Blog de la Biblioteca Max Aub

En este séptimo y último encuentro del club de lectura 2015-2016, dialogamos en torno  a relatos de la escritora española Marina Perezagua así como memorias y poemas del escritor chileno Pablo Neruda .Os dejamos aquí el resumen de la sesión  hecho de retazos de miradas y voces de varias lectoras: Pilar, Hayet, Amina, Nesrine y Myriam (texto literario, solo en español, lengua de creación elegida por las autoras).

En cette septième et dernière rencontre du club de lecture 2015-2016, nous avons dialogué autour des nouvelles de l’écrivaine espagnole Marina Perezagua ainsi qu’aux mémoires et poèmes du poète  chilien Pablo Neruda. Voici le résumé de la session fait par des fragments de regards et de voix de plusieurs lectrices : Pilar, Hayet, Amina, Nesrine et Myriam (texte littéraire, uniquement en espagnol, langue de création choisie par les auteurs).

El Monstruo y la Criatura

Nadie podía esperar que la criatura acabara comiéndose al monstruo pero así fue, tal cual así se lo cuento. Estábamos esperando que algo sucediera en la última sesión de este, o cualquier otro, Club de Lectura donde después de tres años las sonrisas y los gestos son ya parte del decorado, al igual que los plátanos, las almendras y los dulces, esos dulces hechos con el ingrediente único y esencial : el cariño.

Ahí estábamos expectantes y desde el mar llegó, llegó la criatura abisal para comerse al monstruo oceánico, telúrico, creador de naturalezas, épico y poeta del poema más leído y recitado del mundo sobre la pérdida del amor romántico, ah, ¡el amor!  A veces todo es premonitorio, y así dicta uno de sus poema, Canción desesperada:

“EMERGE tu recuerdo de la noche en que estoy.
El río anuda al mar su lamento obstinado.”

Ahí estaba, ya estabas Marina Perezagua emergiendo del mar para que nosotras, todas, también emergentes criaturas releyéramos a Pablo Neruda:

“Es la hora de partir, la dura y fría hora
que la noche sujeta a todo horario”

«En este juego de simetrías asimétricas descubrimos que cada tiempo tiene su voz, y ahora, ahora es la voz de las CRIATURAS  las que han de contar esta historia.” Pilar

«Para mí, este contraste entre ambas generaciones fue muy constructivo .Nuestras opiniones al terminar la lectura fueron totalmente diferentes de las expectativas que teníamos de ella. Fui emocionada  por las memorias de infancia de Pablo Neruda más que por su poesía. Y fui  sorprendida por la originalidad de los cuentos e ideas que evoca  Marina Perezagua.” Hayet

 “Marina Perezagua consiguió sumergirnos en un mundo en el que no hay barreras ni límites entre lo real y lo fantástico. Sus intrigantes  e imprevisibles relatos «Lengua foránea», «Fredo y la máquina» y «El rendido»  nos permitieron  superar nuestra propia capacidad de imaginación. Entre los temas tratados destacamos: las relaciones de pareja, el cuerpo humano y el dolor pero a pesar de la dureza de los temas y gracias a su escritura minuciosa, fresca e inteligente, Marina nos dejó un sabor dulce tras la lectura.” Amina

“Al decir monstruo sobre Pablo Neruda, claro que nos referimos al peso indudable que tiene su literatura. Sin embargo, al decir criatura, aquí tenemos algo mucho más extraordinario y nuevo. Marina Perezagua nos afectó con sus cuentos que a mí me llagaron directamente y me fascinaron porque al leerlos nos imaginamos en la misma situación y reflexionamos mucho y sobre todo en «Fredo y la máquina» donde se cuenta una historia que cuya protagonista no habla ni reacciona sino piensa solamente”. Nesrine

“Me identifico más con Marina Perezagua que con Neruda. Perezagua me está más cerca en el tiempo y en el espacio-creativo.  Primero, es mujer como yo. Segundo, es  inteligentemente bella, su escritura está tejida con concisión y finura. Cada palabra encaja con la que la precede y la que la sigue.   Una escritura pura y precisa.  Marina Perezagua, una creatura creadora de mundos que nos hacen cuestionar nuestra existencia y la relación que mantenemos con nosotros mismos y nuestro cuerpo, como un objeto o sujeto  activo, participativo,  que parece ajeno a nosotros mismos y que al mismo tiempo es en el que sucede nuestra introspección, el cuerpo nos pertenece o  nos posee, todo depende de la perspectiva de cada uno.  Mundos donde se mezclan lo sensual, lo imprevisible y  aterrador  del cuerpo, el cuerpo como coraza de lo espiritual y mental. Marina Perezagua: una creatura fabulosa  presente  y de ahora que no nos dejará de sorprender.” Myriam

Al final podemos sacar una lección de cada uno de ellos, de ambas trayectorias de vida y de los escritos de cada cual.  Así que de Neruda nos marcó su pasión y su minuciosa  elección de las palabras para describir la realidad y de Perezagua su creatividad y su habilidad en transportarnos hacia el mundo de la ficción y la fantasía.