Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

como seguramente ya sabéis, el próximo viernes, 25 de abril, actúa la cantante española Paloma San Basilio en Is Sanat. El concierto forma parte de la gira de despedida que la ha llevado por todo el mundo, tras una exitosa carrera de más de 40 años. Nuestros amigos de Pasión turca, empresa organizadora del evento, han tenido la amabilidad de donar a nuestra biblioteca varios discos de la cantante, ente ellos Diva, disco doble que recoge la mayoría de sus grandes éxitos, temas originales, versiones de temas tradicionales, de los musicales que ha protagonizado, etc. Seguramente muchos de estos los podremos disfrutar en su concierto del próximo viernes. Los discos ya están a vuestra disposición en nuestra biblioteca. Saludos.

 ————————————————————

Sevgili dostlar,

Hepinizin bileceği üzere, 25 Nisan günü İspanyol şarkıcı Paloma San Basilio’nun Is Sanat’ta bir konseri olacak. 40 yıllık başarılı evrensel sanat hayatına veda turnesi kapsamında verilen bu konserin anlamı büyük. Organizatör şirketten dostlarımız Pasión turca bizlere güzel bir jest yaparak kütüphanemize Diva’nın çift taraflı, içerisinde günümüze kadar seslendirdiği pek çok başarılı hitin, özgün ve geleneksel temaların ve müzikallerinin yer aldığı CD’lerini bağışladılar. Hiç şüphesiz pek çoğumuz önümüzdeki Cuma günkü konserin tadını çıkaracağız. CD’ler ise kütüphanemizde hazır, sizleri bekliyor. Selamlar.

Queridos todos,

hace poco más de un año os contábamos que la película Los amantes pasajeros de Pedro Almodóvar inauguraba la 32ª edición del Festival de cine de Estambul (aún se está celebrando la de este año, y quedan por proyectarse películas muy interesantes ¡ánimo!). Hoy nos es grato informaros de que ya tenemos en biblioteca la versión en turco de la misma. Con esta película nos pasa como con otras, ¿como puede ser que el título original termine siendo en turco Aklımı oynatacağım? Con ésta completamos la colección de películas de Pedro Almodóvar, las 19 de las que es director las tenéis en biblioteca, en español, en turco o en ambas lenguas.

Os invitamos a verlas. Saludos.

———————————————

Sevgili arkadaşlar,

Bir yılı aşkın süre önce sizlere Pedro Almodóvar’ın Los amantes pasajeros filminin 32. İstanbul Film Festivali’nin açılış filmi olacağını bildirmiştik. (Halen devam etmekte olan bu yıl ki festivalde yine oldukça dikkat çekici filmler var; keyfini çıkarın!). Filmin Türkçe versiyonu kütüphanemize ulaştı, bugün size bu haberi vermekten mutluluk duyoruz. Bu filmde de diğer filmlerde olduğu gibi orijinal başlık nasıl olur da Türkçeye Aklımı oynatacağım şeklinde tercüme edilir, akıl sır erdiremedik? Bu filmle birlikte, kütüphanemizde Pedro Almodóvar’ın toplamda 19 adet olan İspanyolca, Türkçe ya da her iki dilde mevcut olan film koleksiyonunu tamamlamış bulunuyoruz.

Sizleri filmleri görmeniz için kütüphanemize davet ediyoruz. Saygılarımızla.

Queridos amigos,

Acabamos de recibir el número 169 de la revista Viajes National Geographic. Entre los contenidos de este número encontramos un artículo sobre nuestra ciudad Estambul: un viaje por el tiempo en la antigua Bizancio un paseo por el legado bizantino de Estambul, en el que se señalan los lugares turísticos más habituales de Beyoglu y Sultanahmet. No es la primera vez que esta revista se ocupa de Turquía, véase:

•  Número 121: Turquía, viaje a la fantástica Capadocia
• Número 132: Estambul, la puerta de Oriente
• Número 144: Turquía, la costa del Egeo
• Número 150: Capadocia, paisajes asombrosos en Turquía
• Numero 151: Estambul, el legado otomano

Seguramente alguna de estas revistas ha ayudado decidirse a algunos de los miles de españoles queesta semanainundarán el centro de Estambul, como seguramente os pueda ayudar a vosotros a organizar vuestras vacaciones. Como siempre os invitamos a conocer esta revista y por extensión la colección de guías que encontraréis en nuestra biblioteca. Saludos.

Sevgili arkadaslar,

Viajes National Geographic dergisinin 169. sayısı elimize ulaşmıştır. Derginin bu sayısında şehrimiz İstanbul ile ilgili bir makale bulunmaktadır: antik Bizans zamanında bir yolculuk , tanınmış turistik semtler Beyoğlu ve Sultanahmet’teki “İstanbul’un bizans mirasında” bir gezinti. Bu, derginin Türkiye’yi ele aldığı ilk sayı değildir, aşağıdaki sayılara bakınız:

•  Sayı 121: Turquía, viaje a la fantástica Capadocia (Türkiye, harika Kapadokya’ya yolculuk)
• Sayı 132: Estambul, la puerta de Oriente (İstanbul, Doğu’nun kapısı)
• Sayı 144: Turquía, la costa del Egeo (Türkiye, Ege Sahili)
• Sayı 150: Capadocia, paisajes asombrosos en Turquía (Kapadokya, Türkiye’deki inanılmaz manzaralar)
• Sayı 151: Estambul, el legado otomano (İstanbul, Osmanlı mirası)

Eminiz ki bu dergilerden bazıları, tıpkı sizlere tatillerinizin organizasyonunda yardım edeceği gibi, gelecek hafta İstanbul’a akın edecek binlerce İspanyola da yol gösterecek. Her zamanki gibi sizleri zengin seyahat rehberi koleksiyonumuzu görmek ve bu dergiyi tanımak amacıyla kütüphanemize bekliyoruz.

Saygılarımızla

Sevgili arkadaşlar ,
İstanbul Pera Müzesi’nde halen devam etmekte olan Picasso: Doğduğu Evden Gravür ve Seramikler sergisinin önümüzdeki 20 Nisan tarihine kadar ziyaret edebileceğini hatırlatmak istiyorum. Picasso Vakfı -Malaga Doğduğu Ev Müzesi hiç şüphesiz 20. yy’ın en önemli sanatçılarından biri olan Picasso’nun gravür, seramik ve kişisel eşyalarından oluşan koleksiyonundan bir seçki ile bizleri kendi toprağına ve hiç sonu gelmek bilmeyen yenilik ve estetik arayışının kökenine yaklaştırıyor.

Vakıf geçtiğimiz yaz Cervantes Enstitüsü’ne 1000 ciltlik kendi yayımladıkları eserlerden oluşan bir bağışta bulundu. Aralarında sergikataloğu, monografi, dergi veçocuk kitapları yer almaktadır. Bunlardan bazıları bizim kütüphanemize de ulaştı, kataloğumuza işlendi ve yeni gelenler bülteninde duyuruları yapıldı; merkezimizin üçüncü katında yer alan mini kitap sergisi içerisinde bu eserleri görmek mümkün.

Bu vesileyle Vakıf’a bize bağışladığı bu değerli eserlerden ötürü tekrar teşekkürlerimizi iletip, sizleri sergiyi gezmeye ve kütüphanemizden tümbu eserlerle ilgili bilgi edinmeye çağıralım.

——————————————————-

Queridos amigos,

queremos recordaros que hasta el próximo día 20 de abril podéis visitar la exposición Picasso: Grabados y cerámicas de la Casa Natal en el Museo Pera de Estambul. Los grabados y las cerámicas expuestas en esta ocasión provienen, como es fácil imaginar de los fondos propios de la Fundación Picasso Málaga-Museo Casa Natal y muestran la vinculación del autor con su tierra y su constante búsqueda de nuevos referentes estéticos, que le llevaron a ser el artista más importante del s.XX.

La Fundación donó el pasado verano al Instituto Cervantes más de 1000 volúmenes editados por ella. Entre ellos tenemos catálogos de exposiciones, monografías, cuadernos y libros infantiles. Algunos de estos libros llegaron a nuestra biblioteca y ya han sido catalogados, de ello os hemos ido informando a través de nuestros boletines de novedades y los podéis ver en la pequeña exposición bibliográfica que hay en la tercera planta de nuestro centro. Queremos aprovechar esta ocasión para agradecer esta donación a la Fundación, invitaros a visitar la exposición y a consultar todos estos libros en nuestra biblioteca.

Saludos.

Queridos amigos,

El pasado 31 de marzo se cumplía el centenario del nacimiento de Octavio Paz, Premio Cervantes en 1981 y Nobel de Literatura en 1990. Ya hemos recogido en este blog alguna referencia a alguno de los actos que se han celebrado con motivo de este aniversario. También en homenaje a este acontecimiento la revista Cuadernos hispanoamericanos ha dedicado su número de marzo al escritor mexicano. La revista Cuadernos hispanoamericanos se recibe de forma corriente en nuestra biblioteca y los números anteriores a 2013 desde su inicio en 1948 son accesibles a través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Queremos invitamos a conocer la revista, y las obras de Octavio Paz que podemos ofreceros, tanto en español como en turco, en nuestra biblioteca.

————————————————————

Sevgili dostlar,

Geçtiğimiz 31 Mart günü, 1990 Nobel Edebiyat ve 1981 Cervantes Ödülü sahibi Octavio Paz’ın yüzüncü doğum yıldönümü kutlandı. Bloğumuzda referans olarak bu kutlamalardaki etkinliklere değindik. Cuadernos hispanoamericanos dergisi de tam bu amaca itafen Mart sayısında Meksika’lı yazarı konu ediniyor. Cuadernos hispanoamericanos dergisini düzenli alan kütüphanemizden güncel sayılarını, 2013’ten kurulduğu 1948 yılına kadar çıkan sayılarını ise Sanal Kütüphane Miguel de Cervantes’ten erişebilirsiniz.

Sizleri dergiyle ve hem İspanyolca hem Türkçe dillerinde Octavio Paz’ın eserleri ile bir araya gelmeniz için kütüphanemize davet ediyoruz.