Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

¡Ya estamos de vuelta tras las navidades! ¡Feliz año! Esperamos que hayáis disfrutado mucho de las fiestas.

Para arrancar el nuevo año con fuerza, os presentamos los nuevos audiolibros que hemos añadido a la colección:

• Asuntos propios / José Morella
• Bajo este sol tremendo / Carlos Busqued
• Berta Mir / Jordi Sierra i Fabra
• Criaturas de la noche / Lázaro Covadlo
• Decencia / Álvaro Enrigue
• El afinador de habitaciones / Celso Castro
• El amante liberal / Miguel de Cervantes
• El anticlub / Ángel Burgas
• El balonazo / Belén Gopegui
• El club de la canasta / Ángel Burgas
• El huésped / Guadalupe Nettel
• El mar en llamas / Alberto Vázquez-Figueroa
• El silencio de las sirenas / Adelaida García Morales
• Fragmentos de interior / Carmen Martín Gaite
• Humanos que me encontré / Jordi Sánchez
• La enfermedad / Alberto Barrera
• Las desventuras de Jonás Plum / Ínigo Echenique
• Las mujeres de Héctor / Adelaida García Morales
• Lenguas vivas / Lola López Mondéjar
• Libélula / Enric Balasch i Blanch
• Los viejos amigos / Rafael Chirbes
• Parpadeos / Eloy Tizón
• Retahílas / Carmen Martín Gaite
• Santo remedio / Rafael Courtoise
• Seis niños en Marte / Luis Ruiz de Gopegui
• Te espero en Casablanca / Pedro Menchén
• Tocarnos la cara / Belén Gopegui
• Tres ataúdes blancos / Antonio Ungar
• Una canción para Susana / Ángel Burgas
• Vidas perpendiculares / Álvaro Enrigue
• Vivir del viento / Alberto Vázquez-Figueroa
• Una playa muy lejana / Pedro Menchén

También podéis consultar el listado completo de audiolibros electrónicos.

Os recordamos que los audiolibros son un servicio gratuito para los usuarios de la biblioteca. Encontraréis más información sobre audiolibros en la web.

Y os informamos de un pequeño cambio en el horario de la biblioteca: a partir de ahora, los jueves cerrará a las 19:00. Para consultar los horarios y demás información general, podéis visitar nuestra web.

¡Bienvenidos de vuelta!

————————————————————-

We zijn er weer. Gelukkig Nieuwjaar! We hopen dat jullie fijne feestdagen hebben gehad.

Om het nieuwe jaar meteen goed te beginnen, hebben we een aantal nieuwe luisterboeken aan onze collectie toegevoegd:

• Asuntos propios / José Morella
• Bajo este sol tremendo / Carlos Busqued
• Berta Mir / Jordi Sierra i Fabra
• Criaturas de la noche / Lázaro Covadlo
• Decencia / Álvaro Enrigue
• El afinador de habitaciones / Celso Castro
• El amante liberal / Miguel de Cervantes
• El anticlub / Ángel Burgas
• El balonazo / Belén Gopegui
• El club de la canasta / Ángel Burgas
• El huésped / Guadalupe Nettel
• El mar en llamas / Alberto Vázquez-Figueroa
• El silencio de las sirenas / Adelaida García Morales
• Fragmentos de interior / Carmen Martín Gaite
• Humanos que me encontré / Jordi Sánchez
• La enfermedad / Alberto Barrera
• Las desventuras de Jonás Plum / Ínigo Echenique
• Las mujeres de Héctor / Adelaida García Morales
• Lenguas vivas / Lola López Mondéjar
• Libélula / Enric Balasch i Blanch
• Los viejos amigos / Rafael Chirbes
• Parpadeos / Eloy Tizón
• Retahílas / Carmen Martín Gaite
• Santo remedio / Rafael Courtoise
• Seis niños en Marte / Luis Ruiz de Gopegui
• Te espero en Casablanca / Pedro Menchén
• Tocarnos la cara / Belén Gopegui
• Tres ataúdes blancos / Antonio Ungar
• Una canción para Susana / Ángel Burgas
• Vidas perpendiculares / Álvaro Enrigue
• Vivir del viento / Alberto Vázquez-Figueroa
• Una playa muy lejana / Pedro Menchén

Je kunt ook de complete lijst elektronische luisterboeken bekijken.

De luisterboeken zijn een gratis service voor de gebruikers van onze bibliotheek. Meer informatie over luisterboeken vind je op onze website.

Onze openingstijden zijn iets gewijzigd: vanaf vandaag sluit de bibliotheek op donderdag om 19:00 uur. Lees meer over de openingstijden en algemene informatie over de bibliotheek op onze website.

Welkom terug!

Os informamos de que la biblioteca cerrará por vacaciones de navidad desde el día 15 de diciembre de 2012 hasta el 7 de enero de 2013 incluidos. Durante ese tiempo tampoco se actualizará este blog ni la página de Facebook ni el perfil de Twitter.

Para que no echéis de menos la biblioteca, ya sabéis que podéis disfrutar del préstamo especial de navidad para libros y material audiovisual.

Y como siempre, si queréis devolver materiales de la biblioteca podéis hacerlo en recepción o de manera excepcional en el buzón exterior del Instituto Cervantes. Para cualquier asunto podéis poneros en contacto con la biblioteca a través del correo electrónico bibutr@cervantes.es, vuestras consultas serán atendidas después de las vacaciones.

¡Felices fiestas!

Onze bibliotheek is wegens kerstvakantie gesloten van 15 december 2012 tot en met 7 januari 2013. In deze periode wordt er ook geen nieuws geplaatst op het blog van de bibliotheek en onze pagina’s op Facebook en Twitter.

Je hoeft de bibliotheek niet te missen, want zoals je weet kun je profiteren van de speciale boekenuitleen en uitleen van audiovisueel materiaal tijdens de kerstperiode.

Net als anders kun je bibliotheekmateriaal inleveren bij de receptie of bij wijze van uitzondering buiten in de brievenbus van Instituto Cervantes. Als je vragen hebt, kun je contact opnemen met de bibliotheek via ons e-mailadres, bibutr@cervantes.es. Na de kerstvakantie krijg je antwoord op je vragen.

Fijne feestdagen!

En esta última ronda de novedades audiovisuales del año 2012 hemos prestado especial atención a quienes empiezan a estudiar español. Ver cine es una manera rápida y divertida para estudiantes de mejorar su nivel de comprensión auditiva, para ganar vocabulario y para practicar el español coloquial.

Contar con el apoyo de los subtítulos siempre es una buena ayuda. Así que, como siempre que podemos, aquí os presentamos una selección de películas de España e Hispanoamérica con subtítulos en neerlandés o en inglés. De esta manera ya no hay excusa para no ver cine en español.

Si os gusta escuchar español pero os sentís más cómodos leyendo los subtítulos en neerlandés, podéis encontrar más películas de este tipo en la biblioteca, son las que tienen la pegatina amarilla.

¡Que las disfrutéis!

In deze laatste ronde audiovisuele aanwinsten van 2012 vragen we de speciale aandacht van degenen die beginnen met hun studie Spaans. Films kijken is voor cursisten een snelle en leuke manier om hun luistervaardigheid te verbeteren, hun vocabulaire uit te breiden en alledaags Spaans te oefenen.

Met ondertiteling wordt dit nog gemakkelijker. Daarom bieden we je in onze bibliotheek een collectie films uit Spanje en Spaans Amerika met zoveel mogelijk Nederlandse of Engelse ondertiteling. Je hebt dus geen enkel beletsel meer om Spaanse films te gaan kijken.

Dus als je graag Spaans wilt horen maar het prettig vindt om daarbij Nederlandse ondertiteling te hebben, kun je dit soort films vinden in de bibliotheek, het zijn de films met een gele sticker.

Veel kijkplezier!

¿Te gustaría aprender a contar cuentos? Este jueves 6 de diciembre, la cuentacuentos Beatriz Montero, coordinadora general de la Red Internacional de Cuentacuentos (International Storytelling Network), ofrece en el Instituto un taller para adultos. En él, nos enseñará los secretos para aprender a contar y a comunicarse en público. Descubriremos las claves para ganarnos el corazón de los oyentes y cuáles los mejores instrumentos para ser un buen narrador.

Podéis encontrar en la biblioteca el libro de Beatriz Montero “Los secretos del cuentacuentos”. Podréis apoyaros en él para complementar todo lo que aprendáis en el taller, o si no podéis asistir, os servirá de ayuda para empezar a ser unos maestros del cuentacuentos.

¿Listos para contar?

Wil je leren hoe je een verhaal moet vertellen? Donderdag 6 december geeft Beatriz Montero, algemeen coördinator van het Red Internacional de Cuentacuentos (International Storytelling Network), een workshop voor volwassenen in Instituto Cervantes. Daarin leert zij ons de geheimen van het vertellen en contact maken met het publiek. We ontdekken hoe we de harten van de toehoorders kunnen winnen en wat we nodig hebben om een goede verteller te worden.

In de bibliotheek vind je het boek van Beatriz Montero “Los secretos del cuentacuentos”. Dit boek biedt je aanvullende informatie of, als je niet bij de workshop kunt zijn, een basis om een goede verhalenverteller te worden.

Klaar om te gaan vertellen?

¡Por fin! Ya llega el día en que podéis tomar en préstamo el doble de material audiovisual.

A partir de hoy lunes 3 de diciembre de 2012 podréis coger hasta 12 audiovisuales (DVD y/o CD) y disfrutarlos durante todas las navidades. Películas, series de televisión, documentales, música… Sumados a los 16 libros que podéis tener en préstamo seguro que pasáis unas fiestas estupendas en español.

¡Animaros con el audiovisual!

Eindelijk! Binnenkort kun je ook de dubbele hoeveelheid audiovisueel materiaal lenen.

Vanaf vandaag 3 december 2012 mag je maximaal 12 audiovisuele exemplaren (DVD en/of CD) meenemen en er de hele kerstperiode van genieten. Al die films, televisieseries, documentaires, muziek… bovenop de 16 boeken die je mag lenen, ben je verzekerd van heerlijke feestdagen in het Spaans.

Veel plezier met het audiovisuele materiaal!