Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Fecha: 25/03/2021 – 17.00
Lugar: en línea
En colaboración con: Basalt Film

Fecha / Datum: 25/03/2021 – 17.00
Lugar/ Plaats: en línea
En colaboración con/ In samenwerking met: Basalt Film
Enlace a la película / Link naar de film

La vida es sueño es una película de Vanesa Abajo Pérez. Fue seleccionada por el concurso Gouden Kalf de documental largo y se presentó el pasado mes de septiembre en el Festival de Cine de los Países Bajos (Nederlandse Film Festival). La directora presentará la película y después de la proyección contestará las preguntas del público.

A finales de la década de 1960, los padres de Vanesa huyeron de la profunda pobreza del régimen de Franco para perseguir su sueño en Holanda. Trabajaron de forma ininterrumpida durante 45 años, con el objetivo de volver ricos a España. Allí, en una cómoda casa llena de kitsch azul y dorado brillante de Delft, finalmente pueden descansar.

Vanesa creció en Holanda, donde aún vive, pero todavía se siente atrapada en la imagen onírica de sus padres, a pesar de la distancia que los separa. Dividida entre dos lugares en casa, se sumerge en su pasado. ¿Qué tipo de vida vivía realmente su familia?

La directora disecciona el sueño migrante de sus padres con la poesía y la precisión de su cámara. Mientras que el límite entre el sueño y la realidad, la ilusión y la desilusión se desvanece lentamente, la película se convierte en una historia íntima y surrealista sobre el desarrollo personal y el valor de los lazos familiares.

La vida es sueño is een film van Vanesa Abajo Pérez. De film werd geselecteerd voor de Gouden Kalf competitie voor lange documentaires en werd afgelopen september gepresenteerd tijdens het Film Festival in Nederland (Nederlands Film Festival).
De regisseur zal de film inleiden en na de vertoning vragen van het publiek beantwoorden.

Eind jaren zestig ontvluchtten Vanesa’s ouders de diepe armoede van het Franco-regime om hun droom in Nederland na te jagen. Ze zwoegden onafgebroken, 45 jaar lang, met als doel rijk naar Spanje terug te keren. Daar, in een comfortabel huis vol Delfts blauw en goud glimmende kitsch, kunnen ze nu eindelijk uitrusten.

Vanesa groeide op in Nederland en woont er nog steeds maar voelt zich, ondanks de afstand tussen hen, nog altijd gevangen in het droombeeld van haar ouders. Verscheurd tussen twee thuisplekken, duikt ze opnieuw in haar verleden. Wat voor leven heeft haar familie eigenlijk geleefd? In Het leven is droom ontleedt Vanesa de migrantendroom van haar ouders met de poëzie en precisie van haar camera. Terwijl de grens tussen droom en werkelijkheid, illusie en desillusie, langzaam vervaagt, ontwikkelt de film zich tot een intieme, surrealistische vertelling over zelfontplooiing en de waarde van familiebanden.

FICHA TÉCNICA
• Año producción: 2020
• Formato: 35 mm
• Duración: largometraje – 101 min
• Género: Documental
• País producción: Países Bajos
• Versión original: neerlandés/español
• Subtitulado: en inglés / Calificación: TP

El Instituto Cervantes de Utrecht (Países Bajos) busca un/a asesor/a de comunicación y prensa cuya principal misión será promocionar las actividades culturales, académicas y comerciales del centro y mantener una relación continuada con los medios de comunicación locales y nacionales. El contrato de servicios remunerado y a tiempo parcial (275 horas aproximadamente) se desarrollará en el período que va entre el 15 de marzo y el  10 de diciembre de 2021.

FUNCIONES DEL PUESTO

• Mantenerse en contacto continuo con los medios de comunicación locales y nacionales. Deberán tener una base de datos donde figuren éstos, así como las corresponsalías de los medios españoles y los periodistas freelances.
• Establecer la estrategia de comunicación en conjunción con el director del centro. En función de las actividades a comunicar, se coordinará con el responsable cultural o el responsable del departamento académico (en el caso de los DELE o CCSE, u otras convocatorias).
• Gestionar las redes sociales.
• Enviar los recortes de prensa a la sede central para su recogida en el Resumen de Prensa diario.
• Realizar al término del contrato una memoria del trabajo realizado.

REQUISITOS

• Formación universitaria en Comunicación y Prensa.
• Experiencia en funciones de Comunicación y Prensa en instituciones públicas o privadas holandesas.
• Conocimiento de la misión y actividades del Instituto Cervantes.
• Dominio del español, el neerlandés y el inglés.
• Disponibilidad y flexibilidad.

SOLICITUDES

Los interesados deberán enviar un currículum actualizado y una carta de motivación a: adutr@cervantes.es con copia a dirutr@cervantes.es.  La fecha límite de recepción de candidaturas será el 9 de marzo de 2021.

PROCESO DE SELECCIÓN

El proceso incluirá una entrevista personal, que se llevará a cabo, si fuera posible,  en Utrecht (Domplein, 3.  3512JC Utrecht). Si las medidas sanitarias no lo permiten,  o en el caso de no encontrarse el candidato/la candidata en los Países Pajos, se realizará por videoconferencia.

La persona contratada estará sujeta a la legislación local, haciendo frente a las contingencias correspondientes en los Países Bajos.

Para más información, escribir a adutr@cervantes.es con copia a dirutr@cervantes.es

Utrecht, 15 de febrero de 2021

El servicio de préstamo y reserva de libros electrónicos quedará interrumpido del 16 de febrero al 1 de marzo de 2021, por cambios tecnológicos

Como parte del proceso de innovación tecnológica del Instituto Cervantes, el martes día 16 de febrero está prevista una migración del servicio de préstamo de libros electrónicos a una nueva plataforma digital que supondrá una notable mejora y nuevas funcionalidades del servicio para los usuarios de la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes.

Hasta el lunes 1 de marzo, algunos servicios de préstamo – préstamo y la reserva de libros electrónicos- se verán interrumpidos excepcionalmente durante trece días, aunque se mantendrá el acceso a los audiolibros electrónicos y a las bases de datos.

Con el objetivo de prestarle el mejor servicio y que dicha interrupción le cause las mínimas molestias, se prorrogará la validez de los carnés de la biblioteca electrónica a todos los usuarios de manera gratuita dos meses. Desde el sistema de gestión bibliotecaria recibirán una notificación con la nueva fecha de caducidad de su carné y se prorrogarán, también, los plazos de los libros ya prestados hasta el 16 de marzo.

Aunque recibirá información detallada al respecto, le adelantamos que la migración a la nueva plataforma implicará que realice algunos cambios en el software instalado en sus dispositivos:

• La aplicación Libros-e deberá ser sustituida por la aplicación de la nueva plataforma y deberá desinstalar la anterior versión de Google Play o de Apple Store en su dispositivo, para lo que recibirá un aviso por correo electrónico.
• En el caso de no tener instalado en su ordenador Adobe Digital Edición, deberá crear un nuevo ID.

Cuando la nueva aplicación se ponga en marcha, el Instituto Cervantes le ofrecerá un servicio de atención al usuario por si necesitara ayuda en este proceso.

Otros servicios de nuestra Biblioteca como el del Club Virtual de Lectura seguirá su calendario previsto a partir del próximo mes de abril, por lo que le animamos a participar en la lectura de la obra del reciente Premio Cervantes 2020, el poeta Francisco Brines.

Muchas gracias por su fidelidad y comprensión. Seguimos a su disposición en nuestro centro de atención al usuario cau.cervantes.es

Vanwege technische aanpassingen is het van 16 februari tot en met 1 maart 2021 niet mogelijk digitale boeken te lenen of te reserveren.

Als onderdeel van het proces van technologische innovatie van het Instituto Cervantes, zal de digitale bibliotheek op dinsdag 16 februari overschakelen op een nieuwe digitaal platform, met als doel een betere service en nieuwe functionaliteiten voor de gebruikers van de online bibliotheek van Instituto Cervantes.

Tot en met maandag 1 maart zal bij uitzondering een aantal leenfaciliteiten – het lenen en reserveren van digitale boeken – niet toegankelijk zijn gedurende 13 dagen. Toegang tot de digitale luisterboeken en tot de databases blijft wel mogelijk.

Om u optimale service te verlenen en te zorgen dat u zo min mogelijk hinder ondervindt van de overgang, zal de geldigheidsduur van alle bibliotheekpassen van gebruikers van de digitale bibliotheek gratis worden verlengd met 3 weken. Vanuit het bibliotheeksysteem ontvangt u een bericht met daarin de nieuwe uiterste geldigheidsdatum, en bovendien wordt de leentermijn van de boeken verlengd tot 16 maart.

Binnenkort ontvangt u alle benodigde informatie, maar we wijzen u er alvast op dat als gevolg van de overgang naar het nieuwe platform het noodzakelijk zal zijn een aantal wijzigingen door te voeren in de software die geïnstalleerd is op uw apparaat:

• De applicatie E-books dient vervangen te worden door de applicatie van het nieuwe platform en de eerdere versie van Google Play of Apple Store dient verwijderd te worden van uw apparaat. U ontvangt hierover binnenkort bericht van ons via de mail.
• In het geval dat u geen Adobe Digital Edition geínstalleerd heeft op uw apparaat, dient u een nieuwe ID aan te maken.
Als de nieuwe applicatie wordt gestart, biedt het Instituto Cervantes u via haar klantenservice, indien nodig, hulp en ondersteuning gedurende het proces.

Andere diensten van onze Bibliotheek zoals de Vrituele Leesclub, zal haar programma vervolgen in de maand april, waarvoor we u van harte uitnodigen het boek te lezen dat onlangs de Cervantes 2020 prijs ontving, geschreven door de dichter Fransciso Brines.
Hartelijk dank voor uw vertrouwen en uw begrip. De medewerkers van onze klantenservice staan voor u klaar via cau.cervantes.es

El Instituto Cervantes y AIE (Asociación de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes) colaboran durante la octava edición de la Bienal de Flamenco en la organización de dos conciertos de Flamenco Jazz de la mano de dos tríos excepcionales del panorama  más contemporáneo: Daniel García Diego trío y Pablo Martín Caminero trío.

Las entradas están disponibles en el siguiente enlace:

30 enero, Pablo Martín Caminero. Al toque

https://bit.ly/3pkKmj2

31 enero, Daniel García Diego Trio. Travesuras

https://bit.ly/3sOGIAo

¡Transmisiones en directo de alta calidad, creadas para ofrecer la mejor experiencia en línea! La edición especial de este año es accesible para todos, estén donde estén.

Entre otros artistas de la vanguardia del flamenco, y además de Pablo Martín Caminero y Daniel García Diego, la edición de este año contará con Rocío Molina, Israel Galván, Ana Morales, Patricia Guerrero y Mayte Martín.

Het Instituto Cervantes en de AIE (Vereniging van artiesten) organiseren tijdens de achtste editie van de Flamenco Biënnale samen twee Flamenco Jazz concerten, uitgevoerd door de twee meest bijzondere en bekende trio’s van de laatste jaren: het Daniel García Diego trio en het Pablo Martín Caminero trio.

Tickets zijn verkrijgbaar via de volgende link:

30 Januari, Pablo Martín Caminero trío. Al toque

https://bit.ly/3pkKmj2

31 Januari, Daniel García Diego trío. Travesuras

https://bit.ly/3sOGIAo

Hoogwaardige live-uitzendingen, gemaakt om de beste online ervaring te kunnen bieden! De speciale editie van dit jaar is voor iedereen toegankelijk, waar je ook bent.

Naast andere artiesten uit de avant-garde van de flamenco, en naast Pablo Martín Caminero en Daniel García Diego, zullen dit jaar Rocío Molina, Israel Galván, Ana Morales, Patricia Guerrero en Mayte Martín te zien en te horen zijn.

Instituto Cervantes and AIE (Association of Artists, Interpreters and Performers) will collaborate during the eighth edition of the Flamenco Biennal with the organization of two concerts of Flamenco Jazz by two exceptional trios belonging to the most contemporary scene: Daniel García Diego trio and Pablo Martín Caminero trio.

Tickets are available at the following link: 

January 30, Pablo Martín Caminero trio. Al toque

https://bit.ly/3pkKmj2

January 31, Daniel García Diego trio. Travesuras

https://bit.ly/3sOGIAo

High-quality live broadcasts, built to deliver the best online experience! This year’s special edition is accessible to everyone, wherever they are.

Among other artists from the avant-garde of flamenco, and in addition to Pablo Martín Caminero and Daniel García Diego, this year’s edition will feature Rocío Molina, Israel Galván, Ana Morales, Patricia Guerrero and Mayte Martín.

Club de lectura enero-junio 2021 / Leesclub januari-juni 2021

22/01/2021: Tus pasos en la escalera, de Antonio Muñoz Molina
19/02/2021: Donde nadie me espere, Pilar Bonnett
19/03/2021: En presencia de un payaso, de Andrés Barba
14/05/2021: Seis formas de morir en Texas, de Marina Perezagua
18/06/2021: Ya nadie llora por mí, de Sergio Ramírez

Información e inscripción / Informatie en registratie
Formulario de pago / Betalingsformulier
Más información / Meer infomatie

Los libros se comentan un viernes al mes de 10:00 a 12:00 en la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht. Se requiere estar en posesión del carne de la biblioteca y tener un nivel de C1.

Todos los libros se encuentran en la biblioteca electrónica. ¡Te esperamos en la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht!

De boeken worden één vrijdag per maand besproken van 10:00 tot 12:00 uur in de bibliotheek van het Instituto Cervantes Utrecht. C1-niveau van het Spaans is vereist.

Alle boeken staan in de digitale bibliotheek. We wachten op u in de bibliotheek van het Instituto Cervantes in Utrecht!