Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

El 12 de abril celebramos la ‘III Feria Infantil y Juvenil de Divulgación Científica’ en el Instituto Cervantes de Utrecht, en colaboración con la asociación de Científicos Españoles en los Países Bajos (CENL). 

Te invitamos a participar en el variado y gratuito programa de actividades para edades comprendidas entre los 4 y 16 años. Acompáñanos y descubre cómo examinar la calidad del agua de diferentes canales de Países Bajos o cómo extraer ADN por medio de frutas. También habrá un juego de familias de plantas y podrás plantar en semilleros lentejas para llevarte a casa y ver cada día cómo crece o  hacer gelatinas para que veas los diferentes tipos de geles que se pueden usar en la cocina.

Una forma divertida y accesible de acercar la ciencia y sus diferentes disciplinas a los más pequeños. 

El programa contiene cuatro talleres diferentes que se repetirán adaptados a los siguientes tramos de edades: de 4 a 7, de 8 a 11 y 11 a 16 años. Consulta el horario y prográmate. ¡Os esperamos! 

PROGRAMA: 

De 10:30 a 11:00 Bienvenida. 

De 11:30 a 12:30 Cuenta-cuentos

Edad de 4 a 7 

De 11:00 a 12:00 Taller de análisis del agua

De 12:30 a 13:30 Taller de extracción de ADN a partir de frutas

De 13:30 a 14:30 Taller de ciencia en la cocina: Esferificación

De 14:30 a 15:30 Taller de ¿De qué estamos hechos? – Células madre y división celular

Edad de 8 a 11

De 11:00 a 12:00 Taller de extracción de ADN a partir de frutas 

De 12:30 a 13:30 Taller de ¿De qué estamos hechos? – Células madre y división celular

De 13:30 a 14:30 Taller de análisis del agua 

De 14:30 a 15:30 Taller de ciencia en la cocina: Esferificación

Edad de 12 a 16 

De 11:00 a 12:00 Taller de ¿De qué estamos hechos? – Células madre y división celular 

De 12:30 a 13:30 Taller de ciencia en la cocina: Esferificación

De 13:30 a 14:30 Taller de extracción de ADN a partir de frutas 

De 14:30 a 15:30 Taller de  análisis del agua 

15:30 a 16:00 Despedida y entrega de premios del Concurso ¿Qué es investigar para ti?

Durante todo el día: 

Bienvenidos al mundo del ARN biotecnológico & Mix and match! ¿De dónde vienen nuestros vegetales?

Información

Fecha:

El 12/04/2025 de las 11:00 hasta las 16:00

Observaciones: Talleres gratuitos. Plazas limitadas. Obligatorio realizar reserva por correo electrónico e inscribirse en el formulario on-line.

¡Os esperamos a tu familia y a ti en la III Feria Infantil y Juvenil de Divulgación Científica!

Lugar:

Instituto Cervantes (Utrecht)
Domplein 3,
3512 JC Utrecht
(Países Bajos)

El congreso El Español sin Fronteras, organizado por el Instituto Cervantes y Masterlanguage, ofrece un espacio de reflexión y diálogo sobre la dinámica del contacto lingüístico en diferentes contextos sociales e históricos. 

Este encuentro reúne a expertos en el estudio del contacto lingüístico y cultural para ofrecer un análisis profundo sobre las complejidades que surgen cuando el español interactúa con otras lenguas en contextos multilingües y multiculturales. Estudiaremos cómo el español, en sus diversas variantes y en contacto con otros idiomas, se transforma y se redefine, tanto en el ámbito literario como en el educativo y sociolingüístico, con especial atención a la literatura, la educación y la lingüística.

A través de diversas conferencias, se abordarán temas que van desde la evolución de las lenguas en territorios de contacto, hasta los procesos de adaptación y resistencia cultural dentro de comunidades de habla hispana.

Programa

9:30 Ingreso

10:00 Bienvenida

10:05 Drs. Ana Llamazares: Hablantes de herencia en el aula – oportunidades y desafíos en el marco de los cambios educativos.

10:30 Dra. Esther Schat: La literatura y la competencia intercultural en la enseñanza de ELE.

11:05 Preguntas al panel de ponentes

11:25 Perspectivas personales de los estudiantes de Masterlanguage

12:00 Almuerzo

12:30 Dra. Mar Garachana: El español de Cataluña: La historia de una gramática mestiza

13:05 Dra. Eva Daussà: El español en contacto con el catalán en la diáspora: el caso de los catalanes novayorqueses

13:40 Dr. Sergio Baauw: título a determinar

14:15 Preguntas al panel de ponentes

14:30 Café

14:45 Dra. Maria Carrillo: Entre lenguas y mitos: un acercamiento a la obra de Esther Seligson

15:20 Estudiante Victo Vicente: La personalidad extranjera de Pere Gimferrer: sus influencias anglosajonas

15:55 Drs. Carol Pertuz: En esta herida palpita la lengua: improntas de migración en la trama familiar en la obra de María Teresa Andruetto.

16:30 Preguntas al panel de ponentes

16:45 Cierre de la jornada y copa de honor

Información

Fecha:

El 28/03/2025 de las 10:00 hasta las 17:00

Observaciones: Entradas gratuita. Inscripción obligatoria a través del enlace en reservas:

ESPAÑOL EN CONTACTO 2025

Lugar:

Instituto Cervantes (Utrecht) – Salón de Actos
Domplein, 3
3512 JC Utrecht

De conferentie Español sin Fronteras, georganiseerd door het Instituto Cervantes en Masterlanguage, onderzoekt de interactie tussen talen en culturen via literatuur, onderwijs en taalwetenschap. Het biedt een gelegenheid voor reflectie over veelzijdigheid van meertaligheid in verschillende historische en sociale contexten. Door middel van gesprekken, debatten en ervaringen wordt de culturele en taalkundige diversiteit gevierd. Schrijf je in en ontdek de grenzenloze wereld van de Spaanse taal!

Programma

9:30 Deuren openen

10:00 Verwelkoming

10:05 Drs. Ana Llamazares: Hablantes de herencia en el aula – oportunidades y desafíos en el marco de los cambios educativos.

10:30 Dra. Esther Schat: La literatura y la competencia intercultural en la enseñanza de ELE

11:05 Plenaire discussie met het sprekerspanel

11:25 Persoonlijke perspectieven van de Masterlanguage studenten

12:00 Lunch

12:30 Dra. Mar Garachana: El español de Cataluña: La historia de una gramática mestiza

13:05 Dra. Eva Daussà: El español en contacto con el catalán en la diáspora: el caso de los catalanes novayorqueses.

13:40 Dr. Sergio Baauw: n.t.b.

14:15 Plenaire discussie met het sprekerspanel

14:30 Koffie

14:45 Dra. Maria Carrillo: Entre lenguas y mitos: un acercamiento a la obra de Esther Seligson

15:20 Student Victor Vicente: La personalidad extranjera de Pere Gimferrer: sus influencias anglosajonas

15:55 Drs. Carol Pertuz: En esta herida palpita la lengua: improntas de migración en la trama familiar en la obra de María Teresa Andruetto.

16:30 Plenaire discussie met het sprekerspanel

16:45 Afsluiting van de dag

Informatie

Datum:

28/03/2025 van 10:00 tot 17:00

Opmerkingen: Gratis toegang. Inschrijven verplicht via onderstaande link:

ESPAÑOL EN CONTACTO 2025

Plaats:

Instituto Cervantes (Utrecht) – Conferentiezaal
Domplein, 3
3512 JC Utrecht

Celebramos el Día Mundial de la Poesía con un nuevo encuentro de nuestro ciclo Primeras páginas que dedicamos en esta ocasión, por supuesto, a la poesía. 

Luciana Cueto nos presenta su poemario Ser dicha. En palabras de la autora, se trata de un libro escrito «pensando en todas las mujeres «no dichas» por el lenguaje prestado, en diálogo con las voces que nos abrieron camino».

La autora trae en las páginas / palimpsestos de este libro vestigios de vidas que la violencia patriarcal devoró durante siglos. En el poema arte-poética que inaugura la obra el sujeto lírico de-enuncia: la mujer no dicha / ondula su eclipse / en una caverna / entre palabras / palabras estigma / palabras llaga / palabras desgaste / hacer propio el discurso / sugieren / la palabra / ¿y si el discurso no resuena / por ajeno? / ¿cómo nombrar lo urgente sin palabras propias?.

Luciana será entrevistada por Nanne Timmer y Eugenia Straccali hará una breve presentación del poemario.

Nacida en Argentina y radicada en los Países Bajos, Luciana Cueto combina el canto y el periodismo con la escritura. Su cuento infantil The Moon and the Firefly producido por Nabla, ha sido publicado en inglés para Apple Books en 2017. Ha participado en talleres literarios impartidos por Eugenia Straccali, y ha formado parte de las antologías poéticas Hilos de Agua y Breve Historia de la luz y de las sombras, junto con la comunidad de poetas Vuelo de Quimera (Editorial Vuelo de Quimera, 2024). Algunos de sus poemas fueron publicados de forma virtual (Editorial Golosina, 2022). En el ámbito musical, Luciana ha ofrecido presentaciones en prestigiosos festivales y salas de concierto a nivel mundial, colaborando con renombrados ensambles. Ha realizado varias grabaciones de repertorio renacentista y barroco con los conjuntos Música Temprana y La Violetta. Asimismo, lidera en Ámsterdam proyectos interculturales destinados a fortalecer los lazos comunitarios a través de la música. Ser dicha es su primer poemario.

Nanne Timmer es poeta, ensayista, traductora e investigadora de la cultura y literatura latinoamericanas y profesora asociada en el Centro de las Artes en la Sociedad de la Universidad de Leiden.

Eugenia Straccali es poeta, editora, dramaturga, crítica literaria, Magister en curaduría de arte, docente e investigadora especializada en poesía y teorías líricas. 

Fecha: 21 de marzo, a las 18:00
Lugar: Biblioteca Instituto Cervantes Utrecht
Entrada: libre hasta completar aforo (Imprescindible reservar)
Reserva aquí

“Ser Dicha” van Luciana Cueto

We vieren Wereldpoëziedag met een nieuwe bijeenkomst van onze reeks Primeras páginas, deze keer volledig gewijd aan de poëzie.

Luciana Cueto presenteert haar dichtbundel Ser Dicha. In haar boek beschrijft Cueto de echo’s van stemmen die door eeuwen van patriarchale onderdrukking tot zwijgen zijn gebracht. Het kunstzinnige en poëtische openingsgedicht zet de toon met een lyrische stem die traditionele perspectieven doorbreekt. Zoals de schrijfster zelf zegt, is dit boek geschreven “met alle vrouwen in gedachten die onuitgesproken zijn gebleven door opgelegde taal, in dialoog met de stemmen die de weg voor ons hebben vrijgemaakt”.

Luciana wordt geïnterviewd door Nanne Timmer, terwijl Eugenia Straccali een korte presentatie zal geven over de dichtbundel.

Luciana Cueto, geboren in Argentinië en opgegroeid in Nederland, combineert haar passie voor zang, journalistiek en schrijven. Haar kinderverhaal The Moon and the Firefly werd in 2017 in het Engels gepubliceerd door Nabla voor Apple Books. Ze heeft literaire workshops gevolgd bij Eugenia Straccali, en is opgenomen in de poëziebundels Hilos de Agua en Breve Historia de la luz y de las sombras, samen met dichtergemeenschap Vuelo de Quimera (uitgegeven door Vuelo de Quimera, 2024). Enkele van haar gedichten zijn online gepubliceerd door Editorial Golosina (2022). Ook op muzikaal gebied heeft Cueto een indrukwekkende carrière. Ze trad op tijdens prestigieuze festivals en in concertzalen wereldwijd, waar ze samenwerkte met gerenommeerde ensembles. Als mezzosopraan heeft ze talloze opnames gemaakt van renaissance- en barokrepertoire met de ensembles Música Temprana y La Violetta. Daarnaast leidt ze in Amsterdam interculturele projecten die gericht zijn op het versterken van gemeenschappen door middel van muziek. Ser dicha is haar eerste dichtbundel.

Nanne Timmer is dichter, essayist, vertaler en onderzoeker van Latijns-Amerikaanse cultuur en literatuur. Ze is universitair hoofddocent aan het Centre for the Arts in Society van de Universiteit Leiden.

Eugenia Straccali is dichter, redacteur, toneelschrijver, literair criticus, en heeft een mastergraad in kunst curatorschap. Daarnaast is ze docent en onderzoeker, gespecialiseerd in poëzie en lyrische theorieën.

Datum: 21 maart om 18:00u
Plaats: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano
Toegang: gratis tot volledige bezetting (Reserveren verplicht)
Reserveer hier

Se buscan personas con experiencia coral y afinidad con el castellano (el repertorio es hispano). Necesitamos voces de soprano, tenor y bajo.

Fecha de inicio: 17 de marzo

Fecha de fin: 14 de abril

Día y hora: los lunes, de 19:00 a 21:00 h

Precio: 90 € (5 sesiones)

El día lunes 10 de marzo habrán pruebas dirigidas por la directora del coro Luciana Cueto.

¿Tiene interés? Escribe un correo a info.utrecht@cervantes.es con todas sus preguntas o para reservar su plaza.

We zijn op zoek naar nieuwe stemmen voor het Instituto Cervantes koor. Bij voorkeur mensen met koorervaring en afiniteit met de Spaans taal (het repertoire is namelijk in het Spaans). We zoeken mensen met de volgende stemmen: sopranen, tenoren en bassen.

Startdatum: 17 maart

Einddatum: 14 april

Tijdstip: maandag, van 19.00 tot 21.00 uur

Prijs: 90 € (5 sessies)

Op maandag 10 maart zullen er proeven plaatsvinden om de juiste stemmen te vinden, onder leiding van koorleidster Luciana Cueto.

Interesse? Voor al uw vragen of om je plaats te reserveren, neem contact op via info.utrecht@cervantes.es

El Día Internacional de las Mujeres y las Niñas en la Ciencia fue proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 22 de diciembre de 2015, con el objetivo de promover el acceso y la participación plena y equitativa de las mujeres y las niñas en los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) y para recordar que su participación debe ser fortalecida a nivel global. 

Se celebra anualmente el 11 de febrero, para visibilizar la importancia de la participación de mujeres y niñas en la ciencia y para abordar las barreras estructurales y sociales que limitan su acceso a la educación, la capacitación y el empleo en STEM. 

La primera conmemoración oficial se llevó a cabo en 2016. Desde entonces, cada año se elige un tema específico para destacar desafíos y promover la igualdad de género en STEM.

El Instituto Cervantes celebra este día en colaboración con las aulas ALCE y la asociación de Científicos Españoles en Países Bajos (CENL) con un taller que se realizará en las diferentes aulas ALCE.

Durante la semana del 10 al 14 de febrero varias científicas del CENL asistirán a las aulas ALCE para hablar y jugar con los alumnos y alumnas sobre su experiencia y sobre grandes científicas a lo largo de la historia.

Fecha: Del 10 al 14 de febrero

Para: Alumnos ALCE

Lugar: Diferentes aulas ALCE en Países Bajos

Idioma: español

De Internationale Dag van Vrouwen en Meisjes in de Wetenschap werd op 22 december 2015 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties uitgeroepen. Het doel van deze dag is het bevorderen van de toegang en volledige en gelijkwaardige participatie van vrouwen en meisjes in de wetenschap, technologie, techniek en wiskunde (STEM). Daarnaast dient de dag om te bedenken dat hun deelname op mondiaal niveau moet worden versterkt. 

Het wordt jaarlijks op 11 februari gevierd om het belang van de deelname van vrouwen en meisjes aan de wetenschap zichtbaar te maken en om de structurele en sociale barrières aan te pakken die hun toegang tot onderwijs, opleiding en werkgelegenheid in STEM beperken. De eerste officiële herdenking vond plaats in 2016. Sindsdien heeft elk jaar een specifiek thema om uitdagingen onder de aandacht te brengen en gendergelijkheid in STEM te bevorderen. 

Het Instituto Cervantes viert deze dag in samenwerking met de ALCE-klaslokalen en de vereniging van Spaanse Wetenschappers in Nederland (CENL) met een workshop die zal worden gehouden in de verschillende ALCE-klaslokalen.

In de week van 10 tot 14 februari zullen verschillende CENL-wetenschappers de ALCE-klaslokalen bezoeken om met de studenten te praten en te spelen over hun ervaringen en over grote wetenschappers door de geschiedenis heen.

Taal: Spaans

Waar: Aulas ALCE