Blog de la Biblioteca Max Aub

Ya tenemos el resumen de la séptima sesión del club de lectura “Entre letras”. Este último encuentro estuvo dedicado al cuento “cambio de ruta” del escritor chileno Luis Sepúlveda. Djouher DEHILES es la encargada en esta ocasión de presentarnos este resumen del encuentro ¡Gracias Djouher! (texto literario, solo en español, lengua de creación elegida por la autora)

Nous avons désormais le résumé  de la septième session du club de lecture “Entre letras”. Cette dernière rencontre a été dédiée au conte “Cambio de ruta” de  l’écrivain chilien Luis Sepúlveda. Djouher DEHILES a été chargée de résumer cette rencontre. Merci Djouher (texte  littéraire, uniquement en espagnol, langue de création choisie par l’auteur).

Tras un largo viaje a través de la literatura hispanoamericana pasando por diversos autores, y por distintos géneros haciendo un paralelismo entre la realidad y la ficción. Hoy hemos finalizado la última sesión de “Entre Letras” con un cuento del escritor chileno Luis Sepúlveda titulado “Cambio de ruta” extraído de su obra “Desencuentros”.

Hemos empezado esta última sesión con la presentación de tres actividades para intentar conocer el efecto que produjo la lectura del cuento  en nuestras lectoras. 

Angustia, diversión, fascinación, viaje, suspenso… todos estos reflejan el sentimiento de los miembros del Club a la hora de leer el cuento. Hemos descubierto estos sentimientos con la primera actividad que ha propuesto Myriam. Su actividad consistía en escribir en unos papelitos una palabra o frase acerca de lo que hemos sentido al leer el cuento. A través de esta actividad hemos ido descubriendo poco a poco el argumento del cuento. Pues, todos los acontecimientos del cuento transcurren dentro de un tren, al principio de la narración el escritor nos presentó algunos datos objetivos, y diversos detalles del paisaje chileno, luego de repente aparece la niebla que encadenó los demás sucesos, este cambio lo van viviendo los pasajeros que después de oír las noticias en la radio se dan cuenta que todos están muertos, se miran en silencio ya que no entiendan nada de lo que les está pasando. 

La segunda actividad, siempre relacionada con el cuento, ha sido iniciativa de Hayet quien nos presentó un crucigrama en el cual teníamos que adivinar leyendo las definiciones la palabra exacta y colocarla en el vacío/ hueco que le correspondía. Ha sido muy interesante y novedoso como idea pero, al fin y al cabo,  un verdadero rompecabezas.  

La última actividad ha sido sugerencia mía, en la cual las compañeras tenían que elegir una palabra sacada del cuento y colocarla dentro de un poema de tres versos, sin rima formando así el llamado Haikus. El resultado ha sido muy  satisfactorio,  todas hemos dejado volar  nuestra imaginación y creatividad. 

Resumiendo, la lectura de este cuento nos hizo sentir como un pasajero más en este tren que representa el símbolo de la trayectoria de la vida, y nos preguntamos 

¿Cómo será nuestro paso hacia al otro mundo? Similar al del cuento largo y tranquilo o será de otra forma??????

Os recordamos que nos reuniremos este jueves 29 de mayo a las 14:00h para hablar de todo lo que hemos hecho durante un año del club de lectura y compartir ideas y propuestas para el próximo año.

Nous vous rappelons que nous nous réunirons ce jeudi 29 mai à 14 :00h pour parler de tout ce que nous avons fait durant une année du club de lecture et partager des idées et suggestions pour l’année prochaine.

Ya tenemos el resumen de la cuarta sesión del club de lectura “Entre letras”. Esta nueva edición estuvo dedicada a cartas de amor traicionado, cuento de la escritora chilena Isabel Allende, contenido en su obra cuentos de Eva luna. Ihcen Guedra es la encargada en esta ocasión de presentarnos este resumen de la cita ¡Gracias Ihcen! (texto literario, solo en español, lengua de creación elegida por la autora).

Nous avons désormais le résumé  de la quatrième  session du club de lecture “Entre letras”. Cette nouvelle édition a été dédiée au conte cartas de amor traicionado de l’écrivaine chilienne Isabel Allende, extrait de son ouvrage cuentos de Eva luna. Ihcen Guedra a été chargée de résumer cette rencontre. Merci  Ihcen! (Texte  littéraire, uniquement en espagnol, langue de création choisie par l’auteur).

Hoy 18 de febrero de 2014 en el Instituto Cervantes de Argel, en la sala de actos con el Club de Lectura  de « Entre Letras » de la Biblioteca Max Aub hemos leído uno de los Cuentos de Eva Luna de Isabel Allende. Este nos transportó a una historia melodramática con sus variadas sensaciones de amor, traición, dolor, coraje, enfrentamientos y gracias a la imaginación y los sentimientos que juegan un gran papel en nuestra  lectura pudimos disfrutar de ella. 

Mi visión de la historia:

La primera hojeada del cuento me transportó al mundo de una muchacha de nombre Analía Torres, huérfana que fue internada en un colegio de monjas donde no disfrutaba de una vida llena de amor y de alegría ni de una familia que la amara, pero vivía en su propio mundo silencioso, de dolor y sospechosas ideas en las que se abandonaba toda su vida, viviendo como una sombra en pie y no como una persona de carne y hueso como fantasma yendo y viniendo dentro de los pasillos, escondida en el desván, ni si quiera oír su voz ni tampoco sus pasos.

Un día su tío fue a visitarla pero no llegó solo, trajo con él  el deseo de encontrar a una muchacha que sólo adorara a dios, pero se encontró a una chica determinada a retomar lo que le correspondía por derecho (las tierras de sus padres el día que se casaría con el hombre de su vida). En ese momento comenzó la aventura de nuestro personaje principal.

Os dejó descubrirlo sin daros muchos detalles ¡Qué disfrutéis de la lectura!

Gracias a la pluma mágica de Isabel Allende que encadena las cosas de manera que el lector sigue leyendo sin parase un momento hemos disfrutado del cuento y lo hemos vivido con su protagonista. Aunque seamos lectores pasivos y no activos como en el cuento debido a que la autora lo resuelve todo sin dejar al lector o la lectora interferir. ¡Diles que no me maten! de Juan Rulfo de la sesión anterior,

En este cuento nos sumerge en una historia no sólo de amor y de traición sino que se basa en problemas comunes de la sociedad, el matrimonio, el flechazo de un estereotipo, la injusticia social, la presencia de la sexualidad sin tabú y una justicia divina que nos salva casi del todo, como si fuera que su mensaje dice que debemos vivir la vida como es y no basarnos en los cuentos de hada.

Os recordamos que la próxima sesión será el jueves 06 de marzo con las escritoras: Carmen Camacho y Gioconda Belli.

Nous vous rappelons que la prochaine session est prévue pour le jeudi 06 mars avec les écrivaines : Carmen Camacho et Gioconda Belli.

Ya tenemos el resumen de la tercera sesión del club de lectura “Entre letras”. Esta nueva edición estuvo dedicada a Diles que no me maten, cuento del escritor mexicano Juan Rulfo contenido en su obra El llano en llamas. El cuento nos dejó sin aliento por su dureza y sensibilidad. Fatima Gueriniai es la encargada en esta ocasión de presentarnos este resumen de la cita ¡Gracias Fatima! (texto literario, solo en español, lengua de creación elegida por la autora)

Nous avons désormais le résumé  de la troisième session du club de lecture “Entre letras”. Cette nouvelle édition a été dédiée au conte Diles que no me maten de l’écrivain mexicain Juan Rulfo, extrait de son ouvrage El llano en llamas. Le conte nous a essoufflées par sa dureté et sensibilité. Fatima Gueriniai a été chargée de résumer cette rencontre. Merci  Fatima! (Texte  littéraire, uniquement en espagnol, langue de création choisie par l’auteur)

Con mucho entusiasmo asistimos y participamos  a la tercera sesión de Entre Letras que tuvo lugar el miércoles 15 de enero de 2014. Pilar y María estaban a la cita y nos acogían con los brazos abiertos.

Al principio, Pilar nos propuso un juego de sorteo con los botones: las participantes que sacaron el botón del mismo color  formaron un grupo y cada grupo estaba encargado de estudiar un elemento del cuento (tiempo, lenguaje, estilo…etc)
Después de más de una media hora, empezamos el estudio de « ¡Diles que no me maten! » sacado del libro “El llano en llamas”  de Juan Rulfo, uno de los cuentos que describe la realidad del día a día de la sociedad mexicana más rural.
El cuento parece a un puzle que  intento  resumir en pocas líneas, espero que mi síntesis te anime a leer todo el libro.

¡Diles que no me maten, Justino! con esta frase exclamativa y llamativa empieza la historia, cuando unos soldados después de más de 35 años de hostigarlo,  capturan a Juvencio Nava ya viejo, cansado y sin fuerzas de tanto huir.
De joven, mató  a su compadre Don Lupe  que se negaba a darle pastos para su ganado debido a  la sequía que estaba acabando con los animales uno tras otro.
El asesinato del hombre provocó la pérdida de todos los bienes de Juvencio, su mujer inclusive, y tuvo que llevar una vida miserable de fugitivo como si fuera un apestado; una vida llena de miedo de que fueran a buscarlo para vengar  a la víctima.

Cuando Juvencio cumplía 60 años, sin esperarlo, los militares le detuvieron cuyo comandante era nada más y nada menos que uno de los hijos del difunto que pasó su vida anhelando el momento de hacer justicia por la muerte de su padre.
Juvencio no pudo escapar de su destino, fue fusilado, arrancado de la vida a la que tanto se aferraba.

Os recordamos que la próxima sesión será el martes 18 de febrero con  el cuento Cartas de amor traicionado de Isabel Allende. Horarios y lecturas del club.

Nous vous rappelons que la prochaine session est prévue pour le mardi 18 février avec le conte Cartas de amor traicionado de Isabel Allende. Horaires y lectures du club.