Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Al comienzo de cada curso siempre hay pequeños cambios, aquí te informamos de los de la biblioteca. 

Een nieuw cursusjaar brengt altijd kleine veranderingen met zich mee. Dit zijn die van de bibliotheek.

NUEVO HORARIO / NIEUW ROOSTER

Después de las vacaciones la biblioteca cambia su horario:

     Lunes a Miércoles: de 12:00 a 18:30

     Jueves: de 12:00 a 19:30

     Viernes: de 12:00 a 16:30

     Sábados *

      *Sujeto a disponibilidad. Consúltenos [correo electrónico (bibutr@cervantes.es) o (030-2428474)]

Na de vakantie heeft de bibliotheek nieuwe openingstijden.

     Maandag tot woensdag: van 12.00 tot 18.30

     Donderdag: van 12.00 tot 19.30

     Vrijdag: van 12.00 tot 16.30

     Zaterdag *

 *Afhankelijk van de beschikbaarheid. Vraag het ons (via e-mail (bibutr@cervantes.es) of telefonisch via (030-2428474)

¡AHORA PUEDES SACAR MÁS LIBROS! / VANAF NU KUN JE MEER BOEKEN LENEN!

 ¡Ven a la biblioteca y disfruta de las nuevas reglas de préstamo!

Ahora puedes llevarte hasta 8 libros y 6 materiales audiovisuales (independientemente de que sean películas, música, etc.).

 Kom naar de bibliotheek en maak gebruik van onze nieuwe leentermijnen!

Vanaf nu kun je tot 8 boeken lenen en 6 stuks audiovisueel materiaal (hierbij wordt geen onderscheid meer gemaakt tussen films, muziek etc.).

Recuerda que el plazo de préstamo de los libros es de 4 semanas, y que se pueden renovar por el mismo período hasta dos veces (siempre que no estén reservados). Para el material audiovisual el plazo es de 1 semana (o 2 semanas si vives a más de 15 km. de Utrecht) y NO es renovable.

 Boeken  kunnen vier weken geleend worden en twee keer worden verlengd (mits niet gereserveerd). Audiovisueel materiaal kan 1 week geleend worden (of twee weken als je op meer dan 15 km afstand van Utrecht woont) en is niet verlengbaar.

¡Aprovéchalo ya!

Doe er je voordeel mee!

NUEVAS TARIFAS / DE NIEUWE TARIEVEN

Desde septiembre, la biblioteca tiene nuevas tarifas para sus socios:

     Estudiantes del Instituto Cervantes de Utrecht: Gratis

     Niños de hasta 15 años: Gratis

     Jubilados: Gratis

     Estudiantes (no alumnos del Instituto Cervantes): 18 €

     Público general: 22 €

     Instituciones: 40 €

Sinds september zijn er nieuwe tarieven voor de leden van de bibliotheek:

     Cursisten van het Instituto Cervantes: Gratis

     Kinderen tot 15 jaar: gratis

     65 plussers: Gratis

     Studenten (die geen cursist zijn van het Instit. Cervantes): 18 €

     Normal tarief: 22 €

     Instellingen: 40 €

Como siempre, el carnet de la biblioteca dura 1 año, excepto para los alumnos del Instituto Cervantes, que tienen el carnet vigente durante el curso en el que estén matriculados más 5 semanas.

 Zoals altijd, heeft de lidmaatschapskaart van de bibliotheek een duur van 1 jaar, met uitzondering van het lidmaatschap voor cursisten van het Instituto Cervantes: deze is geldig zolang de cursus waarvoor hij of zij staat ingeschreven duurt met een uitloop van 5 weken.

La Biblioteca vuelve a abrir sus puertas hoy lunes 23 de agosto. Esperamos que hayáis disfrutado de las vacaciones.

De Bibliotheek is vanaf vandaag 23 augustus weer geopend. We hopen dat jullie genoten hebben van de vakantie!

El horario hasta el 15 de Septiembre será de lunes a jueves de 13 a 17 horas y los viernes de 13 a 16.30.  El nuevo horario  del curso 2010-2011 se publicará en breve en nuestra página web.

Tot 15 september zijn er nog gereduceerde openingstijden, van maandag tot donderdag van 13 tot 17 uur en op vrijdag van 13 tot 16.30. Het rooster van het cursus jaar 2010-2011 staat binnenkort op de website.

¡Os esperamos! Tot heel gauw!

Zomersluiting bibliotheek / Cierre de la biblioteca en verano

De bibliotheek is gesloten van 24.07.2010 t/m 20.08.2010*

La biblioteca permanecerá cerrada del 24.07.2010 al 20.08.2010* 

Gewijzigde openingstijden in augustus en september /

Horario reducido en agosto y septiembre

Van 24.08.10 t/m 14.09.10 opent de bibliotheek van 13-17

Del 23.09.10 de agosto hasta el 14.09.2010 la biblioteca abrirá de 13 -17

* Audiovisueel materiaal dat u leent in de week van 19 juli mag u houden tot 23 augustus.

Tijdens sluitingstijden van de bilbiotheek kunt u geleend materiaal dat u wilt terugbrengen in alle gevallen bij de receptie achterlaten. De receptie is geopend van 9.30 tot 21.00. Als er geen cursussen zijn is de receptie geopend van 9.30 tot 17.30.

Mocht de receptie ook gesloten zijn, dan kunt u het materiaal door de brievenbus doen. De brievenbus bevindt zich uiterst rechterzijde van de gevel van het gebouw. Wij verzoeken u in dit geval het materiaal dusdanit te verpakken dat er geen beschadigingen optreden. HARTELIJK DANK

 ****************************************************

* Los préstamos de material audiovisual que usted realice durante la semana del 19 de julio no tendrán que ser devueltos hasta el 23 de agosto.

Así mismo Le recordamos que si usted desea devolver materiales de la biblioteca cuando ésta esté cerrada, puede entregar el material en RECEPCIÓN que abre normalmente de 9.30 a 21.00 horas. Si no hay cursos, la recepción está abierta de 9.30 a 17.30 horas.

Si la recepción también estuviera cerrada, es posible depositar el material de la biblioteca en el buzón del Instituto. Este buzón se encuentra en el exterior, en la parte derecha de la fachada principal. En ese caso se ruega que ENVUELVA debidamente el material para evitar deterioros. ¡GRACIAS!

¡ Hola a todos !

Como una imagen vale más que 1000 palabras hemos editado un video  que os cuenta todo lo que se hizo en el Instituto Cervantes de Utrecht durante el Día E  (del español)

Lieve allemaal !

Omdat een beeld meer zegt dan 1000 woorden hebben we een video gemonteerd die jullie het verhaal vertelt van De Dag van het Spaans op het Instituto Cervantes de Utrecht.

<

Ramon Gieling (Nederland, 1954) is scriptschrijver en filmregisseur en beroemd van films als En Un Momento Dado (over Johan Cruijff), Joaquín Sabina, 19 Días y 500 Noches. Het Ondankbare verleden van Santiago Herrero (juni 2010) is zijn literaire debuut en nu al beschikbaar in onze Bibliotheek 

In 1968 wordt de zigeuner Santiago Herrero opgepakt door de Guardia Civil en valselijk beschuldigd van drugshandel. Zes weken later blijken zijn vrouw en zoontje spoorloos verdwenen. Zonder enige kennis van de kaart van Europa begint Santiago een wanhopige odyssee om ze te vinden. Via Parijs belandt hij in de kunstenaarskringen van Zweden, waar hij werkt als smid en leert lezen en schrijven. Na twaalf jaar besluit hij terug te keren naar Spanje, maar onderweg strandt hij in Amsterdam, waar hij Ramon Gieling ontmoet. Terug in Sevilla begint hij een smederij die het trefpunt van flamencozangers, zwerfhonden en dansers zal worden. De nachten zijn er eindeloos en de bekers ziltdroge manzanilla bodemloos. Maar het leven begint gevaarlijk te worden. En dan, dertig jaar na de verdwijning van vrouw en kind, doet hij een schokkende ontdekking.

Het ondankbare verleden van Santiago Herrero is een waargebeurd verhaal, de getuigenis van een verloren gemeenschap en de rauwe stem van het noodlot

El scenarista y director holandés si hizo famoso con películas como En un momento dado (sobre Johan Cruijff) y Joaquín Sabina, 19 días y 500 noches. Het ondenkbare verleden van Santiago Herrero (junio 2010) – El Ingrata pasado de Santiago Herrero – es su primera obra literaria y ya está disponible en neustra biblioteca!

En 1968, el gitano Santiago Herrero es detenido por la Guardia Civil y acusado falsamente de tráfico de drogas. Seis semanas más tarde, descubre que  su mujer y su hijo han desaparecido. Sin ningún conocimiento del mapa de Europa comienza una desesperada odisea para encontrarlos. Su búsqueda le lleva a través de París hasta los círculos artísticos de Suecia, donde trabaja como herrero y aprende a leer y escribir. Después de doce años en el camino e vuelta a España,  conoce a Ramón Gieling en Amsterdam. De vuelta en Sevilla, comienza una fragua que se convierte en el lugar de celebración de cantaores, bailaores y perros. Las noches son interminables yl tazas de manzanilla de sal secas  sin fondo. Pero la vida comienza a ser peligroso. Y entonces, treinta años después de la desaparición de su esposa e hijo, Santiago hace un sorprendente descubrimiento.

La ingrata pasado de Santiago Herrero es una historia real, el testimonio de una comunidad perdida y la voz del destino

Con fotografías auténticas

Gracias,