Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

El Instituto Cervantes de Utrecht te invita a un encuentro con la poeta mexicana Amaranta Caballero, en conversación con la profesora Nanne Timmer. A través de lecturas, recitales y diálogo descubriremos una de las voces más originales de la poesía mexicana contemporánea.

A lo largo de la sesión se leerán fragmentos de algunos de sus libros y la propia autora recitará una selección de poemas que permitirán al público acercarse a una escritura que combina sensibilidad poética, reflexión crítica y curiosidad intelectual. La conversación abordará asimismo los temas recurrentes de su trabajo, entre ellos la relación entre seres humanos y naturaleza, la observación del mundo animal, los cruces entre disciplinas artísticas y científicas y las posibilidades de la investigación como práctica poética.

Nacida en Guanajuato (México) en 1973, Amaranta Caballero estudió Diseño Gráfico y cursó una maestría en Estudios Socioculturales. Ha publicado diversos libros de poesía y ensayo poético, entre los que destacan Los pájaros en la poesía guanajuatense. Guiños, vuelos y conversaciones (2026), Cólera Morbus (2019), Newspaperbirds of March 2011 (2019) y Ojo avizor. Recuento (2018). Fue miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte de México (2021-2024) y actualmente desarrolla el proyecto interdisciplinario Mil pájaros mil. Tesis autodoctoral, que integra música, gráfica y literatura.

Fecha: Lunes 2 de noviembre de 2026
Horario: 18:30 horas
Lugar: Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht
Entrada libre y gratuita

El encuentro prestará especial atención al último poemario publicado por Caballero, Los pájaros y su representación gráfica en la obra científica del doctor Alfredo Dugès (Ediciones La Rana, 2023), un libro que combina investigación y poesía para dialogar con el legado del naturalista francés afincado en Guanajuato. Como ha señalado la escritora Cristina Rivera Garza, se trata de una obra que conjuga la mirada documental con la imaginación poética.

El encuentro ha sido organizado en colaboración con el departamento de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Leiden y cuenta con el apoyo de los Laboratorios de Traducción Cultural del Centro de Artes de la Sociedad (LUCAS) de esta Universidad.

El próximo sábado 10 de octubre de 2026, el Instituto Cervantes de Utrecht abre sus puertas durante la Noche de la Historia de Utrecht.

El próximo sábado 10 de octubre de 2026, el Instituto Cervantes de Utrecht abre sus puertas durante la Noche de la Historia de Utrecht.

Será una noche para descubrir la cultura panhispánica a través de la historia, el arte, el patrimonio y el flamenco, y para conocer algunos de los vínculos que conectan Utrecht con el mundo hispanohablante.

Mini visita al Instituto Cervantes

19:00, 20:00 y 21:00 h | 20 minutos

Conoce el edificio monumental del Instituto Cervantes en Domplein 3 y descubre más sobre nuestra institución, dedicada desde 1992 a la difusión de la lengua y la cultura hispánica. La visita incluye también la exposición «Espíritus del Agave», dedicada a la importancia del agave en la cultura y las tradiciones mexicanas, así como en la elaboración del tequila y el mezcal.

Huellas españolas en Utrecht

19:30 y 21:30 h | 30 minutos

¿Qué huellas ha dejado la historia de España en Utrecht? En esta mini conferencia, Krista van der Bron nos invita a descubrir esta relación histórica y su presencia en la ciudad.

La historia nos lleva, entre otros lugares, al antiguo castillo de Vredenburg, relacionado con la presencia española en Utrecht durante la Guerra de los Ochenta Años. La conferencia conecta este pasado con el presente a través de la obra Barricade, del artista español contemporáneo Fernando Sánchez Castillo, y reflexiona sobre cuestiones como el cuerpo, la mente, la libertad y la democracia.

El arte de mirar críticamente

20:30 h | 30 minutos

Una segunda mini conferencia de Krista van der Bron dedicada a la obra de Fernando Sánchez Castillo. Una invitación a observar el arte desde diferentes perspectivas y a reflexionar sobre nuestra relación con la historia y el mundo que nos rodea.

Utrera del Norte

22:00 h | 40 minutos

Rini Kersten nos contará la historia del flamenco en Utrecht y cómo la ciudad recibió el sobrenombre de «Utrera del Norte». A continuación, Antje Herber junto a sus alumnas ofrecerá un espectáculo de flamenco con danza, música y ritmo.

Sábado 10 de octubre de 2026
Instituto Cervantes Utrecht – Domplein 3

Entradas:
Comprar entradas para la Noche de la Historia de Utrecht

¡Te esperamos para descubrir juntos la diversidad y riqueza de la cultura panhispánica!

De Nacht van de Utrechtse Geschiedenis in het Instituto Cervantes

Op zaterdag 10 oktober 2026 opent het Instituto Cervantes Utrecht zijn deuren tijdens de Nacht van de Utrechtse Geschiedenis. Een avond om de panhispanische cultuur te ontdekken aan de hand van geschiedenis, kunst, erfgoed en flamenco, en om meer te leren over de verbindingen tussen Utrecht en de Spaanstalige wereld.

Mini-rondleiding door het Instituto Cervantes

19.00, 20.00 en 21.00 uur | 20 min.

Ontdek het monumentale pand aan het Domplein 3, waar het Instituto Cervantes sinds 1992 gevestigd is als centrum voor de Spaanse taal en cultuur. Tijdens deze korte rondleiding bezoeken we de tentoonstelling ‘Espíritus del Agave’, over de belangrijke rol van de agave in de Mexicaanse cultuur & tradities en over de productie van tequila en mezcal.

Spaanse sporen in Utrecht

19.30 en 21.30 uur | 30 min.

Krista van der Bron neemt je mee langs de historische relaties tussen Spanje en Utrecht. Van de Vredenburg en de aanwezigheid van Spanje tijdens de Tachtigjarige Oorlog tot het werk ‘Barricade’ van de hedendaagse kunstenaar Fernando Sánchez Castillo. Aan de hand van thema’s als lichaam, geest, vrijheid en democratie worden historische gebeurtenissen verbonden met het heden.

De kunst van het kritisch kijken

20.30 uur | 30 min.

Krista van der Bron laat je kennismaken met het werk van Fernando Sánchez Castillo en nodigt je uit om kunst vanuit verschillende perspectieven te bekijken. Een moment om stil te staan bij de manier waarop kunst ons naar geschiedenis en de wereld om ons heen kan laten kijken.

Utrera del Norte

22.00 uur | 40 min.

Rini Kersten vertelt over de geschiedenis van flamenco in Utrecht en hoe de stad de bijnaam ‘Utrera del Norte’ kreeg. Met persoonlijke verhalen en anekdotes brengt hij de ontwikkeling van flamenco in Utrecht tot leven. Daarna zullen Antje Herber en haar leerlingen een flamencoshow verzorgen met dans, muziek en ritme.

Zaterdag 10 oktober 2026
Instituto Cervantes Utrecht – Domplein 3

Tickets:https://www.nachtvandeutrechtsegeschiedenis.nl/tickets/

We kijken ernaar uit je te verwelkomen en samen de diversiteit en rijkdom van de panhispanische cultuur te ontdekken!

El Instituto Cervantes de Utrecht tiene el placer de anunciar la visita a los Países Bajos de Cristina Rivera Garza, una de las figuras más destacadas de la literatura contemporánea en español. Reconocida internacionalmente por una obra que explora con profundidad las relaciones entre memoria, lenguaje, historia, violencia y creación literaria, la autora mexicana participará en una serie de encuentros académicos y culturales que permitirán al público acercarse a su pensamiento y a su trayectoria literaria desde múltiples perspectivas.

La gira reunirá a lectores, investigadores, estudiantes y amantes de la literatura en cuatro actividades que tendrán lugar en Utrecht, Leiden, Ámsterdam y La Haya, consolidando un espacio de diálogo entre la literatura hispánica contemporánea y la sociedad neerlandesa.

Programa

Lunes 2 de noviembre, 17:00 h
Encuentro exclusivo con los lectores del Club de Lectura del Instituto Cervantes
Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht

La primera actividad de Rivera Garza en los Países Bajos será el encuentro con los miembros del Club de Lectura del Instituto Cervantes, que durante el mes de octubre leyeron su obra El invencible verano de Liliana (2021). Esta sesión ofrecerá la oportunidad de conversar directamente con la autora sobre este ensayo, su proceso de escritura y los aspectos centrales que atraviesan el libro.

Martes 3 de noviembre, 17:30 h
Conferencia Spinoza 2026
Aula Magna de la Universidad de Leiden

En la histórica Universidad de Leiden, Cristina Rivera Garza impartirá la Conferencia Spinoza 2026, que tiene por título «Migración y autobiografías sin yo». Los interesados en asistir pueden reservar su plaza en el siguiente enlace: https://www.universiteitleiden.nl/en/events/2026/11/spinoza-lecture-by-cristina-rivera-garza

Viernes 6 de noviembre, 17:30 h
Conversatorio público
Espacio Fórum, OBA Oosterdok, Ámsterdam

La tercera actividad será un conversatorio abierto al público en la Biblioteca Pública de Ámsterdam (OBA), en diálogo con la hispanista y catedrática de la Universidad Radboud de Nimega, Brigitte Adriaensen. Aforo limitado. Conversación en español, con traducción simultánea al inglés. Reserva tu lugar aquí: https://oba.nl/nl/agenda/cristina-rivera-garza-instituto-cervantes-32dcd3cd-0899-4821-8e5d-0942d9ed0ee3

Sábado 7 de noviembre
Presentación en el Festival Crossing Borders
Royal Theatre, La Haya,
Horario por confirmar

La gira concluirá con la participación de Cristina Rivera Garza en el Festival Crossing Borders de La Haya, uno de los encuentros internacionales de literatura y pensamiento más importantes del país. Su presencia permitirá saber más de su última obra publicada, la recopilación de historias titulada Terrestre (2025), recientemente traducida y publicada en inglés, en una entrevista con la hispanista y profesora de la Universidad de Leiden, Nane Timmers. Presentación en inglés. Compra tus entradas aquí: https://www.crossingborder.nl/en/events/Cristina-Rivera-Garza

Una voz imprescindible de la literatura contemporánea

Con esta visita, el Instituto Cervantes de Utrecht reafirma su compromiso con la difusión de la creación literaria en español y con el diálogo intercultural. La presencia de Cristina Rivera Garza constituye una oportunidad excepcional para descubrir la obra y las ideas de una autora cuya escritura ha contribuido de manera decisiva a renovar el panorama de la literatura contemporánea internacional.

Las actividades arriba mencionadas han contado con el apoyo y colaboración de las Embajadas de España y México en los Países Bajos y la Universidad de Leiden.

Juan Francisco Ferré (Málaga, 1962) es escritor, profesor y crítico literario. Su novela Providence cosechó excelentes críticas en medios españoles y latinoamericanos y fue considerada, en su edición francesa, una de las grandes revelaciones extranjeras de 2011: «Una lengua literaria ágil: a la vez maliciosa, y llena de esa helada ironía que desplegaba el gran Nabokov» (J. E. Ayala-Dip); «Ferré ha lanzado una bomba posmoderna sobre el planeta libro» (Les Inrockuptibles).

Con Karnaval ganó en 2012 el Premio Herralde de Novela: «Si en la ambiciosa Providence había demostrado un talento fuera de lo común, ahora llega mucho más lejos en su lúcido e implacable análisis de nuestra sociedad contemporánea » (J. A. Masoliver Ródenas, La Vanguardia); «La última danza macabra de Ferré es tan morbosamente adictiva, tan brillante en su papel de parada de monstruos posmoderna, que debe ser leída» (Laura Fernández, Playground).

En Anagrama ha publicado también El Rey del Juego: «Una historia alocada, imprevisible, tumultuosa, zigzagueante. Una suerte de gloriosa astracanada para leer con los ojos muy abiertos» (José María de Loma, La Opinión de Málaga); «Entre Pynchon y Brautigan se desarrolla esta alucinada ensoñación que tiene mucho de distorsionada bajada a los infiernos» (Jesús Ferrer, La Razón), y Revolución, galardonada con el Premio Andalucía de la Crítica: «El intento logrado por hacer algo diferente con la novelística en español» (Manuel Arias Maldonado, Letras Libres); «Una propuesta narrativa con varias capas de lectura en un escenario distópico sometido por la inteligencia artificial» (Íñigo Urrutia, El Diario Vasco).

Fecha: jueves, 1 de octubre

Hora: 19.00h

Lugar: Instituto Cervantes Utrecht, Domplein 3, 3512 JC Utrecht

Modera: Sara Montero Annerén

Juan Francisco Ferré (Málaga, 1962) is schrijver, docent en literair criticus. Zijn roman Providence ontving lovende recensies in de Spaanse en Latijns-Amerikaanse media en werd in de Franse editie beschouwd als een van de grote buitenlandse literaire ontdekkingen van 2011: «Een soepele literaire stijl: tegelijk ondeugend en doordrenkt van die ijzige ironie die de grote Nabokov zo kenmerkte.» (J. E. Ayala-Dip); «Ferré heeft een postmoderne bom boven de boekenwereld laten ontploffen.» (Les Inrockuptibles).

Met Karnaval won hij in 2012 de Premio Herralde de Novela: «Als hij met het ambitieuze Providence al een buitengewoon talent had laten zien, gaat hij nu nog veel verder in zijn heldere en meedogenloze analyse van onze hedendaagse samenleving.» (J. A. Masoliver Ródenas, La Vanguardia); «Ferrés nieuwste macabere dans is zo morbide verslavend en zo briljant als postmoderne freakshow dat je hem moet lezen.» (Laura Fernández, Playground).

Bij Anagrama publiceerde hij ook El Rey del Juego: «Een waanzinnig, onvoorspelbaar, tumultueus en kronkelig verhaal. Een soort glorieuze farce die je met wijd open ogen moet lezen.» (José María de Loma, La Opinión de Málaga); «Tussen Pynchon en Brautigan ontvouwt zich deze hallucinerende droomwereld, die veel weg heeft van een vervormde afdaling naar de hel.» (Jesús Ferrer, La Razón).

Daarnaast verscheen Revolución, bekroond met de Premio Andalucía de la Crítica: «Een geslaagde poging om iets anders te doen met de Spaanstalige roman.» (Manuel Arias Maldonado, Letras Libres); «Een gelaagd literair werk dat zich op verschillende niveaus laat lezen, in een dystopische wereld die wordt beheerst door kunstmatige intelligentie.» (Íñigo Urrutia, El Diario Vasco).

Datum: donderdag 1 oktober

Tijd: 19.00 uur

Locatie: Instituto Cervantes Utrecht, Domplein 3, 3512 JC Utrecht

Gespreksleider: Sara Montero Annerén

Historia, memoria y resistencia en el espacio urbano

Por Krista van der Bron

12/09/2026 15:30 – 16:15

Idioma: neerlandés Voertaal: Nederlands

¿Qué relación tiene Utrecht con España? ¿Qué huellas ha dejado la historia española en la ciudad y cómo podemos interpretarlas hoy?
En el marco del Día Nacional del Monumento, bajo el lema «Patrimonio resiliente: ¡Utrecht protege!», Krista van der Bron propone un recorrido por la historia de Utrecht para descubrir las huellas que la presencia española dejó en la ciudad.
Del castillo de Vredenburg al arte contemporáneo
La conferencia comienza en el siglo XVI, durante la Guerra de los Ochenta Años, cuando Utrecht se vio confrontada con la presencia de tropas españolas.
Uno de los lugares protagonistas es el castillo de Vredenburg, construido por orden del emperador Carlos V como fortaleza para reforzar el control sobre la ciudad. Para muchos habitantes de Utrecht, el castillo se convirtió en un símbolo del poder y la opresión española.
Después de la retirada española, los propios habitantes de Utrecht participaron en la demolición de gran parte de la fortaleza, ante el temor de que pudiera volver a utilizarse para controlar la ciudad. Algunos de sus restos todavía forman parte del paisaje urbano.
Historia, memoria y resistencia
La conferencia conecta este pasado con el presente a través del arte contemporáneo. La obra Barricade, del artista español Fernando Sánchez Castillo, permite reflexionar sobre conceptos como la resistencia, la libertad y la memoria colectiva.
A través de esta obra, la conferencia plantea una pregunta: ¿cómo siguen presentes los conflictos del pasado en nuestras ciudades actuales?
Una oportunidad para descubrir una parte menos conocida de la historia de Utrecht y reflexionar sobre cómo el patrimonio, la memoria y el arte pueden ayudarnos a comprender y proteger una ciudad.

Spaanse sporen in Utrecht

Geschiedenis, herinnering en verzet in de stedelijke ruimte

Door Krista van der Bron, curator moderne kunst

Wat is de relatie tussen Utrecht en Spanje? Welke sporen heeft de Spaanse geschiedenis in de stad achtergelaten en hoe kunnen we die vandaag de dag interpreteren?

In het kader van de Nationale Monumentendag, met als thema ‘Veerkrachtig erfgoed: Utrecht beschermt!’, neemt Krista van der Bron ons mee door de geschiedenis van Utrecht. Ze gaat op zoek naar de sporen die de Spaanse aanwezigheid in de stad heeft achtergelaten.

Van kasteel Vredenburg tot hedendaagse kunst

De lezing begint in de zestiende eeuw, tijdens de Tachtigjarige Oorlog, toen Utrecht te maken kreeg met de aanwezigheid van Spaanse troepen.

Een van de belangrijkste plaatsen in dit verhaal is kasteel Vredenburg, dat in opdracht van keizer Karel V werd gebouwd als vesting om de controle over de stad te versterken. Voor veel inwoners van Utrecht werd het kasteel een symbool van Spaanse macht en onderdrukking.

Na het vertrek van de Spaanse troepen namen de inwoners van Utrecht zelf deel aan de afbraak van een groot deel van de vesting, uit angst dat deze opnieuw zou kunnen worden gebruikt om de stad onder controle te houden. Een aantal resten van de vesting maakt nog altijd deel uit van het stedelijke landschap.

Geschiedenis, herinnering en verzet

De lezing verbindt dit verleden met het heden aan de hand van hedendaagse kunst. Het werk Barricade van de Spaanse kunstenaar Fernando Sánchez Castillo biedt een aanleiding om na te denken over thema’s als verzet, vrijheid en collectieve herinnering.

Aan de hand van dit kunstwerk stelt de lezing een belangrijke vraag: hoe zijn conflicten uit het verleden nog steeds aanwezig in onze huidige steden?

Een bijzondere gelegenheid om een minder bekend hoofdstuk uit de geschiedenis van Utrecht te ontdekken en te reflecteren op de manier waarop erfgoed, herinnering en kunst ons kunnen helpen een stad te begrijpen en te beschermen.