Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

La biblioteca del Instituto Cervantes organiza un Club de lectura para los amantes de la literatura que quieran “leer en compañía” y compartir sus impresiones como lectores con otras personas. Leemos cada mes libros de autores españoles y latinoamericanos y conversamos sobre esas lecturas, todo ello en español. Los encuentros tienen lugar una vez al mes y se puede elegir una de estas tres ciudad: Utrecht, La Haya y Ámsterdam.

Durante el último cuatrimestre del año tendremos las siguientes lecturas.

El libro de octubre es Por si un día volvemos de la escritora española María Dueñas. La obra se sitúa en la ciudad argelina de Orán (ciudad africana de origen árabe, pulso español y administración francesa), en los años 20 del siglo pasado. Trata sobre la historia de una mujer española que vivió el auge colonial y el trágico fin de la Argelia francesa.

En noviembre leemos la novela Mandíbula de la ecuatoriana Mónica Ojeda. La historia gira en torno a Fernanda, una estudiante de un colegio de élite, que ha sido secuestrada por su profesora de literatura, Miss Clara. Lo que en un principio parece un acto inexplicable se revela, poco a poco, como el desenlace de una relación marcada por el miedo, la obsesión y la transgresión.

Y finalmente en diciembre leemos el libro Dos veces única de la escritora mexicana Elena Poniatowska. Dos veces única reconstruye la vida apasionada y compleja de Lupe Marín, musa y artista en el México del siglo XX. Entre amores, conflictos y una intensa búsqueda de identidad.

Más información sobre:

• Por si un día volvemos
• Mandíbula
• Dos veces única

Inscripciones: bibutr@cervantes.es

De bibliotheek van het Instituto Cervantes organiseert een leesclub voor alle literatuurliefhebbers die “in gezelschap willen lezen” en hun gedachten als lezers met anderen willen delen. We lezen maandelijks boeken van Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs en discussiëren daarover in het Spaans. De ontmoetingen vinden een keer per maand plaats met een keuze uit een van de volgende steden: Utrecht, Den Haag en Amsterdam.

Het boek voor oktober is Por si un día volvemos van de Spaanse schrijfster María Dueñas. Het boek speelt zich af in de jaren 1920 in Oran, een stad in Algerije met Arabische wortels, een Spaanse ziel en onder Frans bestuur. Het verhaal volgt een Spaanse vrouw die getuige is van de koloniale bloei en het tragische einde van Frans-Algerije.

In november lezen we Mandíbula van de Ecuadoriaanse Mónica Ojeda. Het verhaal volgt Fernanda, een leerlinge aan een eliteschool, die ontvoerd wordt door haar lerares literatuur, juffrouw Clara. Wat eerst een raadselachtige daad lijkt, ontvouwt zich gaandeweg als het gevolg van een relatie doordrenkt van angst, obsessie en grensoverschrijding.

Als laatste lezen we in december het boek Dos veces única van de Mexicaanse schrijfster Elena Poniatowska. Dos veces única reconstrueert het passievolle en complexe leven van Lupe Marín: een muze en kunstenaar in het Mexico van de 20e eeuw. De rol van de vrouw wordt verkend binnen de liefde, conflicten en de intense zoektocht naar de eigen identiteit.

Meer info:

• Por si un día volvemos
• Mandíbula
• Dos veces única

Inschrijvingen: bibutr@cervantes.es

Vuelve la Feria del Libro Infantil y Juvenil que organizamos todos los años en nuestra biblioteca. Será una jornada llena de actividades pensadas para que niños y familias disfruten de la magia de los libros y sus historias.  Tendremos talleres creativos con manualidades, juegos literarios y muchas sorpresas. Todo ello como siempre ¡en español!

La ilustradora de libros infantiles Patricia Metola será este año la encargada de impartir los talleres. Cuenta con una larga experiencia en el mundo del diseño y ha sido galardonada con premios como el III Dragón Ilustrado 2013, por el álbum La gota gorda, y el Premio Fundación Cuatrogatos 2018, por Piara. 

El tema de los talleres será El bosque. Una invitación a mirar, imaginar y habitar el bosque desde tres lenguajes distintos: la forma, la materia y la luz. Cada taller propone una experiencia plástica donde los niños explorarán el bosque como espacio de juego, descubrimiento y creación colectiva.

Programa

11:00 – 11:30, «Canta cuentos» con Cecilia Marco y Lucía Asún (de 2 a 5 años)

11:45 – 12:30, Taller “Sombras del bosque” con Patricia Metola (+ 4 años)

El bosque está lleno de sombras: algunas pertenecen a animales, otras se mezclan y se transforman. Los participantes en este taller crearán un libro colectivo, hecho con papel vegetal, donde la superposición de las siluetas negras de los animales hará que el bosque se llene de presencias.

13:00 – 13:45, Taller “Los animales escondidos del bosque” con Patricia Metola (+4 años)

El bosque guarda huellas, texturas y materiales que invitan a crear. En este taller jugaremos con elementos naturales: hojas, ramas, semillas, cortezas, flores secas, para inventar animales que formarán un bosque colectivo.

14:30 – 15:30, Taller “El bosque en tres colores” con Patricia Metola (+ 6 años)

A partir de un cuento clásico, los niños crearán un mini álbum narrativo utilizando solo tres colores (rojo, negro y blanco) y formas geométricas simples.

Además, una librería especializada ofrecerá una selección de libros infantiles. También contaremos con un mercadillo de libros infantiles de segunda mano, con lecturas para todos los gustos.

Día: sábado 29 de noviembre

Hora: 11 a 15:30

Entrada: gratuita, inscripción a los talleres aquí

Lugar: Biblioteca del Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht

9e editie kinderboekenmarkt

De jaarlijkse kinderboekenmarkt in onze bibliotheek keert terug. Het zal een dag zijn vol leerzame activiteiten voor kinderen en ook gezinnen kunnen genieten van de magie van boeken. Zoals altijd is het geheel in het Spaans!

Er worden verhalen verteld waarin fantasie en verbeelding tot leven komen, maar ook creatieve knutselworkshops, literaire spellen en verrassingen komen aan bod. 

Dit jaar is kinderboekillustrator Patricia Metola aanwezig om de workshops te verzorgen. Ze heeft prijzen zoals de III Dragón Illustrado 2013 gewonnen voor haar illustraties in La gota gorda en de Premio Fundación Cautrogatos 2018 voor Piara.

Het thema van de workshops is “het bos”. Een uitnodiging om het bos te zien, te verbeelden en te bewonen in drie verschillende talen: vorm, materie en licht. Elke workshop biedt een visuele ervaring waarbij kinderen het bos verkennen als een ruimte voor spel, ontdekking en gezamenlijke creatie.

Programma

11.00-11.30, «Canta cuentos» met Cecilia Marco en Lucía Asún (van 2 tot 4 jaar)

11.45-12.30, Workshop “Schaduwen van het bos” met Patricia Metola (+ 4 jaar)

Het bos is vol met schaduwen. Sommige zijn van dieren, andere vermengen zich en transformeren. De deelnemers aan deze workshops gaan een gezamenlijk boek maken van transparant papier. De overlapping van de zwarte silhouetten van de dieren zorgt ervoor dat het bos zich vult met wezens.

13.00-13.45, Workshop “De verborgen dieren van het bos” met Patricia Metola (+ 4 jaar)

Het bos bevat sporen, texturen en materialen die creativiteit stimuleren. In deze workshop spelen we met natuurlijke elementen zoals bladeren, takken, zaden, schors en gedroogde bloemen om dieren te creëren die samen een bos vormen.

14.30-15.30, Workshop “Het bos in drie kleuren” met Patricia Metola (+ 6 jaar)

Gebaseerd op een klassiek verhaal maken kinderen een verhalend mini-album met slechts drie kleuren (rood, zwart en wit) en eenvoudige geometrische vormen.

Een gespecialiseerde boekhandel zal een selectie van kinderboeken aanbieden. Er zal ook een kinderboekenmarkt met tweedehands boeken zijn, met voor ieder wat wils.

Een dag vol leesplezier, vermaak voor het hele gezin en om te delen in de liefde voor lezen. Hopelijk zien we je daar!

Datum: 29 november 2025

Tijd: 11.00 tot 15.30 uur

Tickets: Gratis, schrijf je hier in voor workshops

Plaats: Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht

En la biblioteca continúa nuestro carrusel de cuentos en español para los más pequeños de la casa.
El carrusel trae nuevas aventuras, historias divertidas, amenas y entretenidas para despertar la imaginación de los niños. Además de aprender, los pequeños interactuarán con otros niños, practicarán su español y pasarán un rato divertido. También realizarán manualidades que les ayuden a desarrollar su creatividad.

Los fines de semana leemos cuentos en español en:

• Todos los sábados del mes, a las 11:30, en nuestra biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht (excepto el primer sábado de mes que leemos en la biblioteca Neude).
• El primer sábado de cada mes, a las 12:00, en la Biblioteca Neude de Utrecht.
• Un domingo al mes, a las 12:00, en la Biblioteca de Ámsterdam, OBA (19 ene, 9 feb, 16 mar, 13 abr, 18 may y 15 jun.)

Sigue nuestra agenda en los boletines digitales y a través de las redes. ¡Te esperamos!

Actividad gratuita
Idioma: español
Edad: a partir de los 3 años

Onze bibliotheek herneemt de “voorleescarrousel” in het Spaans voor de allerkleinsten van het huis.
De carrousel is terug met nieuwe avonturen en leuke boeiende verhalen om de verbeelding van kinderen te prikkelen. Ze leren bij, maar hebben daarnaast ook interactie met andere kinderen, ze oefenen hun Spaans en hebben plezier. Ze zullen ook knutselwerkjes maken om hun creativiteit te ontwikkelen.

Tijdens de weekends lezen we voor in het Spaans op:

• Alle zaterdagen van de maand, vanaf 12 januari, om 11:30, in onze bibliotheek van het Instituto Cervantes in Utrecht (behalve de eerste zaterdag van de maand).
• De eerste zaterdag van de maand, om 12:00, in de Bibliotheek Neude in Utrecht.
• Een zondag per maand, om 12:00, in de Openbare Bibliotheek van Amsterdam, de OBA (19 jan, 9 feb, 16 mar, 13 apr, 18 may en15 jun.)

Bekijk onze agenda via de nieuwsbrief of volg ons op sociale media, tot dan!

Gratis toegang
Taal: Spaans
Voor kinderen vanaf 3 jaar

Queremos recordar la reciente visita de Guadalupe Nettel moderada por Dieuwertje Mertens en OBA Oosterdok el pasado 23 de febrero. En el evento se conversó sobre su obra Hija única, recientemente traducida al neerlandés, novela que explora las complejidades de las relaciones familiares y la búsqueda de identidad. Con una prosa hábil y emotiva, Nettel sumerge al lector en la mente de una mujer que lucha por encontrar su lugar en el mundo. Sin duda es una obra que no debes dejar pasar, ¡encuéntrala en nuestro catálogo junto a muchas otras obras de la autora!

Bezoek van Guadalupe Nettel

We willen graag terugblikken op het recente bezoek van Guadalupe Nettel gemodereerd door Dieuwertje Mertens in OBA Oosterdok op 23 februari. Tijdens het evenement bespraken we haar werk Hija única dat onlangs naar het Nederlands werd vertaald, een roman die de complexiteit van familierelaties en de zoektocht naar identiteit verkent. Met behendig en emotioneel proza dompelt Nettel de lezer onder in het hoofd van een vrouw die worstelt om haar plaats in de wereld te vinden. Ongetwijfeld een werk dat je niet mag missen, je vindt het terug in onze catalogus!

En el marco del Día Internacional de la Mujer, momento para la conmemoración y reflexión sobre los derechos de las mujeres en todo el mundo, la Biblioteca del Instituto Cervantes se complace en presentar una selección especial de libros que muestran el papel crucial y diversas experiencias de las mujeres en sociedad.

Desde obras de feminismo, historia, poesía, cómics, literatura infantil y juvenil, entre otros, nuestra colección ofrece una mirada diversa y enriquecedora.

Anímate a descubrir los títulos que aguardan en nuestras estanterías. Únete a nosotros para honrar el poder y la resiliencia de las mujeres en todas partes.

In de bibliotheek vieren we Internationale Vrouwendag door te lezen!

In het kader van Internationale Vrouwendag, een tijd voor herdenking en reflectie op vrouwenrechten over de hele wereld, presenteert de bibliotheek van het Instituto Cervantes met genoegen een speciale selectie boeken die de cruciale rol en uiteenlopende ervaringen van vrouwen in de samenleving laten zien.

Van werken over feminisme, geschiedenis, poëzie, strips, kinder- en jeugdliteratuur, enz. biedt onze collectie een diverse en verrijkende kijk.

Kom en ontdek de titels die op onze planken liggen te wachten. Eer samen met ons de kracht en veerkracht van vrouwen overal ter wereld.