Blog del Instituto Cervantes en Utrecht
Todo sobre nuestras actividades y servicios
Intercambio de idiomas – Yo Que Tú
En nuestra biblioteca ofrecemos un espacio de encuentro entre hispanohablantes y neerlandeses donde los participantes pueden practicar la expresión oral tanto en español como en neerlandés.
Este espacio está abierto a alumnos del Instituto Cervantes, usuarios de la biblioteca y cualquier persona interesada en mejorar su nivel de conversación en cualquiera de los dos idiomas.
Durante estos encuentros, los participantes tienen la oportunidad de ampliar sus conocimientos sobre la cultura tanto española como neerlandesa, además de conocer a hablantes nativos de ambos idiomas y hablar de temas muy diversos.
Los encuentros se celebran todos los miércoles de 17:00 a 18:00 en la biblioteca y son una excelente oportunidad para practicar idiomas, descubrir nuevas culturas y pasar un buen rato conversando.
In onze bibliotheek bieden we een ontmoetingsplaats voor Spaans- en Nederlandstaligen waarbij deelnemers hun Spaanse en Nederlandse spreekvaardigheid kunnen oefenen.
Studenten van het Instituto Cervantes, bibliotheekgebruikers en andere geïnteresseerden kunnen deelnemen aan deze ontmoetingen om hun spreekvaardigheidsniveau binnen beide talen te verbeteren.
Tijdens de ontmoetingen krijgen deelnemers de kans om hun kennis over de Spaanse en Nederlandse cultuur te vergroten. Ook ontmoeten ze hier moedertaalsprekers van beide talen en kunnen ze over diverse onderwerpen praten.
De ontmoetingen vinden elke woensdag van 17.00 tot 18.00 plaats in de bibliotheek. Dit is een perfecte kans om talen te oefenen, nieuwe culturen te ontdekken en gezellig te kletsen.
Novedades en la biblioteca
Nuestra biblioteca ha aumentado recientemente su colección con un conjunto amplio y muy variado de títulos y de autores. Esta nueva selección incluye narrativa española y latinoamericana actual, obras de escritores consagrados y voces emergentes, con propuestas que recorren distintos géneros y temáticas, con el objetivo de satisfacer los intereses de todo tipo de lectores.
Entre las nuevas incorporaciones, los usuarios podrán encontrar novelas contemporáneas que abordan la vida actual, las relaciones humanas y las tensiones sociales, junto con historias que miran al pasado, ya sea desde la memoria personal, la reflexión histórica o los diarios íntimos de grandes autores. También llegan relatos llenos de ingenio, ironía o misterio, junto a voces que experimentan con nuevas formas narrativas. Además, incorporamos poesía y textos breves cargados de sensibilidad, así como materiales pensados para el aprendizaje del español.
Invitamos a todos a visitar la biblioteca para explorar las nuevas incorporaciones. Esperamos que estos títulos les acompañen en sus próximas lecturas y les abran la puerta a historias apasionantes.
Onze bibliotheek heeft onlangs haar collectie uitgebreid met een grote en gevarieerde verzameling van titels en auteurs. Deze nieuwe selectie omvat hedendaagse Spaanse en Latijns-Amerikaanse verhalen, werken van gevestigde schrijvers en boeken van opkomende schrijvers. De titels bestrijken verschillende genres en thema’s, zodat er voor ieder type lezer wel iets te vinden is.
Tussen deze nieuwe aanwinsten kunnen leden hedendaagse boeken vinden die ingaan op het dagelijkse leven, menselijke relaties en maatschappelijke spanningen. Ook zijn er verhalen die kijken naar het verleden; als een persoonlijke biografie, historische terugblik of als intiem dagboek van grote schrijvers. Spannende verhalen vol scherpzinnigheid, ironie of mysterie worden ook toegevoegd en boeken van schrijvers die experimenteren met nieuwe vertelvormen. Bovendien bieden we ook poëzie en korte verhalen vol gevoeligheid aan en handboeken om Spaans te leren.
We nodigen alle bezoekers van de bibliotheek uit om deze aanwinsten te komen ontdekken. Hopelijk vergezellen deze titels je bij je volgende leesmomenten en openen ze de deuren naar spannende verhalen.
El emperador Carlos V, el papa Adriano y la música de su época – 14/11/2025 – 19.00
CONFERENCIA
El Instituto Cervantes le invita a una mesa redonda en la que se ofrecerá una visión general del contexto histórico de la música que emocionó a Carlos V.
El Dr. Raymond Fagel, profesor universitario del Instituto de Historia de la Universidad de Leiden, se encargará de la introducción. Hablará sobre la figura del papa Adriano de Utrecht, la juventud de Carlos V y la historiografía en los Países Bajos sobre el emperador.
A continuación, Thomas Baeté, violinista y director del conjunto de música antigua ClubMediéval, le transportará a la música de la época de Carlos V y Adriano. Después habrá una mesa redonda entre Raymond y Thomas. El compositor Jonás Bisquert moderará el debate.
Día: 14 de noviembre 2025
Hora: 19:00 H.
Entrada: Entrada libre con previa reserva: cultutr@cervantes.es
Lugar: Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht
15/11/2025 20:00 h, Pieterskerkhof 5, 3512 JR Utrecht
Las canciones del emperador – ClubMediéval
Después de la conferencia, el 15 de noviembre se celebrará el concierto Las canciones del emperador, un viaje a través de la música que más emocionó al emperador Carlos V. A partir de los gustos musicales del monarca, descubrirá la compleja personalidad del gobernante en cuyo imperio nunca se ponía el sol.
El concierto será interpretado por ClubMediéval formado por el tenor Jonatan Alvarado, el laudista Ariel Abramovitch y el violinista Thomas Baeté.
Juntos han desarrollado el proyecto «KAROLUS» junto con el compositor Jonás Bisquert, el dibujante Bram Ollieuz y la dramaturga Isaline Claeys. Quieren revivir la música que fue importante en la vida de Carlos, como las canciones del Cancionero de Palacio y el Cancionero de Segovia, o la polifonía de Josquin o Nicolas Gombert, en aquellos lugares que tienen una fuerte conexión con el emperador, para así encontrarle una nueva relevancia contemporánea.
Het Instituto Cervantes nodigt u uit voor een rondetafelgesprek waarin een overzicht wordt gegeven van de historische context van de muziek die Karel V zo aansprak.
Dr. Raymond Fagel, universitair docent aan het Instituut voor Geschiedenis van de Universiteit Leiden, zal de inleiding verzorgen. Hij zal spreken over paus Adrianus van Utrecht, de jeugd van Karel V en de geschiedschrijving in Nederland over de keizer.
Daarna neemt Thomas Baeté, violist en dirigent van het oude muziekensemble ClubMediéval, u mee naar de muziek uit de tijd van Karel V en Adrianus. Daarna volgt een rondetafelgesprek tussen Raymond en Thomas. Componist Jonás Bisquert zal het debat modereren.
Datum: 14 november 2025
Tijd: 19.00 uur
Tickets: Vrije toegang mits reservering via: cultutr@cervantes.es
Plaats: Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht
14/11/2025 19.00 u, Instituto Cervantes, Domplein 3, Utrecht.
De liederen van de keizer – ClubMediéval
Na de lezing vindt op 15 november het concert Las canciones del emperador (De liederen van de keizer) plaats, een reis door de muziek die keizer Karel V het meest ontroerde. Aan de hand van de muzikale voorkeuren van de vorst ontdekt u de complexe persoonlijkheid van de heerser over het rijk waar de zon nooit onderging.
Het concert wordt uitgevoerd door ClubMediéval, bestaande uit tenor Jonatan Alvarado, luitspeler Ariel Abramovitch en violist Thomas Baeté.
Samen hebben zij het project “KAROLUS” ontwikkeld, in samenwerking met componist Jonás Bisquert, tekenaar Bram Ollieuz en toneelschrijfster Isaline Claeys. Ze willen de muziek die belangrijk was in het leven van Karel, zoals de liederen uit het Cancionero de Palacio en het Cancionero de Segovia, of de polyfonie van Josquin of Nicolas Gombert, nieuw leven inblazen op plaatsen die een sterke band hebben met de keizer, om zo een nieuwe hedendaagse relevantie te vinden.
“Las canciones del emperador” ClubMediéval – 15/11/2025 – 20.00
CONCIERTO
El Instituto Cervantes de Utrecht le invita a un viaje a través de la música que más emocionó al emperador Carlos V. A partir de los gustos musicales del monarca, descubrirá la compleja personalidad del gobernante en cuyo imperio nunca se ponía el sol.
Escondidos en los baúles que viajaban con la comitiva por Europa, se encontraban los preciosos cancioneros manuscritos de los cortesanos, con las canciones íntimas y melancólicas que tanto gustaban a Carlos V. Quizás le recordaban su infancia en Gante y Malinas, y tal vez también presagiaban la fascinación por su propia muerte, que Carlos hizo suya cuando se retiró en los últimos años de su vida al monasterio de Yuste, en Extremadura.
El emperador tenía una relación especial con la ciudad de Utrecht y mantenía estrechos vínculos con, entre otros, Adriano de Utrecht, su tutor, que más tarde se convirtió en papa en Roma (el único neerlandés que lo ha sido hasta la fecha), en parte gracias a la ayuda de Carlos.
El concierto será interpretado por ClubMediéval formado por el tenor Jonatan Alvarado, el laudista Ariel Abramovitch y el violinista Thomas Baeté.
Juntos han desarrollado el proyecto «KAROLUS» junto con el compositor Jonás Bisquert, el dibujante Bram Ollieuz y la dramaturga Isaline Claeys. Quieren revivir la música que fue importante en la vida de Carlos, como las canciones del Cancionero de Palacio y el Cancionero de Segovia, o la polifonía de Josquin o Nicolas Gombert, en aquellos lugares que tienen una fuerte conexión con el emperador, para así encontrarle una nueva relevancia contemporánea.
PROGRAMA
Canciones del Cancionero de Palacio y del Cancionero de Segovia, polifonía de Josquin y Nicolas Gombert.
Duración del concierto: aproximadamente 75 minutos, sin intermedio.
Día: 15 de noviembre 2025
Hora: 20:00 – 21:15 H.
Entrada: 25€ (regular) | 20€ (estudiantes) aquí.
Lugar: Pieterskerkhof 5, 3512 JR Utrecht
14/11/2025 19:00 h, Instituto Cervantes, Domplein 3, Utrecht.
Mesa redonda sobre el emperador Carlos V, el papa Adriano y la música de su época
Antes del concierto Las canciones del emperador, el 14 de noviembre tendrá lugar una mesa redonda en la que se ofrecerá una visión general del contexto histórico de esta música.
El Dr. Raymond Fagel, profesor universitario del Instituto de Historia de la Universidad de Leiden, se encargará de la introducción. Hablará sobre la figura del papa Adriano de Utrecht, la juventud de Carlos V y la historiografía en los Países Bajos sobre Carlos V.
A continuación, Thomas Baeté, violinista y director del conjunto de música antigua ClubMediéval, le transportará a la música de la época de Carlos V y Adriano. Después habrá una mesa redonda entre Raymond y Thomas. El compositor Jonás Bisquert moderará el debate.
Instituto Cervantes Utrecht nodigt u uit voor een reis door de muziek die keizer Karel V het meest beroerde. Aan de hand van de muzikale smaak van de vorst ontdekt u de complexe persoonlijkheid van de heerser in wiens rijk de zon nooit onderging.
Verborgen in de koffers die met het gevolg door Europa reisden, zaten de kostbare handgeschreven liedboeken van de hovelingen, met de intieme en melancholische liederen waar Karel V zo van hield. Misschien herinnerden ze hem aan zijn jeugd in Gent en Mechelen, en misschien waren ze ook een voorbode van de fascinatie voor zijn eigen dood, die Karel zich eigen maakte toen hij zich in de laatste jaren van zijn leven terugtrok in het klooster van Yuste in Extremadura.
De keizer had een bijzondere band met de stad Utrecht en onderhield nauwe banden met onder meer Hadrianus van Utrecht, zijn leermeester, die later paus werd in Rome (de enige Nederlander die dat tot dan toe was), mede dankzij de hulp van Karel.
Het concert wordt uitgevoerd door ClubMediéval, gevormd door de tenor Jonatan Alvarado, de luitist Ariel Abramovitch en de violist Thomas Baeté.
Samen ontwikkelden zij het project «KAROLUS» samen met componist Jonás Bisquert, cartoonist Bram Ollieuz en toneelschrijver Isaline Claeys. Ze willen de muziek die belangrijk was in het leven van Karel, zoals de liederen van de Cancionero de Palacio en de Cancionero de Segovia, of de polyfonie van Josquin of Nicolas Gombert, doen herleven op die plaatsen die een sterke band hebben met de keizer, om een nieuwe hedendaagse relevantie te vinden. Ook in Utrecht dus.
PROGRAMMA
Liederen uit de Cancionero de Palacio en de Cancionero de Segovia, polyfonie van Josquin en Nicolas Gombert.
Duur van het concert: ca 75 min., zonder pauze.
Datum: 15 november 2025
Tijd: 20.00 – 21.15 uur
Tickets: € 25 (regulier) | € 20 (studenten/cursisten Instituto Cervantes) hier
Plaats: Pieterskerkhof 5, 3512 JR Utrecht
14/11/2025 19.00 u, Instituto Cervantes, Domplein 3, Utrecht.
Rondetafelgesprek keizer Karel + Paus Adrianus en de muziek van hun tijd
Voorafgaand aan het concert Lied van de keizer zal er op 14 november een rondetafelgesprek zijn, waarin u een inkijkje krijgt in de historische achtergrond van deze muziek.
Dr. Raymond Fagel, universitair docent bij het Instituut voor Geschiedenis van de Universiteit Leiden, verzorgt de introductie. Hij belicht de figuur van Paus Adriaan van Utrecht, de jeugd van Karel V en de historiografie in Nederland over Karel V.
Daarna zal Thomas Baeté, violist en leider van het oudemuziek-ensemble ClubMediéval u meenemen in de muziek in de tijd van Karel V en Adrianus. Vervolgens zal er een rondetafelgesprek zijn tussen Raymond en Thomas. Componist Jonás Bisquert zal het gesprek leiden.
Club de lectura del Instituto Cervantes
La biblioteca del Instituto Cervantes organiza un Club de lectura para los amantes de la literatura que quieran “leer en compañía” y compartir sus impresiones como lectores con otras personas. Leemos cada mes libros de autores españoles y latinoamericanos y conversamos sobre esas lecturas, todo ello en español. Los encuentros tienen lugar una vez al mes y se puede elegir una de estas tres ciudad: Utrecht, La Haya y Ámsterdam.
Durante el último cuatrimestre del año tendremos las siguientes lecturas.
El libro de octubre es Por si un día volvemos de la escritora española María Dueñas. La obra se sitúa en la ciudad argelina de Orán (ciudad africana de origen árabe, pulso español y administración francesa), en los años 20 del siglo pasado. Trata sobre la historia de una mujer española que vivió el auge colonial y el trágico fin de la Argelia francesa.
En noviembre leemos la novela Mandíbula de la ecuatoriana Mónica Ojeda. La historia gira en torno a Fernanda, una estudiante de un colegio de élite, que ha sido secuestrada por su profesora de literatura, Miss Clara. Lo que en un principio parece un acto inexplicable se revela, poco a poco, como el desenlace de una relación marcada por el miedo, la obsesión y la transgresión.
Y finalmente en diciembre leemos el libro Dos veces única de la escritora mexicana Elena Poniatowska. Dos veces única reconstruye la vida apasionada y compleja de Lupe Marín, musa y artista en el México del siglo XX. Entre amores, conflictos y una intensa búsqueda de identidad.
Más información sobre:
Inscripciones: bibutr@cervantes.es
De bibliotheek van het Instituto Cervantes organiseert een leesclub voor alle literatuurliefhebbers die “in gezelschap willen lezen” en hun gedachten als lezers met anderen willen delen. We lezen maandelijks boeken van Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs en discussiëren daarover in het Spaans. De ontmoetingen vinden een keer per maand plaats met een keuze uit een van de volgende steden: Utrecht, Den Haag en Amsterdam.
Het boek voor oktober is Por si un día volvemos van de Spaanse schrijfster María Dueñas. Het boek speelt zich af in de jaren 1920 in Oran, een stad in Algerije met Arabische wortels, een Spaanse ziel en onder Frans bestuur. Het verhaal volgt een Spaanse vrouw die getuige is van de koloniale bloei en het tragische einde van Frans-Algerije.
In november lezen we Mandíbula van de Ecuadoriaanse Mónica Ojeda. Het verhaal volgt Fernanda, een leerlinge aan een eliteschool, die ontvoerd wordt door haar lerares literatuur, juffrouw Clara. Wat eerst een raadselachtige daad lijkt, ontvouwt zich gaandeweg als het gevolg van een relatie doordrenkt van angst, obsessie en grensoverschrijding.
Als laatste lezen we in december het boek Dos veces única van de Mexicaanse schrijfster Elena Poniatowska. Dos veces única reconstrueert het passievolle en complexe leven van Lupe Marín: een muze en kunstenaar in het Mexico van de 20e eeuw. De rol van de vrouw wordt verkend binnen de liefde, conflicten en de intense zoektocht naar de eigen identiteit.
Meer info:
Inschrijvingen: bibutr@cervantes.es
