Blog de la Biblioteca Max Aub

Elena Poniatowska, escritora y periodista mexicana nacida en París el 19 de mayo de 1932, acaba de ser galardonada con el Premio Cervantes 2013.

 En 1953 inicia su carrera periodística con la publicación de Crónicas sociales. Considerada una de las voces críticas más influyentes de su país, está especialmente sensibilizada con los derechos humanos, la situación de la mujeres o la corrupción en México. En 1979 es galardonada con el Premio Nacional de Periodismo.

En 1954 debuta como escritora con el volumen de cuentos Lilus Kikus. En 1971 publica una de sus obras más destacadas: La noche de Tlatelolco y en 2001 La piel del cielo, Premio Alfaguara de Novela y mejor novela de América Latina en China. Esta es una de sus primeras novelas en la que el protagonista no es una mujer.

Poniatowska es la cuarta mujer que consigue este galardón después de las españolas María Zambrano (1988), Ana María Matute (2010) y la cubana Dulce María Loynaz (1992).

En la biblioteca podéis encontrar su libro: La piel del cielo y otros libros de las galardonadas con el premio Cervantes.

Estos próximos meses dedicaremos nuestro punto de interés a la nueva ganadora del premio Cervantes.

Elena Poniatowska est une écrivaine et  journaliste mexicaine née a Paris le 19 mai 1932, elle vient de recevoir le Prix Cervantes 2013.

 En 1953 débute sa carrière journalistique avec la publication de Crónicas sociales. Elle est Considérée comme l’une des voix critiques les plus influentes de son pays, elle s’intéresse particulièrement aux droits humains, la situation des femmes et la corruption au Mexique. En 1979 elle reçoit le prix national du journalisme.

 En 1954 débute comme écrivaine avec le volume de contes: Lilus Kikus. En 1971 publie une de ses œuvres les plus remarquables: La noche de Tlatelolco et en 2001: La piel del cielo, prix Alfaguara du roman et meilleur roman de l’Amérique Latine en Chine. Ce dernier est l’un des premiers romans dans lequel le protagoniste n’est pas une femme.

 Poniatowska est la quatrième femme qui obtient ce prix après les espagnoles María Zambrano (1988), Ana María Matute (2010) et la cubaine María Loynaz (1992).

Dans la bibliothèque vous trouverez son livre: La piel del cielo et d’autres livres des gagnantes du prix Cervantes.

Terminamos con éxito la primera sesión de nuestro club de lectura Entre letras dedicado al cuento El ahogado más hermoso del mundo de Gabriel García Márquez.

Para compartir nuestras impresiones, qué mejor que hacerlo con uno de nuestras participantes: Myriam. Aquí os dejamos sus comentarios (texto literario, solo en español, lengua de creación elegida por la autora) 

Nous avons terminé avec succès la première session  du club de lecture Entre letras dédiée au conte  El ahogado más hermoso del mundo de Gabriel García Márquez.

Nous voulons partager avec ceux et celles qui n’ont pas pu y assister nos impressions et quoi de mieux que de le faire avec une des participantes: Myriam. Voici ses impressions (texte  littéraire, uniquement en espagnol, langue de création choisie par l’auteur)

 «¡Y surgió «Entre Letras»!

El miércoles 13 de noviembre de 2013, se inauguró el club de lectura «Entre Letras»  de nuestra biblioteca Max Aub.  A la primera sesión recibimos la visita del «ahogado más hermoso del mundo» de Gabriel García Márquez. Gracias  a Pilar, nuestra arboladura y a María, nuestra imaginación, pudimos hacer su conocimiento y entender  su mensaje. Así que en nuestro club de lectura «  Entre Letras », todos los miembros  somos unidos por un hilo. Es decir, la opinión de cada uno cuenta y importa.  Al final, «Entre Letras» es un punto de encuentro donde desahogamos nuestra pasión para la literatura hispana. Donde surgimos del mar de la timidez y del miedo del otro al alcance del cielo infinito del intercambio y del conocimiento ¡Hasta la próxima  sesión! 

Este mes de noviembre, dedicaremos nuestro punto de información a Albert Camus. Un homenaje en el centenario de su nacimiento.

Albert Camus nació en Mondovi (antigua localidad al este de Argelia) el 7 de noviembre de 1913. De madre menorquina y padre pied-noir, pasó su infancia y adolescencia en Argel. Allí vivirá con su madre y su abuela materna tras la prematura muerte de su padre en la I Guerra Mundial (1914).

De familia humilde, las dos figuras femeninas de su vida le marcarán enormemente. De su madre, prácticamente analfabeta, aprendió español y catalán. En 1940 se trasladará a vivir a Paris dónde desarrollará casi toda su carrera literaria. En 1957 le fue concedido el premio Nobel de literatura.

Ensayista y periodista, entre sus obras destacan El extranjero, La peste (cuya acción transcurre en Orán) y el Primer hombre. Esta última se publicará póstumamente  al encontrarse el manuscrito en el coche en el que perdiera la vida en un accidente en 1960. Camus murió con tan solo 47 años cuando viajaba con su editor y amigo Gallimard.

En la biblioteca podéis encontrar parte de su obra traducida al español.

Albert Camus est né à Mondovi (Ex-localité de l’est de l’Algérie) le 7 novembre 1913.De mère d’origine minorquine et un père pied-noir, il a passé son enfance et adolescence à Alger où il a vécu avec sa grand-mère maternelle après la mort prématurée de son père durant la 1ère Guerre Mondiale (1914).

De famille modeste, les deux figures féminines de sa vie l’ont énormément marqué. De sa mère, pratiquement analphabète, il a appris l’espagnol et le catalan. En 1940 il part à Paris où passera une grande partie de sa carrière littéraire. En 1975 il obtient le prix Nobel de la littérature.

Essayiste et journaliste, de ses œuvres ressortent: L’étranger, La peste (dont l’histoire se déroule à Oran) et le Premier homme. Cette dernière a été publiée postérieurement après avoir trouvé le manuscrit dans la voiture dans laquelle il a perdu la vie en 1960. Camus est mort à seulement 47 ans, lors d’un voyage, accompagné de son éditeur et ami Gallimard.

Dans la bibliothèque vous trouverez une partie de son œuvre traduite à l’espagnol.

En la biblioteca estamos creando un CLUB DE LECTURA, un espacio para que charlemos en torno a la literatura. Si te gusta leer en español y te interesa compartir tus vivencias lectoras, no dudes en acompañarnos. Nos reuniremos una vez al mes para charlar sobre cuentos de diferentes autores. Ya tenemos lista la programación.

La primera sesión tendrá lugar el 13 de noviembre con el cuento de Gabriel García Márquez: “El ahogado más hermoso del mundo”.  Lo podrás recoger en la biblioteca a partir del 4 de noviembre o descargar de nuestro blog. Para participar debes inscribirte previamente. Lo puedes hacer a través de nuestro blog (poniendo un comentario), por mail o directamente en la biblioteca. La actividad, totalmente gratuita, estará coordinada por Pilar Llorente Torres y María Muñoz Coronado.

No olvides participar en el concurso para sugerir un nombre al club de lectura. Si tu nombre sale elegido, ganarás un magnífico lote de libros. La decisión del jurado (formado por Raquel Romero, Amina Messaoudi, Pilar Llorente Torres y María Muñoz Coronado) se hará pública el mismo 13 de noviembre (primera sesión del club).

Nous sommes en train de créer un CLUB DE LECTURE, un espace d’échanges d’idées  autour de  la littérature. Si vous aimez lire en espagnol et vous voulez partager vos expériences de lecture, n’hésitez pas á nous accompagner. Nous nous réunirons une fois par mois pour discuter autour de contes de différents auteurs. La programmation est déjà prête.

La première session aura lieu le 13 novembre avec le conte de Gabriel García Márquez: “El ahogado más hermoso del mundo”. Vous pouvez l’obtenir à la bibliothèque  à partir du 4 novembre ou télécharger de notre blog. Pour y participer vous devez vous inscrire préalablement à travers notre blog (en écrivant un commentaire), par mail ou directement au niveau de la bibliothèque. L’activité est totalement gratuite et sera coordonnée par Pilar Llorente Torres y María Muñoz Coronado.

N’oubliez pas de participer à notre concours en proposant un nom au club à travers ce mini-questionnaire. Si votre nom est choisi, vous gagnerez un magnifique lot de livres. La décision du jury (formé par  Raquel Romero, Amina Messaoudi, Pilar Llorente y María Muñoz) sera publiée le 13 novembre (première session du club).

Queridos usuarios,

Ya estamos de vuelta con vuestra serie española favorita: Amar en tiempos revueltos (temporadas 2, 3 y 4), la serie más vista en la biblioteca durante el curso 2012-2013.

Esperamos que hayáis pasado un estupendo verano y que afrontéis septiembre con ganas de español. La biblioteca retoma su horario habitual a partir de este septiembre, de 10:00 a 17:00 de domingo a miércoles y de 10:30 a 15:30, los viernes y sábados 
¡Os esperamos!

Chers usagers,

Nous sommes de retour avec votre série espagnole préférée: Amar en tiempos revueltos (saisons 2, 3 et 4), la série la plus vue de la bibliothèque durant l’année 2012-2013.

Nous espérons que vous avez passé un excellent été et que vous débutez ce mois de septembre avec enthousiasme pour l’espagnol. La bibliothèque reprend ses horaires habituels à partir de septembre, de 10:00 à 17:00 de dimanche à mercredi, de 10:30 à 15:30, vendredi et samedi.  Nous vous attendons!