Blog de la Biblioteca Max Aub

Estimados usuarios/as:

Este año el cierre de verano de la biblioteca se prolonga debido a las obras de rehabilitación que comenzarán a partir del 1 de septiembre. Estará habilitado él buzón en la recepción para que podáis realizar la devolución de los préstamos en los horarios de apertura del centro (de 9 a 19h.)
 
No obstante, te recordamos que puedes hacer uso del servicio de biblioteca electrónica y utilizar los recursos en cualquier momento mientras tengas el carné de biblioteca vigente. Para solicitar tus claves o cualquier otra información, puedes contactar con  bibxarg@cervantes.es
 
Disculpad las molestias

Chers usagers:

Cette année, la fermeture de la bibliothèque pour les vacances d’été se prolongera pour cause de travaux de réaménagement qui commenceront à partir du 1 septembre. 

Nous mettrons à votre disposition une boite de retour au niveau de la réception pour que vous puissiez rendre vos emprunts durant les horaires d’ouverture du centre (de 9h à 19h).

Cependant, nous vous rappelons que vous pouvez faire usage  du service de la bibliothèque électronique et utiliser ses ressources à n’importe quel moment, tant que votre carte de bibliothèque est valide. Pour solliciter votre mot de passe ou pour plus d’informations, vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante : bibxarg@cervantes.es

Veuillez excuser le désagrément

Ya está aquí la publicación de los relatos participantes en el IV Concurso de microrrelatos Biblioteca Max aub. Este año hemos batido récord de participación y el jurado lo ha tenido especialmente difícil para elegir a los ganador@s, ya que se contaba con muchos relatos de alta calidad.

Muchísimas gracias por participar ynuestra más sincera enhorabuena a los relatos ganadores. Os esperamos de nuevo en la próximo edición, en junio de 2016. ¡Buen verano!

Nous avons enfin la publication des récits participants au IV Concours de micro-récits de la bibliothèque Max Aub. Cette année, nous avons battu le record de participation et il fut particulièrement difficile au jury de choisir les gagnants, vu la qualité des récits. 
 
Un grand merci à tous ceux qui ont participé et nos félicitations les plus sincères aux gagnants.  Nous vous attendons pour la prochaine édition, en juin 2016. Bonne vacances d’été !

La biblioteca cerrará por vacaciones de verano del 21 de julio al 31 de agosto (inclusive).  A partir de la semana que viene todos los préstamos efectuados, se devolverá el 1 de septiembre. Recordad que podéis prestar 5 libros + 4 audiovisuales y tener acceso a la biblioteca electrónica. Aprovechad esta oportunidad. No hay mejor época para leer que el verano.

 ¡Feliz verano y feliz lectura!

La bibliothèque sera fermée pour les vacances d’été du 21 juillet au 31 août (inclus). À partir de la semaine prochaine, tout article emprunté devrait être rendu le 1 septembre.  N’oubliez pas que vous pouvez  emprunter 5 livres+ 4 audiovisuels et accéder à la bibliothèque  électronique. Profitez-en, l’été est la meilleure période pour lire.

Bonnes vacances et bonne lecture!

Ya tenemos el resumen de la séptima sesión del club de lectura. Este encuentro estuvo dedicado a las cartas que la escritora española Emilia Pardo Bazán escribió a Benito Pérez Galdós. Amina es la encargada en esta ocasión de presentarnos el resumen de la sesión (texto literario, solo en español, lengua de creación elegida por la autora).

Nous avons désormais le résumé  de la septième session du club de lecture .Cette rencontre a été dédiée aux lettres écrites par l’écrivaine espagnole Emilia Pardo Bazán à Benito Pérez Galdós. Amina a été chargée de résumer cette session (texte  littéraire, uniquement en espagnol, langue de création choisie par l’auteur).

Para nuestro último viaje de este año del club de lectura dimos un increíble salto en el espacio, el tiempo e incluso el género literario. Después de haber recorrido Argentina, Uruguay, Colombia, España, Perú y México a través de novelas, relatos y poesía, volvimos a aterrizar en España precisamente en Coruña a finales del siglo XIX con el género epistolar y las cartas que Emilia Pardo Bazán (1851-1921) escribió a Benito Pérez Galdós (1843-1920).

Fue una sesión fresca, divertida e interesante a la altura de esta mujer admirable que con su carácter fuerte, su nivel intelectual y su talento supo afirmarse en la sociedad muy masculina de aquella época.

Sus cartas nos revelaron una faceta muy íntima de su personalidad literaria y humana, nos dibujaron la relación de amistad «amorosa-literaria» y el respeto mutuo que había entre ambos escritores. Sinceridad, claridad, humor especial e ironía son los elementos que destacamos de su escritura.

A lo largo de la sesión, fuimos leyendo por turnos en voz alta algunas de sus epístolas intentando descifrar lo que se escondía detrás de cada palabra, ¿qué quería decir con esta expresión?, ¿es un lapsus o lo ha escrito a posta? .Nos divertimos mucho con los apelativos cariñosos que le atribuía a Benito y los diminutivos graciosos que usaba: ratoncito, ratonciño, miquito, miquiño adorado, tu peinetita….también las pizcas de otros idiomas que le dieron mucho sabor a sus cartas: maggio, high life, malentendu, marrons glacés y los versos de Alfred de Musset en francés.

Desgraciadamente las cartas de Benito Pérez Galdós no se han conservado, nos hubiera encantado leer sus respuestas pero en nuestro club de lectura todo es posible, así que decidimos al final de la sesión contestar a una de nuestras cartas preferidas “Sábado de gloria” poniéndonos en la piel del ratoncito de Emilia. Nunca sabremos hasta qué punto se acercaría de la original pero una cosa es cierta: disfrutamos mucho infiltrándonos en el universo mágico de aquella correspondencia entre los dos escritores.

Ya puedes disfrutar  de las fotografías ganadoras del Primer concurso de fotografía del Instituto Cervantes de Argel organizado por el grupo C1.2 de la profesora Pilar. Había que captar tu momento Khelwi en el Instituto Cervantes. Aquí tenéis los resultados …

Vous pouvez enfin admirer les photos primées au Premier concours de photographie de l’Institut Cervantes d’Argel, organisé par le groupe C.1.2 de la prof Pilar. Chaque participant devait capturer son moment Khelwi à l’Institut Cervantes. Voici le résultat…