Blog del Instituto Cervantes de Estambul

El miércoles 5 de abril, de 19.15 a 21.00, tendrá lugar en la próxima sesión del club de lectura dedicada en esta ocasión a dos cuentos de Carlos Fuentes integrados en cuentos sobrenaturales.

Os dejamos la presentación que ha realizado la moderadora de la sesión, Lola Albaladejo.

Carlos Fuentes: La trasgresión del tiempo en Aura y “La muñeca reina”

En esta sesión del Club de Lectura dedicada al escritor mexicano Carlos Fuentes y dos de sus Cuentos sobrenaturales, nos adentramos en lo fantástico a través de la trasgresión de los límites temporales como tópico recurrente en gran parte de la obra del autor, y tema común a las inquietantes historias narradas en «Aura» y “La muñeca reina”.

En el intento desesperado por detener el tiempo, en «Aura» se recrea la juventud perdida a través de la brujería, y en «La muñeca reina» se idolatra a una muñeca que representa a la niña protagonista muerta, en el afán por devolverla a la vida y vencer así a la muerte.

Estas dos actitudes violan el paso natural del tiempo, y de ahí las macabras consecuencias derivadas de dicha trasgresión. La pregunta planteada es: ¿Resulta sensato, saludable e incluso humano intentar detener el tiempo a cualquier precio?

En este espacio para el intercambio de opiniones, juicios críticos y reflexiones personales acerca de la literatura, que es el Club de lectura, los participantes defenderán sus argumentos –favorables y contrarios– al tema central de las historias, remitiéndose a un tablero de ajedrez gigante, debatirán en grupos sobre cuestiones planteadas por ellos mismos, y visionarán dos cortometrajes basados en los cuentos trabajados, para contrastarlos posteriormente con las versiones originales.

Texto: Lola Albaladejo

NOTA IMPORTANTE: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Estamos trabajando en la programación de lecturas para estos próximos meses, que podrás consultar en nuestra web. Si te interesa participar, manda un correo electrónico a bibest@cervantes.es.

Yiğitcan Sönmez, en la Biblioteca Álvaro Mutis.

Bibliotráiler de la novela Aura, de Carlos Fuentes, publicada por primera vez en México en 1962.

El resumen y comentario han sido realizados por el alumno de C1 del Instituto Cervantes de Estambul, Yiğitcan Sönmez, en diciembre de 2016.

Önümüzdeki hafta ayın 15’i, on dokuzuncu yüzyıl Latin Amerika patlaması boom’un en önemli üyelerinden biri olan  Carlos Fuentes’in vefatının birinci yıldönümü. Bu tarihe rastlayan Okuma Kulübümüz ile yazarın tanınmasında önemli rol oynayan iki eserini, 1962 yılında yayınlanan kısa romanı  Aura, ve La muerte de Artemio Cruz (Artemio Cruz’un Ölümü”nü inceleyeceğiz). Vefatında Carlos Fuentes bizlere iki yayımlanmamış eser bırakmıştı: yazarın hayatında yer alan önemli insanlar ve olayların portrelerinin anlatıldığı Personas, ve Federico en su balcón isimli bir roman. Her ikisi de geçtiğimiz yıl yayınlandı ve kütüphanemizin İspanyolca /Türkçe koleksiyonuna  eklendi. Sizlerin ilgisini çekeceğini umuyoruz.

————————————

La próxima semana, el día 15, se cumple el primer aniversario de la muerte de Carlos Fuentes, otro de los muy notables integrantes del boom latinoamericano de fines del siglo pasado. Coincidiendo con esta fecha nuestro Club de lectura le dedica la sesión de esta semana en la que leemos Aura, una novela corta, editada en 1962, y que junto a La muerte de Artemio Cruz editada ese mismo año son 2 de las obras que más contribuyeron al reconocimiento del autor. En el momento de su fallecimiento, Carlos Fuentes dejó 2 obras inéditas: Personas, un conjunto de semblanzas de personas y acontecimientos relevantes en la vida del autor y una novela, Federico en su balcón. Ambas fueron editadas a lo largo del año pasado y ya las tenéis a vuestra disposición en nuestra biblioteca, con lo que se suman a la colección que tanto en español como en turco podemos ofreceros de este autor. Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.