Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

en las últimas semanas hemos recibido en nuestra biblioteca  una obra singular, el Diccionario de proverbios turcos, editado por Metin Yurtbasi. En él se recogen más de 7000 proverbios turcos, traducidos al español que además se apoyan en más de 200 citas coránicas, 300 citas bíblicas y 350 frases de Miguel de Cervantes, autor al que está dedicado el libro. Con esto, el libro se constituye como una  importante obra de paremiología comparada, que nos ayuda a comprender la sabiduría popular turca, española y los elementos que les son comunes. Completa también esta obra nuestra Colección Local, constituida por obras que muestran esta relación entre Turquía y España e Hispanoamérica.

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos.

——————————————-

Sevgili arkadaşlar,
son haftalarda kütüphanemize Metin Yurtbaşı tarafından düzenlenen Türk Atasözleri Sözlüğü’nü ekledik. İçerisinde 200’den fazla Kur’ânî, 300’den fazla İncil’den alıntı ve kitabın ithaf edildiği Miguel de Cervantes’ten 350 cümlenin yer aldığı; 7000’den  fazla Türk atasözünün İspanyolca’ya tercümesinin yapıldığı önemli bir eserdir. Bu paremiolojik eser sayesinde Türk ve İspanyol’lar arasında var olan ortak unsurlar aydınlatılmış, Türkçe ve İspanyolca’da yaşayan özdeyişlerin karşılaştırmalı olarak sunumu gerçekleştirilmiştir. Kütüphanemizin Türkiye, İspanya ve Latin Amerika arasındaki bağlantılı eserlerin bulunduğu Yerel Koleksiyon bölümünde bulabilirisiniz.
İlginizi çekeceğini umuyoruz, sevgiler