Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Os presentamos el portal web Leer.es.  

Es una iniciativa del Ministerio de Educación español para contribuir al fomento de la lectura y para mejorar nuestra competencia en comunicación lingüística.

Leer.es pretende transmitir a los estudiantes de Infantil, Primaria y Secundaria el entusiasmo por la lectura y animar a su práctica, así como aportar materiales y consejos para los profesores y las familias.

¡Esperamos que os sea útil!

We presenteren jullie de portal Leer.es.

Deze portal, een initiatief van het Spaanse ministerie van onderwijs, is bedoeld om de leescultuur te bevorderen en onze taalvaardigheid te verbeteren.

Leer.es wil kinderen in het basisonderwijs en het middelbaar onderwijs enthousiast maken voor het lezen. Ook biedt de portal lesmateriaal en adviezen voor docenten en ouders.

Wij hopen dat jullie hiermee je voordeel kunnen doen!

Hoy día 8 de marzo de 2011, tendrá lugar en el Instituto Cervantes de Utrecht el coloquio «Agua para las ciudades: respondiendo a los retos urbanos», en colaboración con Naciones Unidas y la Embajada de Bolivia en Países Bajos.

Vandaag, 8 maart 2011, vindt bij Instituto Cervantes in Utrecht de lezing «Water voor steden: een planologische uitdaging» plaats, georganiseerd in samenwerking met de Verenigde Naties en de Boliviaanse ambassade in Nederland.

Al hilo de esta conferencia, la biblioteca José Jiménez Lozano os recomienda la película española «También la lluvia«, de Icíar Bollaín, que retrata el conflicto vivido en Bolivia durante la llamada «Guerra del agua«.

En la biblioteca hay dos copias en versión original en español, una tiene subtítulos en inglés y francés y la otra en neerlandés. Os recordamos que si no están disponibles podéis reservarlas y la biblioteca os avisará por correo electrónico cuando las devuelvan.

In verband met deze lezing raadt de bibliotheek José Jiménez Lozano je aan te kijken naar de Spaanse film «También la lluvia» van Icíar Bollaín over het conflict in Bolivia gedurende de zogeheten «Guerra del agua» (Wateroorlog).

In de bibliotheek hebben we twee kopieën van de Spaans gesproken film, de ene met Engelse en Franse ondertiteling en de andere met Nederlandse ondertiteling. Als de films zijn uitgeleend, kun je deze reserveren; je krijgt dan via e-mail bericht wanneer ze weer beschikbaar zijn.

¡Que la disfrutéis!

Veel kijkplezier!