Blog del Instituto Cervantes de Estambul

istek

Dentro del programa de visitas de colegios a nuestro centro hemos recibido también al Colegio Istek Bilge Kagan, que vinieron con su profesor Álvaro García Torres desde Florya. En una doble sesión el 28 de febrero recibimos a los chicos de secundaria, unas semanas más tarde, el 18 de abril recibimos a 3 de las estudiantes de español del liceo. Os adjuntamos una galería con las fotos de estas 2 vistas. Como podéis ver, además de visitar la biblioteca también asistieron a una demostración de AVE y de los exámenes DELE.

Confiamos en seguir viéndolos por nuestro centro. Saludos.

Merkezimize gerçekleştirilen ziyaretçiler arasına Florya’dan öğretmenleri Álvaro García Torres eşliğinde İSTEK Bilge Kağan Okulları öğrencileri de dahil oldu. İki turda tamamlanan ziyaretlerin ilkini, 28 Şubat günü Ortaokul öğrencileri ile daha sonra 18 Nisan tarihinde ise lise bölümünden 3 öğrenci ile ikincisini tamamladık. 2 ziyaretten topladığımız fotoğrafları galerimize ekledik. Görsellerden anlayacağınız üzere bu gezi sadece kütüphaneye gerçekleştirilen bir ziyaret olarak kalmadı, aynı zamanda multimedya sanal sınıfı AVE ve DELE sınavlarının da tanıtımı yapılmış oldu.

Sizleri merkezimizde daha sık görmek ümidiyle. Selamlar

Este fin de semana se han dado a conocer los premios que cada año, desde 1956, otorga la Asociación Española de Críticos Literarios. En su categoría de narrativa en español la obra galardonada ha sido En la orilla, de Rafael Chirbes. El jurado ha señalado entre los valores de la obra que «profundiza en la crisis moral y de valores que ha provocado la especulación inmobiliaria en la costa mediterránea, hasta dejar en la orilla a muchas víctimas y construir una sociedad injusta y falsa». También este jurado ha señalado que la obra «ha sabido retratar la realidad social de este país como en su día Víctor Hugo reflejó la de París y Charles Dickens la de Londres».

Rafael Chirbes, ya ganó este premio en el 2008 con su anterior novela, Crematorio, en la que también es protagonista la corrupción asociada a la burbuja inmobiliaria que asoló nuestro país en la década anterior. Basada en esta novela, la cadena de televisión Canal+ hizo una de las series más interesantes que en los últimos años se han producido en España. También ha sido traducido al turco, su obra Eski dostlar (Los viejos amigos), fue publicada en Turquía en el 2008 por Ozgür Yayinlari.

Como siempre, os recomendamos estas dos novelas, la serie de televisión y el resto de las obras de Rafael Chirbes que encontraréis en nuestra biblioteca. Saludos.

————————————————-

1956 senesinden günümüze, İspanyol Edebiyat Eleştirmenleri Derneği tarafından verilen ödüller geçtiğimiz hafta sonu yeniden sahiplerini buldu. İspanyolca yazın kategorisinde ödüle layık görülen isim En la orilla (Kıyıda) adlı eseriyle Rafael Chirbes oldu. Jüri «Akdeniz kıyılarında krizin doğurduğu gayrimenkul spekülasyonu nedeniyle yanlış ve adaletsiz bir toplumun inşasına neden olan ve kıyılardaki ahlaki değerleri sorgulayan»; tüm bunlara ek olarak «bu ülkenin yaşadığı toplumsal gerçeklikleri, zamanında Victor Hugo’nun Paris’te ve Charles Dickens’ın Londra’da yaşananları yansıtabildiği gibi gözler önüne seren» bir eser oluşunun önemine değindi. Rafael Chirbes aynı ödülü 2008 yılında bir önceki romanı Crematorio (Krematoryum) ile kazanmıştı. Bu eserin de önermesi yine son on yılda ülkede patlayan konut balonu ile ilgili yolsuzluklar üzerineydi. Televizyon kanalı Canal+ bu romandan uyarlayarak gerçekleştirdiği program ile son yıllarda İspanya’da gerçekleşen en ilginç dizilerden birine imza atmış oldu. Ayrıca Özgür, Yayınları tarafından 2008 yılında, Türkiye’de yayımlanan Eski dostlar (Los viejos amigos) adlı Türkçe’ye tercümesi yapılmış bir de eseri bulunmaktadır. Her zaman olduğu gibi, televizyon dizisini ve Tüm Rafael Chirbes eserlerini kütüphanemizde bulabilirsiniz, tavsiye ederiz.
Selamlar.

Si hay un deportista turco que en este momento sea conocido en España, ese es Arda Turan. Hace unos días nuestro amigo Özgür Sancar, nos ha regalado este libro, en el que se repasa la vida personal y deportiva de Arda Turan, desde sus inicios en el barrio de Bayrampasa, su paso por el Galatasaray, por la selección turca, y finalmente su llegada en el 2011 al Atlético de Madrid. Ozgur Sancar es corresponsal del periódico deportivo AS en Turquía, y ha participado en este libro escribiendo varios de sus capítulos y el epílogo final.

El próximo miércoles Arda Turan y el Atlético de Madrid se juegan el pase a la final de la Liga de Campeones, frente al Chelsea. Les deseamos un nuevo éxito, un nuevo capitulo para este libro. El libro ya lo tenéis en la biblioteca. Saludos

————————————————-

Son dönemlerde İspanya’da bilinen bir Türk sporcu varsa, o kişi Arda Turan’dır. Arkadaşımız Özgür Sancar birkaç gün önce bize Arda Turan’ın Bayrampaşa Mahallesi’nde başlayan serüvenini, daha sonra Galatasaray’a transferini, Türk milli takımına seçilişi ve nihayetinde 2011 yılında AtleticoMadrid’e gelişini, kişisel ve sportif yaşamı ile birlikte ele alan kitabını bizlere hediye etti. AS Türkiye spor gazetesi muhabiri Özgür Sancar, kitap içerisinde geçen bazı bölümleri ve sonsözü kendisi kaleme almış.
Önümüzdeki Çarşamba günü Şampiyonlar Ligi finaline çıkma yarışında Arda Turan’lı Atlético de Madrid, Chelsea karşısında oynayacak. Kendilerine başarılar diliyor ve bu kitap içerisine yeni bir başarı daha eklemesini temenni ediyoruz. Kitap sizler için kütüphanemizde mevcut. Selamlar.

Sevgili dostlar,

Bir kaç hafta evvel arkadaşımız Ebru Yener Gökşenli, kütüphanemize hocası Ataol Behramoğlu ile birlikte gerçekleştirdikleri Latin Amerika Şiirleri Antolojisi, başlıklı kitabı bağışta bulundu. Kitap okuyucuya Latin Amerika şiirini tanıtarak başlıyor ve Latin Amerika’dan şiirlerini derledikleri ülkelerin adlarını vererek, yaklaşık 60 adet şiir sunumu ile devam ediyor. Çevrilmiş Eserler koleksiyonunda İspanyol ve Latin Amerika edebiyatından dilimize yapılan çevirilerin yer aldığı bölümümüz için bu kitabı bizlere bağışlayan yazar arkadaşlarımıza teşekkür ediyoruz.

Önümüzdeki haftalarda Enstitümüz’de gerçekleşecek olan kitap tanıtımı için kültürel işlerde çalışan arkadaşlarımız sizlere tam tarih ve zamanı bildireceklerdir; ancak öncesinde okumak isterseniz kitap kütüphanemizde mevcut. Selamlar.

—————————————–

 Queridos amigos,

hace ya unas semanas nuestra amiga Ebru Yener Gökşenli, donó a nuestra biblioteca el libro Latin Amerika Şiirleri Antolojisi, que ha realizado junto al profesor Ataol Behramoğlu. El libro se inicia con dos pequeñas introducciones sobre la poesía latinoamericana, para dar paso a la colección de poemas de aproximadamente 60 autores latinoamericanos ordenados por su país de procedencia. Queremos agradecer a sus autores la donación de este libro, que se suma a nuestra colección de traducciones de literatura española y latinoamericana al turco.

El libro se presentará en el Instituto dentro de unas semanas, nuestros compañeros de actividades culturales os informarán puntualmente, pero el libro ya lo tenéis en biblioteca. Saludos.

Queridos amigos,

como seguramente ya sabéis, el próximo viernes, 25 de abril, actúa la cantante española Paloma San Basilio en Is Sanat. El concierto forma parte de la gira de despedida que la ha llevado por todo el mundo, tras una exitosa carrera de más de 40 años. Nuestros amigos de Pasión turca, empresa organizadora del evento, han tenido la amabilidad de donar a nuestra biblioteca varios discos de la cantante, ente ellos Diva, disco doble que recoge la mayoría de sus grandes éxitos, temas originales, versiones de temas tradicionales, de los musicales que ha protagonizado, etc. Seguramente muchos de estos los podremos disfrutar en su concierto del próximo viernes. Los discos ya están a vuestra disposición en nuestra biblioteca. Saludos.

 ————————————————————

Sevgili dostlar,

Hepinizin bileceği üzere, 25 Nisan günü İspanyol şarkıcı Paloma San Basilio’nun Is Sanat’ta bir konseri olacak. 40 yıllık başarılı evrensel sanat hayatına veda turnesi kapsamında verilen bu konserin anlamı büyük. Organizatör şirketten dostlarımız Pasión turca bizlere güzel bir jest yaparak kütüphanemize Diva’nın çift taraflı, içerisinde günümüze kadar seslendirdiği pek çok başarılı hitin, özgün ve geleneksel temaların ve müzikallerinin yer aldığı CD’lerini bağışladılar. Hiç şüphesiz pek çoğumuz önümüzdeki Cuma günkü konserin tadını çıkaracağız. CD’ler ise kütüphanemizde hazır, sizleri bekliyor. Selamlar.