Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Queremos recordar la reciente visita de Guadalupe Nettel moderada por Dieuwertje Mertens en OBA Oosterdok el pasado 23 de febrero. En el evento se conversó sobre su obra Hija única, recientemente traducida al neerlandés, novela que explora las complejidades de las relaciones familiares y la búsqueda de identidad. Con una prosa hábil y emotiva, Nettel sumerge al lector en la mente de una mujer que lucha por encontrar su lugar en el mundo. Sin duda es una obra que no debes dejar pasar, ¡encuéntrala en nuestro catálogo junto a muchas otras obras de la autora!

Bezoek van Guadalupe Nettel

We willen graag terugblikken op het recente bezoek van Guadalupe Nettel gemodereerd door Dieuwertje Mertens in OBA Oosterdok op 23 februari. Tijdens het evenement bespraken we haar werk Hija única dat onlangs naar het Nederlands werd vertaald, een roman die de complexiteit van familierelaties en de zoektocht naar identiteit verkent. Met behendig en emotioneel proza dompelt Nettel de lezer onder in het hoofd van een vrouw die worstelt om haar plaats in de wereld te vinden. Ongetwijfeld een werk dat je niet mag missen, je vindt het terug in onze catalogus!

En el marco del Día Internacional de la Mujer, momento para la conmemoración y reflexión sobre los derechos de las mujeres en todo el mundo, la Biblioteca del Instituto Cervantes se complace en presentar una selección especial de libros que muestran el papel crucial y diversas experiencias de las mujeres en sociedad.

Desde obras de feminismo, historia, poesía, cómics, literatura infantil y juvenil, entre otros, nuestra colección ofrece una mirada diversa y enriquecedora.

Anímate a descubrir los títulos que aguardan en nuestras estanterías. Únete a nosotros para honrar el poder y la resiliencia de las mujeres en todas partes.

In de bibliotheek vieren we Internationale Vrouwendag door te lezen!

In het kader van Internationale Vrouwendag, een tijd voor herdenking en reflectie op vrouwenrechten over de hele wereld, presenteert de bibliotheek van het Instituto Cervantes met genoegen een speciale selectie boeken die de cruciale rol en uiteenlopende ervaringen van vrouwen in de samenleving laten zien.

Van werken over feminisme, geschiedenis, poëzie, strips, kinder- en jeugdliteratuur, enz. biedt onze collectie een diverse en verrijkende kijk.

Kom en ontdek de titels die op onze planken liggen te wachten. Eer samen met ons de kracht en veerkracht van vrouwen overal ter wereld.

Carmen nos recomienda Feria de Ana Iris Simón: »Me hizo volver a mi infancia en Aranjuez y me despertó el deseo de descubrir Ciudad Real y sus molinos». También contamos con la traducción al Neerlandés en nuestro catálogo. ¡No lo dejes pasar!

Nuestra becaria Aleida recomienda Pelea de Gallos de María Fernanda Ampuero: »Me gusta cuando las narradoras retratan los aspectos más crueles y complejos de la existencia. En general, los cuentos de esta autora te dejan sin palabras, abordan temas relacionados al poder, el abuso y la violencia, y cómo es que los personajes luchan y resisten desde el lugar que ocupan. Mi cuento favorito es Subasta. La recomiendo muchísimo».

Onze leden bevelen aan

Carmen raadt Feria van Ana Iris Simon aan: “Het bracht me terug naar mijn jeugd in Aranjuez en wekte mijn verlangen om Ciudad Real en zijn molens te ontdekken.” We hebben ook een Nederlandstalig exemplaar in onze catalogus – mis het niet!

Onze stagiaire Aleida raadt Pelea de Gallos van María Fernanda Ampuero aan: “Ik hou ervan als verhalenvertellers de wreedste en meest complexe aspecten van het bestaan in beeld brengen. Over het algemeen laten de verhalen van deze auteur je sprakeloos achter, ze gaan over kwesties die te maken hebben met macht, misbruik en geweld, en hoe de personages vechten en weerstand bieden vanuit de plek die ze innemen. Mijn favoriete verhaal is Subasta. Ik raad het heel sterk aan.”

¡Llegó marzo! Y en el marco del Día Internacional de la Mujer te traemos dos recomendaciones de autoras de nuestro catálogo que retratan los desafíos de ser mujer.

La primera recomendación es Punto de cruz de Jazmina Barrera. En esta obra la autora teje hábilmente su propia historia con el arte del bordado de punto de cruz, explorando la complejidad de la memoria y la identidad. A través de sus relatos personales, Barrera nos invita a reflexionar sobre cómo los hilos del pasado se entrelazan en nuestras vidas.

Con una prosa poética y evocadora, esta obra nos transporta a través de un universo de recuerdos y experiencias, recordándonos la belleza de lo cotidiano, pero mostrando también un mundo atravesado por violencias machistas, clasistas, racistas y medioambientales.

La segunda recomendación es Ceniza en la boca de Brenda Navarro. En esta novela se nos muestra el viaje emocional de una joven que se ve obligada a enfrentar el suicidio de su hermano, quien salta desde un quinto piso dejando una imagen imborrable en la mente de su hermana. Desde su infancia en un hogar donde la vida nunca fue justa, pasando por los años en México con sus abuelos y su difícil adaptación a Madrid, hasta su regreso a un México completamente distinto.

Navarro, con una prosa poderosa y desgarradora, aborda valientemente temas espinosos como la desigualdad, la xenofobia y el desarraigo, ofreciendo una mirada penetrante a las complejidades de la vida. ¡Descúbrelos!

De Bibliotheek beveelt aan

Het is maart! Dus voor Internationale Vrouwendag raden we je twee boeken aan van schrijfsters uit onze catalogus die de uitdagingen van het vrouw zijn portretteren.

De eerste aanbeveling is Punto de cruz van Jazmina Barrera. In dit werk verweeft de auteur vakkundig haar eigen verhaal met de kunst van het kruissteek borduren, waarbij ze de complexiteit van herinnering en identiteit verkent. Door haar persoonlijke verhalen nodigt Barrera ons uit om na te denken over hoe de draden van het verleden zich in ons leven verweven.

Met poëtisch en suggestief proza voert dit werk ons door een universum van herinneringen en ervaringen, herinnert het ons aan de schoonheid van het alledaagse, maar toont het ons ook een wereld die getekend wordt door seksistisch, classistisch, racistisch en ecologisch geweld.

De tweede aanbeveling is Ceniza en la boca van Brenda Navarro. In deze roman zien we de emotionele reis van een jong meisje dat wordt geconfronteerd met de zelfmoord van haar broer, die van de vijfde verdieping springt en een onuitwisbaar beeld achterlaat in het hoofd van haar zus. Van haar kindertijd in een huis waar het leven nooit eerlijk was, via haar jaren in Mexico bij haar grootouders en haar moeilijke aanpassing aan Madrid, tot haar terugkeer naar een heel ander Mexico.

Met krachtig en hartverscheurend proza pakt Navarro dapper netelige kwesties als ongelijkheid, vreemdelingenhaat en ontheemding aan en biedt een indringende blik op de complexiteit van het leven. Ontdek ze!

¿Vives en Ámsterdam o cerca?

 ¿Te gustaría ayudar a tus hijos a aumentar su vocabulario y mantener el contacto con el español? ¿y descubrir nuevas historias escritas por escritores hispanohablantes? ¿y que jueguen y disfruten de la lengua con otros niños y niñas? Si has respondido sí….¡Sigue leyendo!

El Instituto Cervantes en Países Bajos, con la colaboración de Proyecto Tule, se une a la iniciativa de la OBA «Leescarrousel», un proyecto que promueve la lectura en la lengua materna.

Cada tercer domingo de  mes , a las 12:00  tendremos una sesión de 45 minutos para leer, y jugar con las lecturas.

Los talleres son gratuitos, pero regístrate por favor con antelación enviando un correo electrónico a bibutr@cervantes.es

Ven a leer con nosotros y a soñar con las historias fascinantes de nuestras cuentacuentos.

Leemos en español  reúne a las familias entorno a la lectura y el juego en español, disfrutando y compartiendo con otros niños y niñas.

Fechas:  18/02, 17/03, 21/04, 12/05, 23/06