Blog de la Biblioteca Max Aub

Nuestras dos queridas lectoras Pilar y Myriam estuvieron en la Feria del libro de Madrid que se ha celebrado del  27 de mayo al 12 de junio de 2016.

Paseando entre letras y libros, hicieron un encuentro con el escritor Joaquín Pérez Azaústre a quien tuvimos el honor de recibir el año pasado en una sesión inolvidable del Club de lectura  y también en un recital de poesía en el Instituto Cervantes de Argel.

Tras este paseo literario, nos vuelven con una sorpresa: su primera antología poética Ella estaba detrás del laberinto firmada por el autor y  que incluye siete poemas inéditos.

Muchísimas gracias por vuestro precioso regalo y estas palabras cariñosas que nos llegan del otro lado del mediterráneo.

Asimismo, compartimos una estupenda columna escrita por Joaquín Pérez Azaústre  sobre la Feria del Libro en el diario digital Diario Abierto.

¡Buena lectura!

Nuestras lectoras Pilar y Myriam con el escritor Joaquín Pérez Azaústre en la Feria del Libro de Madrid/ Foto de Pilar Llorente Torres/ 09-06-2016.

La antología poética» Ella estaba detrás del laberinto» firmada por Joaquín Pérez Azaústre para el Club de Lectura/ Foto de Pilar Llorente Torres/ 09-06-2016.

Nos deux chères lectrices Pilar et Myriam ont été présentes à la Foire du Livre de Madrid qui s’est tenue du 27 mai au 12 juin 2016.

En se promenant entre les lettres et les livres, elles ont rencontré l’écrivain  Joaquín Pérez Azaústre a qui nous avons eu l’honneur de recevoir l’année passée lors d’une inoubliable session du Club de lecture et aussi lors d’un récital poétique à l’Instituto Cervantes d’Alger.

Après cette promenade littéraire, elles nous reviennent avec une surprise : sa première anthologie poétique Ella estaba detrás del laberinto signée par l’auteur et qui comprend 7 poèmes inédits.

Nous vous remercions infiniment pour ce précieux cadeau et ses tendres mots qui nous viennent de l’autre côté de la méditerranée.

Nous partageons aussi une magnifique chronique écrite par Joaquín Pérez Azaústre sur la Foire du Livre dans le journal électronique Diario Abierto.

Bonne lecture.

La segunda sesión del Club de Lectura Entre Letras (CLEL) estuvo dedicada al escritor uruguayo Mario Benedetti y su novela “La tregua”. Os dejamos aquí el magnífico resumen de la sesión realizado por Pilar (texto literario, solo en español, lengua de creación elegida por el autor).

La deuxième session du Club de lecture Entre Letras (CLEL) a été dédiée à l’écrivain uruguayen Mario Benedetti et son roman “La tregua”. Voici le magnifique résumé de la session réalisé par Pilar (texte littéraire, uniquement en espagnol, langue de création choisie par l’auteur).

Nada se puede comparar con las ganas de hacer algo cuando una tiene ganas de hacer algo, así que Amina, el Cronopio de nuestro CLEL, nos inundó con sus ganas, con esa energía plácida como agua de torrente dibujando meandros. Y ahí estábamos deseando participar, alzar la voz, arrebatar palabras, y no, el título no nos había dejado indiferentes, “La Tregua”  era paz entre estallidos de guerra, y nos preguntábamos ¿a eso nos abocaba el libro? Martín Santomé nuestro protagonista entrando ya en la madurez de los 50 años provocó adhesiones y rechazos a partes iguales. Unas le consideraban culpable de su situación, incapaz de salir de su rutina hacia una jubilación que el sentía que fuera igual de rutinaria y aburrida que su vida de oficinista, aquí me vino a la memoria los poemas del griego Kóstas Karjotákis “Hoy como siempre me esperan el trabajo mal pagado, las montañas de papel, las pequeñas preocupaciones y las penas miserables”. Mientras que otras se habían sentido identificadas con él al afirmar que era un ser triste “con vocación de alegría”. Fueron apareciendo frases tomadas del libro para apuntar ideas como el persistente recuerdo de su mujer fallecida cuando ambos eran tan jóvenes “ ¿Por qué las palmas de mis manos tienen una memoria más fiel que mi memoria? “ o “Todo el mecanismo de mis sentimientos quedó detenido hace veinte años, cuando murió Isabel”; comprender el porqué de su apatía vital “Me siento con una gran disponibilidad de energía, y no sé que hacer en qué emplearla, no sé que hacer con ella”  o este dictamen “Vos haces el amor con cara de empleado”; destacar su ironía “¿No se le habrá ocurrido a ningún sociólogo efectuar un detenido anális sobre la influencia de las digestiones en la cultura, la economía y la política uruguaya? “

Se fueron así desgranando las relaciones con sus hijos, sobre todo, nos llamó la atención su infelicidad, su incomunicación y como estos, en cierta manera, repetían el modelo vital de su padre opaco e indolente, viendo el tiempo pasar sin actuar a la espera de… Y, ahí, está la TREGUA, la llegada del amor, de Laura Avellaneda una chica de veintipoco años, ¡qué hermoso nombre!, ella lo trastoca todo, le da sentido a todo “Tener en mis brazos la concreta delgadez de Avellaneda, significa abrazar además su sonrisa, su mirada, su modo de decir, el repertorio de su ternura…”

Buscar frases y hallarlas, buscar palabras, emociones y sentirlas como si todas fuéramos Martin Santomé en su incapacidad de dirigir su vida, o Laura Avellaneda en su capacidad de iluminar y amar. Así cuando Amina nos pidió que adivináramos cuáles fueron las últimas palabras de Laura a su madre antes de morir, todas escribimos sobre el futuro de Martín Santomé, que le fuera bien, que fuera fuerte, que rehiciera su vida, que…Pero había una sorpresa, Mario Benedetti escribió un poema porque muchos de los lectores de su novela le habían pedido que desvelara esas últimas palabras: “…usted de todos modos no sabe ni imagina que sola va a quedar mi muerte sin su vida”.

Bajo el tema “Generaciones”, empezamos un nuevo año del Club de Lectura Entre Letras CLEL. En este primer encuentro, dialogamos en torno a relatos  de dos escritoras: la mexicana  Elena Poniatowska y la española Sara Mesa. Os dejamos con el estupendo resumen de la sesión que nos ha escrito Laura Isabel  (texto literario, únicamente en español, lengua de creación escogida por las autoras).

Sous le thème “Générations”,  nous commençons une nouvelle année du Club de Lecture Entre Letras CLEL. En cette première rencontre nous avons dialogué autour des contes de deux écrivaines : la mexicaine Elena Poniatowska et l’espagnole Sara Mesa. Voici le magnifique résumé de la session que nous a écrit Laura Isabel. (texte littéraire, uniquement en espagnol, langue de création choisie par les auteures).

Para iniciar este año, el Club de Lectura Entre Letras invita a dos premiadas: Sara Mesa, Española y Premio Málaga 2011. Elena Poniatowska, Mexicana y Premio Cervantes 2013.

En La Sobriedad del Galápago, Sara Mesa presenta, un ambiente  oscuro, un mundo sin luz, ni optimista ni vital.  Los personajes  habitan un centro comercial: Rechi, un ladròn para quien robar era una «cuestión de justicia»; Julia, la dependienta «…quien considera su empleo como un compromiso de lealtad con la empresa…» y quien oye voces que le hablan de atrocidades y a quienes ella les responde; Daniel, el aprendiz de ladrón  y entusiasta lector del atlas sobre acuariofilia; el gerente Fajardo y Joanna la devoradora de mantis. Todos ellos, coincidimos los lectores en el Club,  marcados por la desesperanza.  Advierte la autora al introducirnos a su pieza: «La oscuridad resultante del conjunto no ha sido buscada: emana de estos relatos de forma natural, como el humo nace del fuego, o el calor del sol.» 

Con la Entrevista realizada a Elena Poniatowska en la Universidad Nacional Autònoma de México en 1982, los lectores nos deleitamos con el lenguaje popular Mexicano. Modismos y palabras inventadas. Para muestra varios botones: apopochadito, chilaquil, chancla, chivear y machorra, entre otras. En la entrevista se proclama desconocedora del tema del feminismo mas se dice «estar del lado de las mujeres en cuanta lucha se pueda». Habla de la culpa como una característica femenina y expresa la opinión que tiene del México de entonces.

Poniatowska relata, a través de Inventario,  el cómo una mujer desocupa de su casa los muebles antiguos que han acompañado a su familia durante generaciones. Al momento de la partida hacia la bodega, los muebles se convierten en personaje. Hablan, acompañan, tienen presencia, comparten sus recuerdos, sus miedos. Los lectores del Club hacemos presentes, de inmediato,   nuestras vitrinas, espejos, mesas y sofás. Elaboramos nuestro propio inventario.

 En el relato, los muebles son depositados en la bodega. El personaje queda vacío y pierde voz.  La mujer completamente vacía y ya con los triques idos: «se borran los recuerdos».

Métase mi prieta entre el durmiente y el silbatazo, es el relato de Poniatowska sobre las relaciones que  tiene  un maquinista con su tren y con su mujer. El trato y la pasión, acordamos en la sesión de hoy, es similar hacia ambas. Mujer y màquina a través de la mirada y la voz masculina: la Prieta, la máquina «…su amor despierto, el rìo de acero que corre por sus venas, su vapor su aire, su razón de estar sobre la tierra, su único puente con la realidad.» Teresa, su mujer, con quien a la hora de hacer el amor se siente satisfecho «…como frente a los controles de su màquina…»

Sesión teñida de Mexicanismos, de sepia y gris, de desilusiòn, de lunas sin espejo, de muebles que miran, de recuerdos, de escamas y de sábanas y vapor.

Querida lectora, querido lector:

Aquí te desvelamos la programación 2015-2016 del Club de Lectura Entre Letras (CLEL). Este año el tema principal será: Generaciones.

Te recordamos que nuestra próxima sesión será el jueves 26 de noviembre con las dos escritoras: Elena Poniatowska y Sara Mesa, aquí te dejamos los enlaces de los libros electrónicos para que leas con nosotros.

–Cuentos de Elena Poniatowska.

–La sobriedad del galápago de Sara Mesa.

Y Para que tengas toda la información relacionada con las próximas sesiones, te invitamos a leer los resúmenes que colgamos después de cada encuentro.

¡Síguenos y que disfrutes de la lectura!

Chère lectrice, cher lecteur:

Nous vous dévoilons la programmation 2015-2016 du Club de Lecture Entre Letras(CLEL).Cette année le thème principal sera : Générations.

Nous vous rappelons que notre prochaine session est prévue pour le jeudi 26 novembre avec les deux écrivaines : Elena Poniatowska y Sara Mesa, voici les liens des livres électroniques pour que vous puissiez lire avec nous.

–Cuentos de Elena Poniatowska.

–La sobriedad del galápago de Sara Mesa.

Et pour que vous ayez toute l’information concernant les prochaines sessions, nous vous invitons à lire les résumés que nous publions après chaque rencontré.

Suivez-nous et bonne lecture !

Con mucha alegría y emoción volvemos para un tercer año del Club de Lectura Entre Letras (CLEL).Os informamos que las sesiones tendrán lugar un jueves al mes a las 14:00 en el Instituto Cervantes (un aula del Espacio España).

El jueves 08 de octubre a las 14:00, nos reuniremos para hablar de la programación, conocer a los nuevos miembros, repasar las normas y descubrir las novedades de este año.

Y no es todo, habrá muchas más sorpresas.

Si vosotros también disfrutáis con la literatura en español, os gusta dialogar en torno a una lectura común y tenéis un nivel superior a B.2.2, podéis inscribiros en lista de espera enviando vuestro nombre/apellido, nº de teléfono y nivel de español a la siguiente dirección: bibxarg@cervantes.es

Foto: Asma Ait Mehdi, lectora del CLEL.

Avec joie et émotion, nous sommes de retour pour une troisième année du Club de Lectura Entre Letras (CLEL). Nous vous informons que les sessions auront lieu un jeudi par mois à 14 :00 h au niveau de l’Institut Cervantès (une salle de l’Espace Espagne).

Le jeudi 08 octobre à 14:00 h, nous nous réunirons pour parler du programme, connaitre les nouveaux membres, revoir le règlement et découvrir les nouveautés de cette année.

Et ce n’est pas tout, il y aura plusieurs autres surprises.

Si vous aussi vous appréciez la littérature en espagnol, vous aimeriez en discuter autour d’une lecture commune et vous avez un niveau supérieur au B2.2, vous pouvez vous inscrire en liste d’attente en  envoyant votre nom/prénom, nº de téléphone et niveau d’espagnol  à l’adresse suivante :bibxarg@cervantes.es

Photo: Asma Ait Mehdi, lectrice du CLEL.