Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Dentro de la sección In memorian del Festival Internacional de Cine de Estambul que se inaugurará en unos días, se proyecta la película Jamón, jamón del director español Bigas Luna. La primera proyección de esta película tendrá lugar el sábado 5 de abril, haciéndola coincidir con el aniversario de la muerte de su director. La película mereció el León de oro a la mejor dirección en el Festival Internacional de cine de Venecia de 1992 y con ella se inicia la etapa de consolidación de su director, siendo la primera de las obras de su «Trilogía ibérica» en la que se definirá de forma poderosa el personal y obsesivo universo que caracteriza a su obra. Además, la película tiene el aliciente de ver juntos, protagonizando el film, a unos jóvenes Penélope Cruz y Javier Bardem, que con el tiempo construirán también una sólida carrera internacional.

Nos sumamos a este homenaje póstumo al director y os invitamos a ver las películas que de Bigas Luna, Penélope Cruz y Javier Bardem encontraréis en nuestra biblioteca.

Seguro que os resultan de interés. Saludos.

———————————————

Önümüzdeki günlerde başlayacak olan İstanbul Uluslararası Film Festivali kapsamında In Memoriam bölümününün ilk gösteriminde, yönetmenin ölüm yıldönümüne denk gelen 5 Nisan Cumartesi günü Jambon, jambon i simli Bigas Luna’nın filmi yer alacak. Film 1992 Uluslararası Venedik Film Festivali’nde en iyi yönetmen dalında Altın Aslan kazandı ve mesleğinde ilerlemesine ön ayak oldu. Yönetmen daha sonra gelen «İber Üçlemesi»nde güçlü karakterleri ve obsesif evreni tanımlamaya çalışıtı. İlk defa birlikte oynadıkları bu filmde yer alan körpecik oyuncular; günümüzdeki sağlam uluslararası kariyerlerinin inşaasına o günlerde başlayan Penélope Cruz ve Javier Bardem.

Yönetmenimiz Bigas Luna’yu tekrar anıyor ve sizleri, Penélope Cruz ve Javier Bardem’i birarada izlemeniz ve yönetmenin diğer filmlerine de bir göz atmanız için kütüphanemize davet ediyoruz.

İlginizi çekeceğini düşünüyoruz. Selamlar

Queridos todos,

el pasado lunes 31 de marzo se publicó en el BOE la Resolución por la que se convocan plazas de profesores en Secciones bilingües de español en Centros educativos de Bulgaria, China, Eslovaquia, Hungría, Polonia, República Checa, Rumanía, Rusia y Turquía para el curso 2014-2015. Para Turquía hay una plaza.

Suerte para los interesados. Saludos

Estimados todos,

entre el 5 y el 20 de abril se celebra una nueva edición del Festival Internacional de Cine de Estambul. Entre las películas proyectadas en sus diversas secciones hay una docena de películas de producción española y latinoamericana. Este año, hay una mayor presencia de películas mexicanas, pero también tenemos guatemaltecas, españolas, chilenas y argentinas. Estas son:

Sevgili ilgililer,
5 – 20 Nisan tarihleri ​​arasında, Uluslararası İstanbul Film Festivali yeniden başlıyor. Farklı bölümler içerisinde gösterime girecek filmler arasında bir düzine İspanyol ve Latin Amerika yapımı film yer almaktadır. Guatemala, Arjantin, İspanyol ve Şili filmlerinin yanısıra bu yıl sayıca Meksika filmleri ağırlıkta. Bunlar:

• Mar Coll. Tots volem el mıllor per a ella ( Her şey onun iyiliği için / We all want what´s best for)
• Claudia Sainte-Luce. Los insólitos peces gato (Muhtesem kedi baligi / The amazing catfish)
• Horacio Alcalá. Grazing the sky (Crazing the sky / Gökyüzüne teğet) 
• Denis Villeneuve. Enemigo (Dusman / Enemy)
• Diego Quemada-Díez. La jaula de oro (Altin kafes / La jaula de oro)
• Diego y Daniel Vega. El mudo (Dilsiz / The mute)
• Sebastián Sepúlveda. Las niñas quispe (Kiz kardesler / The quispe girls)
• Albert Serra. História de la meva mort (Olumumun hikayesi / Story of my death)
• Hernán Guerschuny. El crítico (Film elestirmeni / The critic)
• Maximón Monihan. La voz de los silenciados (Sessizlerin sesi / The voice of the voiceless)
• Marco Berger. Hawaii (Hawaii / Hawaii)
• Fernando Lavanderos. Las cosas como son (Things the way they are / Her şey olacağına varır)
• Fernando Eimbcke. Club sandwich (Club sándwich / Club sándwich)
• Bigas Luna. Jamón, jamón ( Jambon jambon / Jamón, jamón)

Confiamos que os gusten. Saludos.

Hoşunuza gideceğini düşünüyoruz. Selamlar.

Queridos amigos,

acabamos de recibir en nuestra biblioteca el número 181 de la revista Descubrir el arte. Gran parte de los contenidos de este número se dedican a la celebración del cuarto centenario de la muerte de El Greco que se celebra este año. Doménikos Theotokópoulos,  nació en Creta (Grecia), pero a partir de 1577, se radicó en Toledo  donde desarrolló la parte más importante de su producción artística. Actualmente es considerado uno de los artistas más importantes de la civilización occidental, que mantuvo su independencia creativa durante toda su vida, lo que le llevó a desarrollar un estilo propio profundamente innovador.

Es esta una magnífica ocasión para recomendaros la lectura de esta revista y del fondo sobre El Greco de que disponemos en nuestra biblioteca. Saludos.

———————————————————

Sevgili arkadaşlar,
Descubrir el arte başlıklı sanat dergisinin 181 no’lu yeni sayısı kütüphanemize ulaştı. Dergi bu sayısını zengin farklı konuların yanı sıra El Greco’nun ölümününün dört yüzüncü kutlamalarına ayırmış. Asıl adı Domenikos Theotokopoulos olan Girit (Yunanistan) doğumlu el Greco, 1577’den sonra Toledo’ya  taşınmış ve sanatsal üretiminin en önemli kısmını burada geliştirmiştir. Halen Batı medeniyetinin en önemli sanatçılardan biri olarak kabul eden sanatçı, kendi yenilikçi tarzını oluşturmuş ve hayatı boyunca yaratıcı bağımsızlığını muhafaza etmeye çalışmıştır.

Kütüphanemize gelip dergiyi okuyabilirsiniz. El Greco ile ilgili  kaynakları tavsiye etmek bizim için büyük bir zevktir. Selamlar.

En estos días, se conmemora el 75 aniversario del fallecimiento del poeta español Antonio Machado. Antonio Machado falleció el 22 de febrero de 1939 en el pueblecito francés de Collioure, donde había llegado hacía poco más de un mes, ante el inminente final de la Guerra Civil española.

La importancia del llamado poeta del abandono y la ausencia, permanece aún viva 75 años después de su muerte y muestra de ello el notable número de homenajes celebrados en esta fechas, entre otros en Segovia, Soria, en el Ateneo de Madrid, por parte del Centro Andaluz de las Letras, y muy especialmente las conferencias, conciertos y entrega de los premios que se desarrollaron el pasado domingo 23 de febrero en la Fundación Antonio Machado de Collioure.

Como es habitual, nosotros queremos aprovechar esta ocasión para recomendaros las obras que de Antonio Machado tenemos en nuestra biblioteca.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

 —————————————

Bu günlerde, İspanyol ozan Antonio Machado’nun 75. ölüm yıldönümünü kutluyoruz. Antonio Machado İspanyol İç Savaşı sona ermeden bir ayı geçkin bir süre evvel yerleştiği Collioure adlı Fransız köyünde, 22 Şubat 1939 günü vefat etti.

Yalnızlığın ve yokluğun ozanı olarak da bilinen Machado’ya hala verilen önem büyük; 75. ölüm yıl dönümünde pek çok önemli alan ve merkezde Segovya, Soria, Ateneo de Madrid, ve Centro Andaluz de las Letras ‘da (Endülüs Edebiyat Merkezi) anma törenleri düzenlendi ve özellikle geçtiğimiz Pazar, 23 Şubat günü Fundación Antonio Machado de Collioure’da (Collioure Antonio Machado Kültür Vakfı) konferanslar, konserler ve plaket dağıtımı gerçekleştirildi.

Her zaman tavsiyede bulunduğumuz üzere kütüphanemizden Antonio Machado eserlerine ulasabilirsiniz.

İlginizi çekeceğini umuyoruz. Sevgiler.