Blog del Instituto Cervantes de Estambul

istek

Dentro del programa de visitas de colegios a nuestro centro hemos recibido también al Colegio Istek Bilge Kagan, que vinieron con su profesor Álvaro García Torres desde Florya. En una doble sesión el 28 de febrero recibimos a los chicos de secundaria, unas semanas más tarde, el 18 de abril recibimos a 3 de las estudiantes de español del liceo. Os adjuntamos una galería con las fotos de estas 2 vistas. Como podéis ver, además de visitar la biblioteca también asistieron a una demostración de AVE y de los exámenes DELE.

Confiamos en seguir viéndolos por nuestro centro. Saludos.

Merkezimize gerçekleştirilen ziyaretçiler arasına Florya’dan öğretmenleri Álvaro García Torres eşliğinde İSTEK Bilge Kağan Okulları öğrencileri de dahil oldu. İki turda tamamlanan ziyaretlerin ilkini, 28 Şubat günü Ortaokul öğrencileri ile daha sonra 18 Nisan tarihinde ise lise bölümünden 3 öğrenci ile ikincisini tamamladık. 2 ziyaretten topladığımız fotoğrafları galerimize ekledik. Görsellerden anlayacağınız üzere bu gezi sadece kütüphaneye gerçekleştirilen bir ziyaret olarak kalmadı, aynı zamanda multimedya sanal sınıfı AVE ve DELE sınavlarının da tanıtımı yapılmış oldu.

Sizleri merkezimizde daha sık görmek ümidiyle. Selamlar

A lo largo de estos meses hemos seguido recibiendo en nuestro centro las visitas de diversos colegios e institutos donde se estudia español. Esta semana hemos recibido el enlace al álbum de Flickr con algunas fotos de la visita del Colegio Isik de Erenkoy que nos ha enviado la profesora Elena Prieto. En febrero, tuvimos el gusto de compartir la mañana con Elena, la profesora Elif Özyildiz y con 6 alumnos que han empezado a estudiar español este año. Naturalmente, su nivel de español no es por ahora muy alto, pero seguro que en estos meses han avanzado bastante. Como podéis ver en las fotos tuvimos la oportunidad de presentarles nuestra biblioteca, el Aula Virtual de Español y los exámenes DELE. Nos dice Elena que seguramente el año que viene se presentarán a los exámenes del DELE. Ánimo!

Si enseñas español y quieres visitar nuestro Instituto con tus alumnos estaremos encantados de recibiros. Ponte en contacto con nosotros y concertamos una cita. Saludos

—————————————-

Geçtiğimiz süre içerisinde İspanyolca öğretilen okul ve enstittülerden ziyaretçilerimiz oldu. Şubat ayında öğretmenleri Elena Prieto, Elif Özyildiz ve İspanyolca başlangıç seviyesinde okuyan 6 öğrenci Isık Okulları-Erenkoy ‘den geldiler; bu hafta bizimle paylaştıkları Flickr foto albümü ‘nden de takip edebileceğiniz üzere birlikte güzel bir gün geçirdik. Doğal olarak daha bu yıl yeni başladıkları için İspanyolca seviyeleri o kadar da yüksek değildi, ancak geçtiğimiz süre içerisinde ilerleme kaydettiklerine eminiz. Fotoğraflardan da anlaşılacağı üzere kendilerine kütüphanemizi, AVE Sanal İspanyolca Sınıfl ve DELE sınavlarının tanıtımlarını gerçekleştirdik. Elena seneye öğrencilerini kesinlikle DELE sınavına sokmak istediğini belirtti. Haydi çocuklar!!

Eğer İspanyolca öğretiyor ve Enstitümüzü öğrencilerle birlikte ziyaret etmek istiyorsanız, bundan keyif duyarız. Bizimle iletişime geçin ve bir gün ayarlayalım. Selamlar

Queridos todos,

el pasado lunes 31 de marzo se publicó en el BOE la Resolución por la que se convocan plazas de profesores en Secciones bilingües de español en Centros educativos de Bulgaria, China, Eslovaquia, Hungría, Polonia, República Checa, Rumanía, Rusia y Turquía para el curso 2014-2015. Para Turquía hay una plaza.

Suerte para los interesados. Saludos

Queridos amigos,

el pasado viernes celebramos en nuestro centro la actividad Cuentos en Movimiento. Esta actividad es una iniciativa de alfabetización audiovisual cuyo objetivo es convertir a los más pequeños en creadores de cortometrajes de animación en stop motion (movimiento logrado foto a foto), a partir del álbum libro ilustrado La bruja rechinadientes (basado en un cuento tradicional turco) trabajando en todas las áreas básicas que implican la realización de una obra audiovisual.

El taller estuvo impartido Eva María Mejuto Rial y Ana Raquel Méndez Fernández  de la editorial OQO y en él participaron 25 niños y niñas de 2 colegios de Estambul: del Kent State College, que vinieron acompañados de sus profesoras Teresa Taskiran y Silvia Natan; y del Çevre Koleji, que vinieron con su profesor José Luis Pérez Cabello.

Lo pasamos bien, estas imágenes dan muestra de ello.

Sevgili arkadaşlar,

Geçtiğimiz Cuma günü Hareketli Masallar konulu bir etkinlik düzenledik. Bu etkinlikte amaçlanan genç medya okur yazarlarına, canlandırma kısa filmler aracılığıyla stop motion (kare kare fotoğrafların hareket etmesi) tekniğiyle La bruja rechinadientes (Diş Gıcırtadan Cadı) adlı masal (geleneksel bir Türk masalıdır) üzerinde görsel-işitsel, tüm temel alanlarda çalışma imkanı buldular.

Etkinlik atölyesi editorial OQO ‘den Eva María Mejuto Rial ve Ana Raquel Méndez Fernández tarafından yönetildi. Etkinliğe İstanbul’dan iki kolej ve toplamda 25 öğrenci katıldı. Kent State College,’den öğrencilere öğretmenleri Teresa Taskıran ve Silvia Natan; Çevre Koleji’nden ise yine öğretmenleri José Luis Pérez Cabello eşlik etti.

Lo pasamos bien, estas imágenes dan prueba de ello.

Görsellerden de anlaşılacağı üzere birlikte güzel vakit geçirdik.

Bir kaç gün evvel bizleri ziyarete Balkanlar Koleji geldi. Öğretmenleri Canan Şahin eşliğinde bir düzine İspanyolca lise öğrencisi ile merkezimizde gündüz turu gerçekleştirdik. Enstitümüzün amacı, işleyişi, etkinlikleri, özellikle İspanyolca’nın önemi ve dünya üzerine yayılımı üzerine sohbet ettik. Öğrencilere sinema, müzik, İspanyolca eğitim-öğretim ve çocuk koleksiyonlarının  yer aldığı kütüphanemizi gezdirerek, kütüphane kaynak ve hizmetlerinden nasıl yararlanabilecekleri konusunda kendilerini bilgilendirdik.

Gezi sonunda öğretmenleri ile daha evvel birlikte seçmiş olduğumuz Córdoba (Kurbata)  ve Sevilla konulu belgeseli merkezimizin etkinlik salonunda izledik. Beraber güzel vakit geçirdik.

Kendi sayfalarında da geziye yer vermişler: web sayfası

———————————————-

Hace unos días recibimos la visita del Balkanlar Koleji. Una docena de alumnos de secundaria, estudiantes de español, acompañados de su profesora Canan Sahin pasaron la mañana en nuestro centro. Tuvimos la ocasión de hablarles sobre nuestro Instituto, sus funciones, sus actividades y sobre la importancia del español y su distribución en el mundo. Visitaron nuestra biblioteca, donde pudimos explicar brevemente los fondos y servicios que podemos ofrecerles, mostrando los chicos una especial atención a las colecciones de cine, música, enseñanza del español y la sección infantil.

Finalmente pasaron a nuestro salón de actos donde vieron unos documentales sobre Córdoba y Sevilla, que habíamos previamente seleccionado para ellos junto a su profesora. Lo pasamos bien.

Así lo han contado en su página web