Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

ESPAÑOL

Miles de recursos en línea en español: 14.000 libros digitales, 400 audiolibros, 40 recursos electrónicos (bases de datos, diccionarios y enciclopedias) y un club de lectura virtual.

Desde cualquier lugar, a cualquier hora, con cualquier dispositivo: la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes está accesible las 24 horas del día, los 365 días del año, con solo una conexión a Internet.

Tanto si eres hispanohablante como si eres estudiante de español de cualquier nivel, te puede interesar. Por tan sólo 12 euros al año, todo un mundo en español. ¿Te animas?

• Acceso Biblioteca Electrónica
• Inscripción: https://clic.cervantes.es/es/biblioteca_electronica
• Contacto: biblioteca.electronica@cervantes.es

**​ Los socios de la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht tienen acceso gratuito a la biblioteca electrónica.

NEDERLANDS

Duizenden digitale bronnen in het Spaans: 14.000 e-books, 400 luisterboeken, 40 online bronnen (databases, woordenboeken, encyclopedieën) en een virtuele leesclub.

Overal, altijd en op elk apparaat: de online bibliotheek van het Instituto Cervantes is 24 uur per dag, 365 dagen per jaar toegankelijk. Je hebt slechts een internetverbinding nodig.

Interessant voor iedereen, voor elk niveau, of Spaans nu je moedertaal is of dat je het net aan het leren bent. Voor slechts 12 euro per jaar, een hele nieuwe wereld in het Spaans. Maak gebruik van deze aanbieding!

• Toegang Digitale Bibliotheek
• Opschrift: https://clic.cervantes.es/es/biblioteca_electronica
• Contact: biblioteca.electronica@cervantes.es

**Bibliotheekleden van het Instituto Cervantes Utrecht hebben gratis toegang tot de online bibliotheek.

ENGLISH

Thousands of online resources in Spanish: 14.000 digital books, 400 audiobooks, 40 electronic resources (databases, dictionaries, encyclopedias) and a virtual reading club.

From any place, at any time, with any kind of device: the Instituto Cervantes’ electronic library is accessible 24 hours a day, 365 days a year, with just an internet connection.

Whether you are a Spanish speaker or a student of Spanish at any level, you may be interested! For only 12 euro per year, a whole world in Spanish at your fingertips. Don’t miss out!

• Acces Digital Library
• Inscription: https://clic.cervantes.es/es/biblioteca_electronica
• Contact: biblioteca.electronica@cervantes.es

** Members of the Instituto Cervantes Utrecht library have free access to the Digital Library

Miguel Delibes (1920-2010) es uno de los escritores españoles más importantes del siglo XX. Su interés por retratar el pueblo castellano, su crítica social y el amor que sentía por la naturaleza hacen, junto con un estilo sencillo y cuidado, que sea una figura clave en la literatura española, con títulos como El camino o Cinco horas con Mario.

Este año queremos celebrar el centenario de su nacimiento con dos vídeos-conferencia en nuestro canal de YouTube que hablen sobre él, sobre su vida y su trayectoria literaria, prestando especial atención a los personajes femeninos en su narrativa.

Laura Bergen es graduada en Filología hispánica por la Universidad Complutense de Madrid y estudiante de máster en la Universidad de Ámsterdam. Apasionada de Delibes, tanto su trabajo de fin de grado como su tesis de máster están especializados en la obra del autor. También es correctora y lectora editorial.

Miguel Delibes (1920-2019) is een van de belangrijkste Spaanse schrijvers van de 20e eeuw. Zijn belangstelling voor het volk uit Castilië, maatschappelijke kritiek en liefde voor de natuur, samen met zijn eenvoudige maar complete schrijfstijl, maken hem een essentiële figuur in de Spaanstalige literatuur, met boeken als El camino (De weg) of Cinco horas con Mario (Vijf uren met Mario).

Dit jaar is het precies honderd jaar geleden dat hij geboren werd, en dat willen we graag vieren met een miniserie over hem,  bestaande uit twee video’s, te zien via ons YouTube kanaal, over zijn leven en werk, met speciale aandacht voor de vrouwelijke personages in zijn romans.

Laura Bergen heeft Spaanse taal en literatuur gestudeerd aan de Universidad Complutense van Madrid, en is masterstudent aan de Universiteit van Amsterdam. Vanwege haar passie voor Delibes, staat zijn werk centraal in zowel haar bachelorscriptie als masterscriptie. Daarnaast is zij corrector en proeflezer voor uitgeverijen.

Presentamos este punto de encuentro con la obra del escritor que da nombre a nuestra biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht, José Jiménez Lozano, mencionando dos direcciones que contienen amplia información sobre su inmensa obra:

– El sitio web www.jimenezlozano.com mantenido por la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León.

– El monográfico del Centro Virtual Cervantes dedicado al autor
https://cvc.cervantes.es/literatura/escritores/jlozano/default.htm

Queremos comenzar con una selección de algunas de sus citas y lo hacemos recordando las palabras de la profesora y crítica literaria Guadalupe Arbona al comentar la obra del escritor en su artículo De pañuelos, lienzos y nieves. Los blancos de José Jiménez Lozano:

We presenteren deze ontmoetingsplek gevuld met het werk van de auteur José Jiménez Lozano naar wie onze bibliotheek in het Instituto Cervantes Utrecht vernoemd is. Er zijn twee belangrijke websites die veel informatie bevatten over zijn enorme oeuvre:

– De website www.jimenezlozano.com onderhouden door het Ministerie van Cultuur en Toerisme van de Junta de Castilla y León.

– De monografie van het Centro Virtual Cervantes gewijd aan de schrijver: https://cvc.cervantes.es/literatura/escritores/jlozano/default.htm

We willen beginnen met een paar woorden van de docent en literaircriticus Guadalupe Arbona uit haar artikel “De pañuelos, lienzos y nieves. Los blancos de José Jiménez Lozano” waarin ze het werk van de schrijver bespreekt. Daarna volgt een selectie van citaten van de schrijver zelf:

“….Permítaseme en estas breves páginas acercar algunos de los lienzos del escritor y presentar alguno de sus blancores. Daré un orden a esos blancos que el escritor ha dejado caer en poemas y narraciones. Son fragmentos, poemas sueltos, frases escondidas o figuras pequeñas que aparecen por las rendijas de sus escritos o como salpicados por sus obras. Unas veces envuelven las peripecias, otras señalan el origen y el destino de la andadura humana. Para Jiménez Lozano, lo ha dicho muchas veces, la literatura es «levantar vida con palabras”.

Citas de José Jiménez Lozano / Citaten van José Jiménez Lozano

«En realidad, tenemos necesidad de toda la belleza del mundo para poder soportar la brutalidad de la historia humana y hasta los arañazos y desgarros de una vida en sociedad cada vez más hosca…»

«El oficio de escritor es muy humilde … Un narrador es poco más que un amanuense de lo que ve y oye en sus adentros…»

«Quien narra es, en realidad, muy poca cosa, se le regala todo, y, en último término, sólo tiene que olvidarse de sí mismo, y ser fiel a los rostros que ve, a las voces que escucha, a las historias que en sus adentros se le cuentan. »

«La alegría nace de la simplicidad».

« Nuestra cultura está cada día más cerca del Holocausto».

«Las revoluciones no son cosa de escritores».

«Nadie es grande por su estilo (…) sino por tocar la gloria y la llaga de la naturaleza trunca del destino humano».

«La literatura es hacer vida con palabras».

«Ser escritor es como ser notario, luego está el que escribe y eso no se puede determinar desde fuera, hay que esperar a lo mejor como Cervantes 400 años».

«Hemos sido incapaces de cicatrizar la Guerra Civil».

«La tolerancia no se puede establecer por decreto u ordenanza».

«El periodismo ha pasado y ahora es sólo comunicación, el que tiene una bocina habla y el que no, pues no».

«No sabe uno dónde poner su alma».

Artículos, obituarios y entrevistas José Jiménez Lozano / Artikels, overlijdensberichten en interviews José Jiménez Lozano

Artículos y obituarios / Artikels en overlijdensberichten

• Título: Muere el escritor José Jiménez Lozano, Premio Cervantes 2002
• Fecha: 9 de marzo de 2020
• Autor: Javier Rodríguez Marcos
• Medio: El País
• Enlace

• Título: En la muerte de José Jiménez Lozano
• Fecha: 9 de marzo de 2020
• Autor: Andrés Trapiello
• Medio: El País
• Enlace

• Título: Jiménez Lozano, la esperanza indestructible
• Fecha: 9 de marzo de 2020
• Autor: Ignacio Peyró
• Medio: The Objective. El Subjetivo (sección cultural)
• Enlace

• Título: Soria convertirá encuentro literario sobre José Jiménez Lozano en homenaje póstumo
• Fecha: 9 de marzo de 2020
• Autor: Afencia EFE
• Medio: La Vanguardia
• Enlace

• Título: Muere el escritor y periodista José Jiménez Lozano, Premio Cervantes 2002
• Fecha: 9 de marzo de 2020
• Autor:
• Medio: El Cultural
• Enlace

• Título: A los 89 años fallece el escritor José Jiménez Lozano, Premio Cervantes 2002
• Fecha: 9 de marzo de 2020
• Autor:
• Medio: Letralia
• Enlace

• Título: El fino cristal de la escritura depurada
• Fecha: 10 de marzo de 2020
• Autor: José Sánchez Tortosa
• Medio: Liberad Digital
• Enlace

• Título: La limpieza de sangre
• Fecha: 10 de marzo de 2020
• Autor: Juan Marqués
• Medio: The Objective. El Subjetivo (sección cultural)
• Enlace

• Título: Gracias, Pepe
• Fecha: 10 de marzo de 2020
• Autor: Luis Miguel de Dios
• Medio: El Día de Valladolid. Trigo limpio (artículos de opinión)
• Enlace

• Título: Murió José Jiménez Lozano, Premio Cervantes 2002
• Fecha: 10 de marzo de 2020
• Autor: Agencia Notimex (México)
• Medio: Milenio (México)
• Enlace

• Título: José Jiménez Lozano. Gracias, maestro
• Fecha: 10 de marzo de 2020
• Autor: Ángeles López
• Medio: La Razón. Cultura
• Enlace

• Título: El inmenso legado de José Jiménez Lozano
• Fecha: 10 de marzo de 2020
• Autor:
• Medio: El Día de Valladolid
• Enlace

• Título: José Jiménez Lozano: un hombre libre
• Fecha: 16 de marzo de 2020
• Autor: Daniel Capó
• Medio: Letras libres. Cultura
• Enlace

• Título: Una novela de José Jiménez Lozano con un guiño al momento actual
• Fecha: 20 de marzo de 2020
• Autor: Ángel García Prieto
• Medio: Información (diario)
• Enlace

• Título: En memoria de José Jiménez Lozano: textos del poeta catalán Santiago Montobbio
• Fecha: 25 de marzo de 2020
• Autor:
• Medio: Crear en Salamanca
• Enlace

• Título: Un escritor necesario
• Fecha: 30 de marzo de 2020
• Autor: Carmen Herrando
• Medio: El Heraldo. La Firma (artículos de opinión)
• Enlace

Vídeos

• Título: Premio Cervantes 2022
• Descripción: Discurso de aceptación del Premio Cervantes de 2002
• Fecha: originalmente, 2002-2003 (publicado el 24 de octubre de 2014)
• Medio: RTVE
• Enlace

• Título: Mensaje de José Jiménez Lozano
• Descripción: Presentación de la traducción de la novela El ajuar de mamá al checo
• Fecha: 2009
• Medio: Instituto Cervantes de Praga
• Enlace

Entrevistas

• Título: Entrevista a José Jiménez Lozano
• Descripción: periodismo, historia del periodismo, relación entre periodismo y literatura
• Fecha: 3 de enero de 2011
• Medio: Instituto Cervantes
• Enlace

• Título: La última entrevista de Jiménez Lozano en ABC: «Parece que hoy no se espera nada de la narración ni de la vida»
• Fecha: 26 de septiembre de 2016 (actualizado el 09/03/2020)
• Autor:
• Medio: ABC
• Enlace

• Título: José Jiménez Lozano: “Merece la pena vivir, porque hay personas, porque hay pájaros, porque hay cosas que están excelentemente bien”
• Descripción: extensa entrevista sobre la literatura del autor, incluyendo temas teológicos y filosóficos
• Fecha: mayo de 2018
• Autor: Guadalupe Arbona Abascal
• Medio: Jot Down (revista online cultural)
• Enlace

Ya tenemos con nosotros el resumen de la última sesión del Club de lectura de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht. Este encuentro lo hemos dedicamos al escritor español Juan Gómez Bárcena. María es la encargada en esta ocasión de presentarnos el resumen de la sesión (texto literario, sólo en español, lengua de creación elegida por el autor).

Hierbij bieden we u de samenvatting aan van de laatste bijeenkomst van dit seizoen van de Leesclub van de bibliotheek van Instituto Cervantes te Utrecht. De bijeenkomst van maart ging over de Spaanse schrijver Juan Gómez Bárcena. María is deze keer aan de beurt om een samenvatting te presenteren van de bijeenkomst (literaire tekst, alleen in het Spaans, taal van de samenvatting wordt gekozen door de schrijver).

Kanada, Juan Gómez Bárcena

Esta fue la primera sesión del club que hacíamos de manera virtual. Todos coincidimos que la temática de la novela tenía mucho que ver con la situación que estábamos viviendo a nivel global con el Coronavirus: el confinamiento.

Kanada más que contarte una historia concreta busca transportarte a un mundo angustioso, zarandeándote a través de un túnel de confusión y desconcierto que te lleva a preguntarte cuál es tu lugar en el mundo. Un mundo que parece que comete en bucle los mismos errores una y otra vez.

La novela deja vislumbrar una trama: la vuelta a casa de un preso de un campo de concentración tras la II Guerra Mundial. El protagonista, que sufre síndrome post-traumático, “síndrome de campo”, muestra su total incapacidad para iniciar una vida normal, confinándose de muto propio en el despacho de su casa.

Escrito en segunda persona, el protagonista queda despersonalizado. Sus pensamientos que conducen la trama se mueven entre lo real y lo imaginario. La confusión del narrador, llena de confusión también al lector desde la primera página.

El libro no contiene nombres propios: ni de los personajes, ni de los lugares (salvo Kanada). Tampoco referencias de tiempo, ni fechas concretas. No deja de ser más que una anécdota de tantos lugares, tantas personas y tantos momentos históricos en los que el hombre ha sido el enemigo del hombre.

El libro nos pareció a todos una sacudida, un golpe, una sensación. Como se afirma en sus páginas: “El fin es empezar de nuevo”

Esta primavera queremos prestar atención a cuatro autoras en una serie que llevará por título Perfiles de escritoras. Será Leonor Ruiz, profesora y crítica literaria, quién cada semana nos introducirá en la obra de estas cuatro mujeres, en su vida y su mundo creativo.

Las escritoras son: la uruguaya Cristina Peri Rossi, la mexicana Valeria Luiselli, la chilena Andrea Jeftanovic y  la española Carmen Camacho.

También recordaremos al escritor Miguel Delibes, Premio Miguel de Cervantes  1993, que este año está de aniversario ya que se celebra el centenario de su nacimiento. Su talento y la calidad de su obra le ha convertido en uno de los narradores españoles contemporáneos más importante y en un referente de la literatura en lengua española.

Todo ello se podrá seguir en línea desde mediados de mayo en nuestro canal de Youtube. ¡No te lo pierdas!
https://www.youtube.com/channel/UCDvwMqEpFRMpiX7CfGqk-qw

Literatuur online

Deze lente willen we graag onze aandacht geven aan vier schrijfsters, in een serie die heet Perfiles de escritoras.

Leonor Ruiz, docent en literatuurcriticus, zal ons wekelijks kennis laat maken met het werk van deze vier vrouwen, hun leven en hun creatieve wereld.De auteurs zijn Cristina Peri Rossi (Uruguay), Valera Luiselli (Mexico), Andrea Jeftanovic (Chili) en Carmen Camacho (Spanje).

Bovendien herdenken we auteur Miguel Delibes, winnaar van de Cervantes-prijs in 1993, want het is dit jaar precies 100 jaar geleden dat hij geboren werd.

Zijn talent en kwaliteit hebben hem tot een van de belangrijkste hedendaagse Spaanse vertellers gemaakt. Hij is een referent voor de Spaanstalige literatuur.

Vanaf begin mei is de serie online te volgen op ons Youtube kanaal. Volg ons!

https://www.youtube.com/channel/UCDvwMqEpFRMpiX7CfGqk-qw