la fecha de caducidad de tu carné de socio 60 días más desde tu fecha de vencimiento. Igualmente se han ampliado 60 días más las fechas de devolución de todos los documentos cuyas fechas de devolución están comprendidas entre 16/04/2020 y el 01/06/2020.  

Para  ver las nuevas fechas, y posibles ampliaciones sucesivas, deberás entrar en el espacio «Mi biblioteca» del OPAC con tu número de usuario y  contraseña, y podrás ver las nuevas fechas de devolución junto a cada título que tengas prestado. 
 
Como sabrás, con tu número de usuario y tu contraseña podrás acceder a los recursos de la Biblioteca Electrónica del Instituto Cervantes. Este servicio pone a disposición de sus usuarios más de 14.000 libros digitales sobre lingüística, ELE, obras literarias clásicas y contemporáneas de autores españoles  e hispanoamericanos, historia, arte, ciencia y literatura infantil y juvenil. También ofrece audiolibros  electrónicos, diccionarios y enciclopedias en línea y un Club Virtual Mundial de Lectura que incluye en su programación la participación de autores como Joan Margarit, poeta, Premio Cervantes 2019.
 
Catálogo:  https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biblioteca_electronica/default.htm 

Club Virtual de Lectura: 
https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/#!/

Además, puedes descargarte en tus dispositivos, móvil o tableta, la aplicación para hacer uso de estos recursos, tanto en versión para Android como para iOS. Si no sabes tu contraseña o tienes cualquier consulta, puedes mandarnos un correo a biblioteca.madrid@cervantes.es y te responderemos lo antes posible. 
 
– Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=es.odilo.cervantes 
– App Store: https://apps.apple.com/es/app/libros-e-instituto-cervantes/id1068188588 
Esperamos poder volver pronto a la normalidad, pero, hasta entonces, ¡Seguimos contigo, leyendo en español! 
 

NL

In verband met de sluiting van de bibliotheek van het Instituto Cervantes Utrecht informeren wij u over het volgende:

De bibliotheek verlengt de vervaldatum van uw lidmaatschapskaart met 60 dagen. Ook zijn de inleverdata van alle documenten waarvan de inleverdata tussen vandaag 16/04/2020 y el 01/06/2020 liggen, verlengd met 60 dagen.

Om de nieuwe data en mogelijke latere verlengingen in te kunnen zien, dient u in te loggen in de omgeving «Mijn bibliotheek» van de OPAC met uw gebruikersnummer en wachtwoord, en u zult de nieuwe inleverdata kunnen zien bij elke titel die u heeft geleend.

Zoals u weet, heeft u met uw gebruikersnummer en wachtwoord toegang tot de bronnen van de Elektronische Bibliotheek Instituto Cervantes. Deze dienst stelt zijn gebruikers meer dan 14.000 digitale boeken ter beschikking over taalkunde, Spaans als Vreemde Taal, klassieke en hedendaagse literaire werken van Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs, geschiedenis, kunst, wetenschap en kinder- en jeugdliteratuur. Het biedt ook elektronische luisterboeken, online woordenboeken en encyclopedieën en de online leesclub Club Virtual Mundial de Lectura waaraan auteurs deelnemers zoals bijvoorbeeld de dichter Joan Margarit, winnaar van de Premio Cervantes 2019.

Catalogus: https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/biblioteca_electronica/default.htm

Online Leesclub: 
https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/#!/
Bovendien kunt u de applicatie downloaden om deze bronnen te gebruiken op uw devices, mobiele telefoon of tablet, zowel in Android- als iOS-versies. Als u uw wachtwoord niet weet of vragen heeft, kunt u een e-mail sturen naar biblioteca.madrid@cervantes.es en we zullen zo snel mogelijk reageren.

 - Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=es.odilo.cervantes
– App Store: https://apps.apple.com/es/app/libros-e-instituto-cervantes/id1068188588

We hopen dat alles snel weer normaal wordt, maar tot die tijd, gaan we door met lezen in het Spaans!