Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

CONFERENCIA

El Instituto Cervantes le invita a una mesa redonda en la que se ofrecerá una visión general del contexto histórico de la música que emocionó a Carlos V.

El Dr. Raymond Fagel, profesor universitario del Instituto de Historia de la Universidad de Leiden, se encargará de la introducción. Hablará sobre la figura del papa Adriano de Utrecht, la juventud de Carlos V y la historiografía en los Países Bajos sobre el emperador.

A continuación, Thomas Baeté, violinista y director del conjunto de música antigua ClubMediéval, le transportará a la música de la época de Carlos V y Adriano. Después habrá una mesa redonda entre Raymond y Thomas. El compositor Jonás Bisquert moderará el debate.

Día: 14 de noviembre 2025

Hora: 19:00 H.

Entrada: Entrada libre con previa reserva: cultutr@cervantes.es

Lugar: Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht

15/11/2025 20:00 h, Pieterskerkhof 5, 3512 JR Utrecht
Las canciones del emperador – ClubMediéval

Después de la conferencia, el 15 de noviembre se celebrará el concierto Las canciones del emperador, un viaje a través de la música que más emocionó al emperador Carlos V. A partir de los gustos musicales del monarca, descubrirá la compleja personalidad del gobernante en cuyo imperio nunca se ponía el sol.

El concierto será interpretado por ClubMediéval formado por el tenor Jonatan Alvarado, el laudista Ariel Abramovitch y el violinista Thomas Baeté.

Juntos han desarrollado el proyecto «KAROLUS» junto con el compositor Jonás Bisquert, el dibujante Bram Ollieuz y la dramaturga Isaline Claeys. Quieren revivir la música que fue importante en la vida de Carlos, como las canciones del Cancionero de Palacio y el Cancionero de Segovia, o la polifonía de Josquin o Nicolas Gombert, en aquellos lugares que tienen una fuerte conexión con el emperador, para así encontrarle una nueva relevancia contemporánea. 

Het Instituto Cervantes nodigt u uit voor een rondetafelgesprek waarin een overzicht wordt gegeven van de historische context van de muziek die Karel V zo aansprak.

Dr. Raymond Fagel, universitair docent aan het Instituut voor Geschiedenis van de Universiteit Leiden, zal de inleiding verzorgen. Hij zal spreken over paus Adrianus van Utrecht, de jeugd van Karel V en de geschiedschrijving in Nederland over de keizer.

Daarna neemt Thomas Baeté, violist en dirigent van het oude muziekensemble ClubMediéval, u mee naar de muziek uit de tijd van Karel V en Adrianus. Daarna volgt een rondetafelgesprek tussen Raymond en Thomas. Componist Jonás Bisquert zal het debat modereren.

Datum: 14 november 2025

Tijd: 19.00 uur

Tickets:  Vrije toegang mits reservering via: cultutr@cervantes.es

Plaats: Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht

14/11/2025 19.00 u, Instituto Cervantes, Domplein 3, Utrecht.

De liederen van de keizer – ClubMediéval

Na de lezing vindt op 15 november het concert Las canciones del emperador (De liederen van de keizer) plaats, een reis door de muziek die keizer Karel V het meest ontroerde. Aan de hand van de muzikale voorkeuren van de vorst ontdekt u de complexe persoonlijkheid van de heerser over het rijk waar de zon nooit onderging.

Het concert wordt uitgevoerd door ClubMediéval, bestaande uit tenor Jonatan Alvarado, luitspeler Ariel Abramovitch en violist Thomas Baeté.

Samen hebben zij het project “KAROLUS” ontwikkeld, in samenwerking met componist Jonás Bisquert, tekenaar Bram Ollieuz en toneelschrijfster Isaline Claeys. Ze willen de muziek die belangrijk was in het leven van Karel, zoals de liederen uit het Cancionero de Palacio en het Cancionero de Segovia, of de polyfonie van Josquin of Nicolas Gombert, nieuw leven inblazen op plaatsen die een sterke band hebben met de keizer, om zo een nieuwe hedendaagse relevantie te vinden.

CONCIERTO

El Instituto Cervantes de Utrecht le invita a un viaje a través de la música que más emocionó al emperador Carlos V. A partir de los gustos musicales del monarca, descubrirá la compleja personalidad del gobernante en cuyo imperio nunca se ponía el sol.

Escondidos en los baúles que viajaban con la comitiva por Europa, se encontraban los preciosos cancioneros manuscritos de los cortesanos, con las canciones íntimas y melancólicas que tanto gustaban a Carlos V. Quizás le recordaban su infancia en Gante y Malinas, y tal vez también presagiaban la fascinación por su propia muerte, que Carlos hizo suya cuando se retiró en los últimos años de su vida al monasterio de Yuste, en Extremadura.

El emperador tenía una relación especial con la ciudad de Utrecht  y mantenía estrechos vínculos con, entre otros, Adriano de Utrecht, su tutor, que más tarde se convirtió en papa en Roma (el único neerlandés que lo ha sido hasta la fecha), en parte gracias a la ayuda de Carlos.

El concierto será interpretado por ClubMediéval formado por el tenor Jonatan Alvarado, el laudista Ariel Abramovitch y el violinista Thomas Baeté.

Juntos han desarrollado el proyecto «KAROLUS» junto con el compositor Jonás Bisquert, el dibujante Bram Ollieuz y la dramaturga Isaline Claeys. Quieren revivir la música que fue importante en la vida de Carlos, como las canciones del Cancionero de Palacio y el Cancionero de Segovia, o la polifonía de Josquin o Nicolas Gombert, en aquellos lugares que tienen una fuerte conexión con el emperador, para así encontrarle una nueva relevancia contemporánea.

PROGRAMA

Canciones del Cancionero de Palacio y del Cancionero de Segovia, polifonía de Josquin y Nicolas Gombert.

Duración del concierto: aproximadamente 75 minutos, sin intermedio.

Día: 15 de noviembre 2025

Hora: 20:00 – 21:15 H.

Entrada: 25€ (regular) | 20€ (estudiantes) aquí.

Lugar: Pieterskerkhof 5, 3512 JR Utrecht

14/11/2025 19:00 h, Instituto Cervantes, Domplein 3, Utrecht.
Mesa redonda sobre el emperador Carlos V, el papa Adriano y la música de su época

Antes del concierto Las canciones del emperador, el 14 de noviembre tendrá lugar una mesa redonda en la que se ofrecerá una visión general del contexto histórico de esta música.

El Dr. Raymond Fagel, profesor universitario del Instituto de Historia de la Universidad de Leiden, se encargará de la introducción. Hablará sobre la figura del papa Adriano de Utrecht, la juventud de Carlos V y la historiografía en los Países Bajos sobre Carlos V.

A continuación, Thomas Baeté, violinista y director del conjunto de música antigua ClubMediéval, le transportará a la música de la época de Carlos V y Adriano. Después habrá una mesa redonda entre Raymond y Thomas. El compositor Jonás Bisquert moderará el debate.

Instituto Cervantes Utrecht nodigt u uit voor een reis door de muziek die keizer Karel V het meest beroerde. Aan de hand van de muzikale smaak van de vorst ontdekt u de complexe persoonlijkheid van de heerser in wiens rijk de zon nooit onderging.

Verborgen in de koffers die met het gevolg door Europa reisden, zaten de kostbare handgeschreven liedboeken van de hovelingen, met de intieme en melancholische liederen waar Karel V zo van hield. Misschien herinnerden ze hem aan zijn jeugd in Gent en Mechelen, en misschien waren ze ook een voorbode van de fascinatie voor zijn eigen dood, die Karel zich eigen maakte toen hij zich in de laatste jaren van zijn leven terugtrok in het klooster van Yuste in Extremadura.

De keizer had een bijzondere band met de stad Utrecht en onderhield nauwe banden met onder meer Hadrianus van Utrecht, zijn leermeester, die later paus werd in Rome (de enige Nederlander die dat tot dan toe was), mede dankzij de hulp van Karel.

Het concert wordt uitgevoerd door ClubMediéval, gevormd door de tenor Jonatan Alvarado, de luitist Ariel Abramovitch en de violist Thomas Baeté.

Samen ontwikkelden zij het project «KAROLUS» samen met componist Jonás Bisquert, cartoonist Bram Ollieuz en toneelschrijver Isaline Claeys. Ze willen de muziek die belangrijk was in het leven van Karel, zoals de liederen van de Cancionero de Palacio en de Cancionero de Segovia, of de polyfonie van Josquin of Nicolas Gombert, doen herleven op die plaatsen die een sterke band hebben met de keizer, om een nieuwe hedendaagse relevantie te vinden. Ook in Utrecht dus.

PROGRAMMA

Liederen uit de Cancionero de Palacio en de Cancionero de Segovia, polyfonie van Josquin en Nicolas Gombert.

Duur van het concert: ca 75 min., zonder pauze.

Datum: 15 november 2025

Tijd: 20.00 – 21.15 uur

Tickets: € 25 (regulier) | € 20 (studenten/cursisten Instituto Cervantes) hier

Plaats: Pieterskerkhof 5, 3512 JR Utrecht

14/11/2025 19.00 u, Instituto Cervantes, Domplein 3, Utrecht.

Rondetafelgesprek keizer Karel + Paus Adrianus en de muziek van hun tijd

Voorafgaand aan het concert Lied van de keizer zal er op 14 november een rondetafelgesprek zijn, waarin u een inkijkje krijgt in de historische achtergrond van deze muziek.

Dr. Raymond Fagel, universitair docent bij het Instituut voor Geschiedenis van de Universiteit Leiden, verzorgt de introductie. Hij belicht de figuur van Paus Adriaan van Utrecht, de jeugd van Karel V en de historiografie in Nederland over Karel V.

Daarna zal Thomas Baeté, violist en leider van het oudemuziek-ensemble ClubMediéval u meenemen in de muziek in de tijd van Karel V en Adrianus. Vervolgens zal er een rondetafelgesprek zijn tussen Raymond en Thomas. Componist Jonás Bisquert zal het gesprek leiden.

La biblioteca del Instituto Cervantes organiza un Club de lectura para los amantes de la literatura que quieran “leer en compañía” y compartir sus impresiones como lectores con otras personas. Leemos cada mes libros de autores españoles y latinoamericanos y conversamos sobre esas lecturas, todo ello en español. Los encuentros tienen lugar una vez al mes y se puede elegir una de estas tres ciudad: Utrecht, La Haya y Ámsterdam.

Durante el último cuatrimestre del año tendremos las siguientes lecturas.

El libro de octubre es Por si un día volvemos de la escritora española María Dueñas. La obra se sitúa en la ciudad argelina de Orán (ciudad africana de origen árabe, pulso español y administración francesa), en los años 20 del siglo pasado. Trata sobre la historia de una mujer española que vivió el auge colonial y el trágico fin de la Argelia francesa.

En noviembre leemos la novela Mandíbula de la ecuatoriana Mónica Ojeda. La historia gira en torno a Fernanda, una estudiante de un colegio de élite, que ha sido secuestrada por su profesora de literatura, Miss Clara. Lo que en un principio parece un acto inexplicable se revela, poco a poco, como el desenlace de una relación marcada por el miedo, la obsesión y la transgresión.

Y finalmente en diciembre leemos el libro Dos veces única de la escritora mexicana Elena Poniatowska. Dos veces única reconstruye la vida apasionada y compleja de Lupe Marín, musa y artista en el México del siglo XX. Entre amores, conflictos y una intensa búsqueda de identidad.

Más información sobre:

• Por si un día volvemos
• Mandíbula
• Dos veces única

Inscripciones: bibutr@cervantes.es

De bibliotheek van het Instituto Cervantes organiseert een leesclub voor alle literatuurliefhebbers die “in gezelschap willen lezen” en hun gedachten als lezers met anderen willen delen. We lezen maandelijks boeken van Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs en discussiëren daarover in het Spaans. De ontmoetingen vinden een keer per maand plaats met een keuze uit een van de volgende steden: Utrecht, Den Haag en Amsterdam.

Het boek voor oktober is Por si un día volvemos van de Spaanse schrijfster María Dueñas. Het boek speelt zich af in de jaren 1920 in Oran, een stad in Algerije met Arabische wortels, een Spaanse ziel en onder Frans bestuur. Het verhaal volgt een Spaanse vrouw die getuige is van de koloniale bloei en het tragische einde van Frans-Algerije.

In november lezen we Mandíbula van de Ecuadoriaanse Mónica Ojeda. Het verhaal volgt Fernanda, een leerlinge aan een eliteschool, die ontvoerd wordt door haar lerares literatuur, juffrouw Clara. Wat eerst een raadselachtige daad lijkt, ontvouwt zich gaandeweg als het gevolg van een relatie doordrenkt van angst, obsessie en grensoverschrijding.

Als laatste lezen we in december het boek Dos veces única van de Mexicaanse schrijfster Elena Poniatowska. Dos veces única reconstrueert het passievolle en complexe leven van Lupe Marín: een muze en kunstenaar in het Mexico van de 20e eeuw. De rol van de vrouw wordt verkend binnen de liefde, conflicten en de intense zoektocht naar de eigen identiteit.

Meer info:

• Por si un día volvemos
• Mandíbula
• Dos veces única

Inschrijvingen: bibutr@cervantes.es

CONFERENCIA por la Dra. Stefanie Massink

“The Dutch will give you problems,” declaró Henry Kissinger, ministro de Asuntos Exteriores de Estados Unidos, el 2 de junio de 1976. Hizo esta impactante declaración durante una reunión en la Casa Blanca con el rey español, Juan Carlos de Borbón. Poco más de seis meses antes, Juan Carlos había sido coronado rey e investido jefe de Estado tras la muerte del dictador Francisco Franco el 20 de noviembre de 1975, a la edad de 82 años. España se encontraba entonces en medio de una incierta transición política que finalmente culminaría en las primeras elecciones democráticas desde 1936 en el 15 de junio de 1977.

En esta conferencia, dra. Stefanie Massink (Universidad de Utrecht), presenta sobre el papel de los Países Bajos en la transición de España de la dictadura a la democracia. Aunque los Países Bajos pueden considerarse una potencia relativamente menor en comparación con países como Estados Unidos, el Reino Unido, Alemania y Francia, esta conferencia demuestra que los Países Bajos ejercieron influencia en la democratización de España. Los Países Bajos podían plantear exigencias, en particular respecto a la adhesión de España a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y la Comunidad Europea (CE). La adhesión de España, al fin y al cabo, requería de la aprobación unánime de todos los Estados miembros. Más de una vez los Países Bajos actuaron como un aliado crítico y, en este sentido, no eran una fuerza insignificante. La declaración de Kissinger resultó ser profética.

Día: 23 de octubre 2025

Hora: 19:00 H.

Entrada: Entrada libre con previa reserva en: cultutr@cervantes.es

Lugar: Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht

“The Dutch will give you problems,” verklaarde Henry Kissinger, minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten, op 2 juni 1976. Hij deed deze opzienbarende uitspraak tijdens een bijeenkomst in het Witte Huis met de Spaanse koning Juan Carlos de Borbón. Iets meer dan zes maanden daarvoor was Juan Carlos tot koning gekroond en tot staatshoofd benoemd na de dood van dictator Francisco Franco op 20 november 1975, op 82-jarige leeftijd. Spanje bevond zich toen midden in een onzekere politieke transitie die uiteindelijk zou uitmonden in de eerste democratische verkiezingen sinds 1936 op 15 juni 1977.

In deze lezing presenteert dr. Stefanie Massink (Universiteit Utrecht) de rol van Nederland in de overgang van Spanje van dictatuur naar democratie. Hoewel Nederland in vergelijking met landen als de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Frankrijk als een relatief kleine macht kan worden beschouwd, laat deze lezing zien dat Nederland invloed heeft uitgeoefend op de democratisering van Spanje. Nederland kon eisen stellen, met name met betrekking tot de toetreding van Spanje tot de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) en de Europese Gemeenschap (EG). De toetreding van Spanje vereiste immers de unanieme goedkeuring van alle lidstaten. Nederland trad meer dan eens op als kritische bondgenoot en speelde in die zin geen onbelangrijke rol. De uitspraak van Kissinger bleek profetisch.

Datum: 23 oktober 2025

Tijd: 19:00 uur

Tickets: Vrije toegang mits reservering via: cultutr@cervantes.es

Plaats: Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht

FESTIVAL

En un mundo globalizado, apoyar el talento emergente y fomentar el desarrollo artístico es clave para mantener viva la cultura. En contextos internacionales como los Países Bajos, estas iniciativas enriquecen la escena local y ofrecen un punto de conexión para la comunidad hispanohablante.

El Instituto Cervantes, comprometido con la difusión del español y su cultura, respalda Jaleo Sound: un festival que promueve el intercambio cultural a través de la música, las artes visuales y la gastronomía. Además de dar visibilidad a nuevos artistas, el festival quiere acompañarlos en sus primeros pasos y acercar la cultura española a ciudades como Utrecht y Ámsterdam.

La primera edición de Jaleo Sound tendrá lugar del 10 al 12 de octubre de 2025, comenzando en el Instituto Cervantes de Utrecht y continuando en la Posthoornkerk de Ámsterdam, una iglesia histórica reconvertida en espacio cultural.

Este evento forma parte de la agenda oficial del 750º aniversario de Ámsterdam y también será una plataforma para marcas y negocios del ámbito panhispánico.

Los artistas en cartel en Utrecht:

• Nàtura:  Carla (nombre artístico Nàtura) es una DJ y productora nacida en Sabadell (Barcelona), convertida en un fenómeno de la música latina alternativa. Sus sesiones de DJ son de formato abierto, lo que significa que Nàtura se atreve a mezclar de todo: desde ritmos latinos urbanos (reggaetón, dembow, salsa) hasta hip hop, moombahton y electrónica.

• Horizon Quartet: Es un cuarteto de clarinetes con sede en Ámsterdam. Sus cuatro integrantes –originarios de Ucrania, Italia y España– exploran un repertorio poco habitual para esta formación: combinan obras clásicas con composiciones inspiradas en melodías de España y Latinoamérica, además de guiños al jazz.

• Grupo Puerto: Quinteto afro-latino de jazz melódico formado por cinco músicos residentes en Países Bajos. Es un proyecto de reciente creación que se nutre de ritmos afro-latinos, groove de jazz y folclore latinoamericano.

PROGRAMA UTRECHT 10/10/2025

• 16:30 Nàtura

• 17:00 Horizon Quartet

• 18:00 Grupo Puerto

• 19:00 Nàtura

• 20:00 Closing time

Día: 10 de octubre 2025

Hora: 16:30 – 20:00 H.

Entrada: 20 € aquí.

Lugar: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

In een geglobaliseerde wereld is het ondersteunen van opkomend talent en het stimuleren van artistieke ontwikkeling essentieel om cultuur levend te houden. In internationale contexten zoals Nederland verrijken deze initiatieven de lokale gemeenschap en bieden ze een verbindingspunt voor de Spaanstalige gemeenschap.

Het Instituto Cervantes, dat zich inzet voor de verspreiding van de Spaanse taal en cultuur, steunt Jaleo Sound: een festival dat culturele uitwisseling bevordert door middel van muziek, beeldende kunst en gastronomie. Naast het zichtbaar maken van nieuwe artiesten, wil het festival hen begeleiden bij hun eerste stappen en de Spaanse cultuur dichterbij brengen in steden als Utrecht en Amsterdam.

De eerste editie van Jaleo Sound vindt plaats van 10 tot 12 oktober 2025, beginnend in het Instituto Cervantes in Utrecht en vervolgens in de Posthoornkerk in Amsterdam, een historische kerk die is omgebouwd tot culturele ruimte.

Dit evenement maakt deel uit van de officiële agenda van het 750-jarig jubileum van Amsterdam en zal ook een platform zijn voor merken en bedrijven uit de pan-Spaanse wereld.

De artiesten op het programma in Utrecht:

• Nàtura: Carla (artiestennaam Nàtura) is een dj en producer geboren in Sabadell (Barcelona), die is uitgegroeid tot een fenomeen in de alternatieve Latijns-Amerikaanse muziek. Haar dj-sets zijn open van opzet, wat betekent dat Nàtura alles durft te mixen: van urban latin ritmes (reggaeton, dembow, salsa) tot hiphop, moombahton en elektronica.

• Horizon Quartet: Dit is een klarinetkwartet uit Amsterdam. De vier leden – afkomstig uit Oekraïne, Italië en Spanje – verkennen een, voor deze formatie, ongebruikelijk repertoire: ze combineren klassieke werken met composities geïnspireerd op melodieën uit Spanje en Latijns-Amerika, met een knipoog naar jazz.

• Grupo Puerto: Afro-Latijns melodisch jazzkwintet bestaande uit vijf muzikanten die in Nederland wonen. Het is een recent opgericht project dat zich voedt met Afro-Latijnse ritmes, jazzgrooves en Latijns-Amerikaanse folklore.

PROGRAMMA UTRECHT 10/10/2025

• 16:30 Nàtura

• 17:00 Horizon Quartet

• 18:00 Grupo Puerto

• 19:00 Nàtura

• 20:00 Einde

Datum: 10 oktober 2025

Tijd: 16:30 – 20:00 uur

Tickets: € 20,- hier

Plaats: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht