El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

   

Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Biblioteca Álvaro Mutis

Proverbios turcos / Türkçe deyimler

El 15 de marzo de 2013 en Recomendaciones literarias por | 1 comentario

metinQueridos amigos,

en las últimas semanas hemos recibido en nuestra biblioteca  una obra singular, el Diccionario de proverbios turcos, editado por Metin Yurtbasi. En él se recogen más de 7000 proverbios turcos, traducidos al español que además se apoyan en más de 200 citas coránicas, 300 citas bíblicas y 350 frases de Miguel de Cervantes, autor al que está dedicado el libro. Con esto, el libro se constituye como una  importante obra de paremiología comparada, que nos ayuda a comprender la sabiduría popular turca, española y los elementos que les son comunes. Completa también esta obra nuestra Colección Local, constituida por obras que muestran esta relación entre Turquía y España e Hispanoamérica.

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos.

——————————————-

Sevgili arkadaşlar,
son haftalarda kütüphanemize Metin Yurtbaşı tarafından düzenlenen Türk Atasözleri Sözlüğü’nü ekledik. İçerisinde 200’den fazla Kur’ânî, 300’den fazla İncil’den alıntı ve kitabın ithaf edildiği Miguel de Cervantes’ten 350 cümlenin yer aldığı; 7000’den  fazla Türk atasözünün İspanyolca’ya tercümesinin yapıldığı önemli bir eserdir. Bu paremiolojik eser sayesinde Türk ve İspanyol’lar arasında var olan ortak unsurlar aydınlatılmış, Türkçe ve İspanyolca’da yaşayan özdeyişlerin karşılaştırmalı olarak sunumu gerçekleştirilmiştir. Kütüphanemizin Türkiye, İspanya ve Latin Amerika arasındaki bağlantılı eserlerin bulunduğu Yerel Koleksiyon bölümünde bulabilirisiniz.
İlginizi çekeceğini umuyoruz, sevgiler

  • Twitter
  • Facebook
  • RSS

Biblioteca Álvaro Mutis / Álvaro Mutis Kütüphanesi

Logotipo del Instituto Cervantes

Dirección / Adres:
Tarlabaşı Bulvarı, Zambak Sok 25
34435 Taksim/İstanbul

Horario
Martes-miércoles-jueves, de 11.30 a 14.00 y de 15.00 a 19.15;
Viernes, de 11.30 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 Sábados, de 11.30 a 13.00 y de 13.30 a 17.00
Domingos y lunes, cerrado

Çalışma Saatleri
Salı, Çarşamba, Perşembe ve Cuma: 11:30-14:00 ve 15:00-19:15.
Cumartesi: iki haftada bir Cumartesi gün hizmete açıktır: 11:30-13:00 ve 13:30-17:30.

Persona de contacto / İrtibat Kişisi
Francisca Segura.

https://estambul.cervantes.es

bibest@cervantes.es

Red de bibliotecas del IC en la web social

  • Blogs de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
  • Facebook de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
  • Twitter
  • Instagram de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
  • Canal YouTube de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
  • Página de Pinterest de la RBIC

Calendario / Takvim

junio 2024
L M X J V S D
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
© Instituto Cervantes 1997-2024. Reservados todos los derechos.