Blog del Instituto Cervantes de Estambul

El club de lectura dedica la sesión del 11 de abril, de 19.15 a 21.00, a Augusto Monterroso y el género de los microrrelatos. Nos la presenta Benjamin Mericli, moderador de la sesión:

Algunos escritores son especialmente bien conocidos por obras en un género en particular. Entre otros que hemos escogido en esta temporada del Club de Lectura, Jorge Luis Borges es famoso por sus cuentos, Bernado Stamateas por sus libros de autoayuda y Leonardo Padura por sus novelas policiacas.

Tal vez hay solo un escritor que es reconocido, por encima de todo, por su aportación al género poco conocido del microrrelato. Su nombre es Augusto Monterroso, y sus obras más importantes están compuestas a veces de siete frases, a veces de siete palabras.

Ilustración del artículo de Javier de Navascués, «Hispanoamérica, patria del microrrelato», Nuestro tiempo, nº 660 (2010)

Su célebre obra «El dinosaurio» pertenece a la última categoría: «Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí»

Hondureño de nacimiento, guatemalteco de adopción y mexicano de deportación, Monterroso es elogiado por su ironía, su inteligencia y también por su modestia, a pesar de un amplio conocimiento de la literatura y la historia mundial.

Sus microrrelatos se sirven tanto de la precisión y la concisión como de la omisión, y este rasgo hace que el lector lea de una manera plenamente activa, contribuyendo con sus propios pensamientos al efecto del cuento.

Igual que los microrrelatos de Monterroso, la selección de esta sesión será breve: 41 páginas en total.

La colección que vamos a comentar fue realizada por el crítico literario argentino Noé Jitrik, disponible en línea gracias a la Universidad Nacional Autónoma de México. Incluye microrrelatos, fábulas, ensayos y un extracto corto de la única novela de Monterroso, Lo demás es silencio.

Se puede leer más sobre el autor en esta sección del Centro Virtual Cervantes, del Instituto Cervantes, que también presenta algunos de los microrrelatos más conocidos.

En palabras de Jitrik, la escritura de Monterroso «…brota un efecto de lectura insólito: nos iluminamos, lectores torpes que chapoteamos en el conformismo … empezamos a sentir la posibilidad de ser inteligentes a la manera en que estos textos lo son.»

Según Gabriel García Márquez, «…su peligrosidad se funda en la sabiduría solapada y la belleza mortífera de la falta de seriedad.»

Pero quizás la descripción más colorida de la obra de Monterroso se debe a Carlos Fuentes: «Imagine el fantástico bestiario de Borges tomando té con Alicia. Imagine a Jonathan Swift y James Thurber intercambiando notas. Imagine a una rana del Condado de Calaveras que hubiera leído realmente a Mark Twain: he aquí Monterroso.»

No obstante, no hay mejor entrada a la filosofía literaria de Monterroso que su Decálogo del escritor.

Les esperamos a todos en esta sesión, donde trataremos de entender qué quiere enseñarnos este autor, incomparablemente ingenioso, de relatos incomparablemente cortos.

Texto: Benjamin Mericli

Nota importante: El club de lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Puedes consultar la programación de lecturas para las próximas semanas en nuestra web. Si te interesa participar, manda un correo electrónico a bibest@cervantes.es.

Don Quijote entre sus libros en su biblioteca. Ilustración de Gustave Doré (1832-1883). Imagen por cortesía de Britannica Image Quest.

En octubre de 2007 iniciaba su andadura el club de lectura de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Estambul, que nació con el objetivo principal de dar a conocer autores y obras españoles e hispanoamericanos y de constituirse en un espacio de encuentro, diálogo e intercambio cultural.

A lo largo de los años esta actividad ha atraído a amantes de la literatura de diferentes nacionalidades, a personas deseosas de practicar el español sin necesidad de asistir a un curso, a lectores hispanohablantes residentes en Estambul, que deseaban mantener el contacto con su lengua y cultura… Una experiencia colectiva que ha ido evolucionando, adaptándose a distintas circunstancias y asumiendo nuevos retos, hasta llegar a la fórmula actual, que combina sesiones moderadas por los propios lectores con otras a cargo de personas que de manera puntual y desinteresada colaboran con el club.

En nuestro décimo aniversario, el miércoles 20 de septiembre, de 19.15 a 21.00, iniciamos la temporada 2017-2018 con la sesión titulada La pasión de leer.

A partir de tres relatos incluidos en el libro Pasión de papel: cuentos sobre el mundo del libro (Páginas de Espuma, 2007), bajo la moderación de Ana Roca, conversaremos sobre nuestra experiencia como lectores: cuándo y cómo leemos, qué personas y circunstancias nos influyeron para convertirnos en lectores, qué buscamos en la lectura…

Cuentos: Nota al pie, de Rodolfo Walsh  (1927, Lamarque, Argentina – 1977, Buenos Aires, Argentina), Calle Maipú, de Angelina Lamelas (1935, Santander, España) e Insuperable capítulo seis, de Leonardo Valencia (1969, Guayaquil, Ecuador).

NOTA IMPORTANTE: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Puedes consultar la programación de lecturas para las próximas semanas en nuestra web. Si te interesa participar, manda un correo electrónico a bibest@cervantes.es.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Cine y TV /  Sinema ve TV

• El médico alemán [DVD] / una película de Lucía Puenzo
• Miss Bala [DVD] / una película de Gerardo Naranjo
• Maktub [DVD] : ¿Crees en el destino? / una película de Paco Arango
• La voz dormida [DVD] / una película de Benito Zambrano
• Tengo ganas de ti [DVD] / dirigida por Fernando González Molina
• Fumata blanca [DVD] / director, Miquel García Borda
• Cruzando el límite [DVD] / una película de Xavi Giménez
• Carandiru [DVD] / produced and directed by Hector Babenco

Literatura / Edebiyat

• Perros que ladran en el sótano / Olga Merino
• Muerte en primera clase / J. M. Guelbenzu
• El reclamo / Raúl del Pozo
• Aquella edad inolvidable / Ramiro Pinilla
• Obra completa / Ramón Gaya ; edición al cuidado de Nigel Dennis e Isabel Verdejo ; prólogo de Tomás Segovia
• La piedra de la locura / Fernando Arrabal ; introducción y notas al texto por Francisco Torres Monreal
• Baile de huesos / Elena Belmonte
• Mientras tanto cógeme la mano / Kirmen Uribe
• Sisler prensi / Carlos Ruiz Zafón; türkçesi Suzan Cenani Alioglu

Cómic / Çizgi Roman

• Un largo silencio / Francisco Gallardo Sarmiento, Miguel Gallardo
• Hágase el caos / Cava y Seguí

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Prepara y practica el DELE B2 / Equipo eleDele
• Prepara y practica el DELE B1 / Equipo eleDele
• Vida en el Orinoco / coord. editorial Javier Lahuerta
• Un paseo por el campo / Elena G. Hortelano ; ilustradora, Estrella Fages

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Pegadas sonâmbulas : lusofonias = Pisadas sonámbulas : lusofonías / Navia
• Nautika : istanbul boats = istanbul tekneleri / Fotos by José Reina
• El desguace de la tradición : en el taller de la narrativa del siglo XX / Javier Aparicio Maydeu, con la colaboración de Álvaro Ojeda
• Los judíos de Sefarad ante la Biblia : la interpretación de la Biblia en el Medievo / Angel Saenz-Badillos, Judit Targarona Borras
• A cambio del olvido : una indagación republicana (1872-1942) /Joan Juaristi y Marina Pino.
• Diccionario ibérico-euskera-castellano : (según los archivos ibéricos) / Antonio Arnáiz Villena, Jorge Alonso García
• Primos / un guión escrito por Daniel Sánchez Arévalo ; dibujos de José Ramón Sánchez.
• Buenos Aires / Declan McGarvey, Jonathan Schultz. — Madrid : El Pais Aguilar, 2010
• Rutas por las costas de Asturias, Cantabria y País Vasco / [textos y fotografía, Guillermo Esaín].

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Blancanieves [DVD] / dirigida por Pablo Berger
• La jaula de oro [DVD] / escrita y dirigida por Diego Quemada-Díez
• La puerta de no retorno [DVD] / Un film de Santiago A. Zannou
• Agnosia [DVD] / dirigida por Eugenio Mira
• La niebla en las palmeras [DVD] / dirigida por Carlos Molinero y Lola Salvador
• Salvajes [DVD] / dirección, Carlos Molinero
• Presos del olvido [DVD] : (Rosarigasinos) / dirección y guión, Rodrigo Grande
• Kimuak 2011 [DVD] : Euskadiko film laburrak = Selección de cortometrajes vascos = Selection of Basque Short Films.
• Canarias en corto 2008/2009 [DVD].
• Yatagin diger yani [DVD] = The other side of the bed / yönetmen Emilio Martínez-Lázaro

Literatura / Edebiyat

• Yo confieso / Jaume Cabré ; traducción de Concha Cardeñoso Saenz de Miera.
• Sangre en la calle del Turco / José Calvo Poyato
• Bioy / Diego Trelles Paz
• La noche que Bolívar traicionó a Miranda / J. J. Armas Marcelo
• El ojo del alma / Ramón Díaz Eterovic
• Salamina askerleri / Javier Cercas; Çeviren: Gökhan Aksay
• Memoria de la melancolía [DVD] / textos, María Teresa León ; poemas, Rafael Alberti ; guión, Susana Oviedo y Javier Egea ; selección musical, Nina Rishad y Javier Egea
• Alfonsina Storni : [antología] / prólogo, Clara Sánchez. — Madrid : El País, D.L. 2008
• Electra en Oma ; Las cosas persas / Pedro Víllora

Infantil / Çocuk

• Aún te quedan ratones por cazar / Blanca Álvarez ; ilustraciones de Laura Catalán
• El de-sastre perfecto / Rocío Martínez
• Ciencia para niños. — Barcelona : Parramón, [2009]

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• ¡Dale al DELE! : A1 / [Ernesto Puertas, Nitzia Tudela].
• ¡Dale al DELE! : B1 / [Ernesto Puertas, Nitzia Tudela].
• ¡Dale al DELE! : B2 / [Ernesto Puertas, Nitzia Tudela].
• El puesto de fruta : y otros relatos / Leo Thoma
• Relatos mexicanos. — Madrid : Habla con Eñe, 2010

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. /  Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Miró, su lucha contra la dictadura : [exposición] obras de la Colección Serra / [comisaria, Dolores Durán Úcar ; textos, Pere A. Serra Bauzá, Lourdes Moreno Molina, Dolores Durán Úcar
• Joan Miró : kadinlar, kuslar, yildizlar
• Cine mexicano / Jorge Alberto Lozoya ; autores, Rogelio Agrasánchez, Jr. … [et al.]. — Barcelona [etc.] : Lunwerg, [2006]
• Jaque mate : de cómo la policía le ganó la partida a «el ajedrecista» y a los carteles del narcotráfico / Rosso Jose Serrano Cadena ; con la colaboración de Santiago Gamboa
• Ilustración y liberalismo, 1788-1814 : Palacio Real de Madrid, octubre 2008 – enero 2009] / [textos, Jean-René Aymes … et al.].
• Autobiografía apócrifa de José Ortega y Gasset / José María Carrascal
• Cuatro textos cabalísticos / Azriel de Girona ; introducción, traducción y notas por Miriam Eisenfeld
• Ruralka Hoteles : 2002-2012. — [León] : Everest, D.L. 2012
• Recorrido fotográfico por el camino de la lengua castellana / [fotografías, Roberto Jiménez… et al.; coordinación y textos, Laura Mayo Garayoa].

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Violeta se fue a los cielos [DVD] / una película de Andrés Word
• Las Brujas de Zugarramurdi [DVD] / una película de Álex de la Iglesia
• Verbo [DVD] : atrévete a cambiar tu mundo / una película de Eduardo Chapero-Jackson
• XP3D [DVD] / dirección, Sergi Vizcaíno
• Vuelo IL8714 [DVD] / dirigida por Norberto López Amado
• Anclados [DVD] / escrita y dirigida por Carlota Nelson
• Mil cretinos [DVD] / quinze relatos de Quim Monzó llevados al cine por Ventura Pons
• Eva [DVD] / [Yonetmen Kike Maíllo].
• 800 damla yas [DVD] = 800 balas / bir Álex de la Iglesia filmi

Música / Müzik

• Político [Disco compacto] / Instituto Mexicano del Sonido
• La polinesia meridional [Grabación sonora] / La Casa Azul
• Nosotras somos Las Migas [Disco compacto].
• Suvenir [Disco compacto] Kantigas viejas y nuevas en ladino /Betty Klein
• Integral de piano [Disco compacto] / Joan Guijoan ; José Menor, piano

Literatura / Edebiyat

• La pena máxima / Santiago Roncagliolo
• Herejes / Leonardo Padura
• Aire nuestro / Manuel Vilas
• Tan cerca del aire / Gustavo Martín Garzo
• El color de la piel / Ramón Díaz Eterovic
• Los años con Laura Díaz / Carlos Fuentes
• Fámulo / Francisco Ferrer Lerín.

• Eliseo Diego [antología] / Eliseo Diego ; prólogo de Eliseo Alberto.
• Maldito sea el hombre que confía en el hombre : un projet d’alphabetisation / Angélica Liddell
• Luna de miel ; Las guerras del soldado desconocido / Jesús Carazo ; prólogo de José Manuel Goñi Pérez
• Düsen seylerin gürültüsü / Juan Gabriel Vásquez ; turkçesi Süleyman Dogru.
• La Mancha’li yaratici asilzade Don Quijote / Miguel de Cervantes Saavedra; Çeviren: Roza Hakmen; Siirleri çeviren: Ahmet Güntan.

Infantil / Çocuk

• Cuentos y poemas con sabor a México / AAVV ; ilustraciones, Aitana Carrasco
• Diente de león / Mónica Rodríguez ; ilustraciones, Ximena Maier
• Oyun Hamuru / Ana Michelle Malagón Arias

Cómic /  Çizgi Roman

• Vapor / Max
• Plaza elíptica / Santiago Valenzuela
• El bueno de Cuttlas / by Calpurnio

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Aula internacional 1 : [curso de español]
• Aula internacional 3 : [curso de español]
• Preparación al diploma de español : Nivel C1 / Rosa Mª Pérez, Leonor Quintana
• De ley : manual de español jurídico / Carme Carbó Marro(dir.) ; Miguel Ángel Mora Sánchez.
• Colega 4. Carpeta de recursos / María Luisa Hortelano, Elena G. Hortelano, José María Martínez Requejo

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. /  Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Bioptika / Fotos José Reina
• Maestros del diseño español : identidad y diversidad / Juan Arias. — 1 ed. — Madrid : Experimenta, 1996
• La realidad proyectada : Patio de Luces de la Diputación de Almería / Gil Parrondo ; [comisario, Ignacio M. Fernández Mañas]
• El gobierno de las emociones / Victoria Camps
• El laboratorio del miedo : una historia general del terrorismo, desde los sicarios a Al Qa’ida / Eduardo González Calleja
• Diccionario general de pedagogía : y anexos legislativos españoles / Juan Manuel Díaz Torres
• La figure du brigand d’honneur dans la saga de Mèmed Le mince de Yasar Kemal / María Jesús Horta Sanz
• La estirpe de Telémaco : estudios sobre la literatura y el viaje / Petra-Iraides Cruz Leal y José Ismael Gutiérrez (editores).
• Sevilla en tiempos de Cervantes / José Manuel Caballero Bonald
• El Camino de Santiago por la costa o Camino del Norte : incluye el camino primitivo / Ángel González «angelpilger».
• Rutas del vino bodegas de España para visitar y recomendar / Manel Colmenero Larriba

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,