Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Del 24 al 26 de noviembre se celebró la novena edición del Festival de cine español de Ámsterdam (ASFF), ¿te lo perdiste? ¿Quieres verlas durante las fiestas? Puedes encontrar algunas de las películas que se proyectaron en el festival, como Modelo 77, 20.000 especies de abejas, La maternal y En los márgenes en la biblioteca.

___________________________________________________________________________________________

Spaanse film, aanwezig in de bibliotheek

Van 24 tot 26 november vond de negende editie van het Amsterdam Spanish Film Festival plaats. Heb je het gemist? Wil je de kans krijgen om ze te zien tijdens de feestdagen? Je kunt een aantal films die op het festival werden vertoond in onze bibliotheek vinden.

Nuestro jefe de estudios Alberto Madrona recomienda Páradais de Fernanda Melchor: “La literatura de Fernanda Melchor es muy potente y no solo recomiendo este libro, sino cualquiera de sus novelas. Tiene una lengua árida, agresiva a veces, como las situaciones ante las que coloca al lector, con imágenes violentas. Pero precisamente esa falta de artificios es la que te atrapa. Un gran descubrimiento.”

Nuestra compañera Laurine Tavernier recomienda Soy la Malinche, de Alicia Jaraba Abellán: «Un cómic como Soy la Malinche es una forma accesible de entrar en contacto con la literatura española para la gente que está aprendiendo español. Alicia Jaraba Abellán combina las vivencias de una mujer extraordinaria que fue clave para la historia de España y de Latino-América con hermosos dibujos. El resultado es una historia emotiva que te engancha.

_______________________________________________________________________________________

Onze leden bevelen aan:

Onze hoofddocent Alberto Madrona beveelt Páradais van Fernanda Melchor aan: «De literatuur van Fernanda Melchor is erg krachtig en ik raad niet alleen dit boek aan, maar elk van haar romans. Haar taal is dor, soms agressief, net als de situaties waarin ze de lezer plaatst, met gewelddadige beelden. Maar het is juist dit gebrek aan kunstgrepen dat je aangrijpt. Een geweldige ontdekking.”

Onze collega Laurine Tavernier raadt Soy la Malinche aan van Alicia Jaraba Abellán: “Een comic als Soy la Malinche is een toegankelijke manier voor beginnende lezers van Spaans, mensen die Spaans leren om in contact te komen met Spaanse literatuur. Alicia Jaraba Abellán combineert het verhaal van een bijzondere vrouw uit de Spaanse en Latijns-Amerikaanse geschiedenis met prachtige tekeningen. Het resultaat is een emotioneel verhaal dat je niet loslaat.

Del 17 de diciembre al 15 de enero, la biblioteca estará cerrada por vacaciones.

Recuerda que puedes llevarte tus lecturas, juegos y películas para disfrutar durante las fiestas

Y además puedes seguir leyendo y escuchando tus libros favoritos en la biblioteca digital.

__________________________________________________________________________________________

We gaan met kerstvakantie.

Van 17 december tot 15 januari is de bibliotheek gesloten in verband met de feestdagen.

Vergeet niet dat je je lectuur, spelletjes en films mee kunt nemen om ervan te genieten tijdens de vakantie.

Je kunt je favoriete boeken ook blijven lezen en beluisteren in de digitale bibliotheek.

Despedimos el año con las últimas recomendaciones de la biblioteca del Instituto Cervantes.

Nos ha encantado y conmovido La mala costumbre, donde Alana S. Portero debuta en la ficción y nos cuenta el desgarrador viaje vital de una niña atrapada en un cuerpo que no sabe habitar. Es una novela cruda, feroz y poética.

¿Alguna vez te has preguntado cómo fluye el proceso creativo de las traducciones literarias, el complejo modo de trasladar una cultura a otra? Esta pregunta y muchas otras más se comentan en el breve ensayo La impostora, donde Nuria Barrios plasma con voz clara su día a día en el mundo de la traducción.

_______________________________________________________________________________________

De bibliotheek beveelt aan

We nemen afscheid van het jaar met de laatste aanbevelingen van de bibliotheek van het Instituto Cervantes.

We zijn betoverd en ontroerd door La mala costumbre, waarin Alana S. Portero haar fictiedebuut maakt en ons de hartverscheurende levensreis vertelt van een meisje dat gevangen zit in een lichaam waarvan ze niet weet hoe ze het moet bewonen. Het is een rauwe, felle en poëtische roman.

Heb je je weleens afgevraagd hoe het creatieve proces van literaire vertalingen verloopt, de complexe manier om de ene cultuur naar de andere te vertalen? Deze vraag en vele andere komen aan bod in het korte essay La impostora, waarin Nuria Barrios op heldere wijze haar dagelijks leven in de vertaalwereld verwoordt.

¿Todavía no sabes que tenemos un club de lectura? Es en línea, se llama Leer en compañía y en él cada mes comentamos y analizamos lecturas. Nos reunimos un viernes al mes de 19:00 a 21:00 y el nivel de español necesario es de un C1.

El club de lectura consta de 9 sesiones anuales. Se divide en dos bloques: de enero a junio (5 sesiones) y de septiembre a diciembre (4 sesiones). El pago se realiza por bloques independientes. Tenemos ganas de volver a reunir un grupo para club de lectura presencial ¿te interesa? ¡Escríbenos o pásate por la biblioteca!.

Además, si eres usuario de la biblioteca, también tienes acceso a otros tres clubes virtuales que nos fascinan:

El club de lectura virtual y E-leemos, que es un club de lectura muy especial porque leemos lecturas graduadas adaptadas a tu nivel de español, y si te gusta el cine, te puedes unir al cineclub virtual.

_____________________________________________________________________________________

VIRTUELE BOEKENCLUB “LEER EN COMPAÑÍA”

Wist je nog steeds niet dat we een boekenclub hebben? Het is online, het heet Leer en compañía en elke maand bespreken en analyseren we lezingen. We komen één vrijdag per maand samen van 19:00 tot 21:00 uur en het vereiste niveau Spaans is C1.

De boekenclub bestaat uit 9 sessies per jaar. Het is verdeeld in twee blokken: van januari tot juni (5 sessies) en van september tot december (4 sessies). De betaling gebeurt in afzonderlijke blokken. We kijken ernaar uit om weer een groep samen te stellen voor een offline leesclub. Heb je interesse? Schrijf ons of kom langs in de bibliotheek!

Daarnaast heb je als lid van de bibliotheek ook toegang tot drie andere virtuele clubs die ons fascineren: de virtuele boekenclub en E-leemos, wat een heel speciale leesclub is omdat we leesvoer lezen dat is aangepast aan je niveau Spaans, en als je van film houdt, kun je meedoen aan de virtuele filmclub.