Blog del Instituto Cervantes en Utrecht
Todo sobre nuestras actividades y servicios
Club de lectura del Instituto Cervantes
La biblioteca del Instituto Cervantes organiza un Club de lectura para los amantes de la literatura que quieran “leer en compañía” y compartir sus impresiones como lectores con otras personas. Leemos cada mes libros de autores españoles y latinoamericanos y conversamos sobre esas lecturas, todo ello en español. Los encuentros tienen lugar una vez al mes y se puede elegir una de estas tres ciudad: Utrecht, La Haya y Ámsterdam.
Durante el último cuatrimestre del año tendremos las siguientes lecturas.
El libro de octubre es Por si un día volvemos de la escritora española María Dueñas. La obra se sitúa en la ciudad argelina de Orán (ciudad africana de origen árabe, pulso español y administración francesa), en los años 20 del siglo pasado. Trata sobre la historia de una mujer española que vivió el auge colonial y el trágico fin de la Argelia francesa.
En noviembre leemos la novela Mandíbula de la ecuatoriana Mónica Ojeda. La historia gira en torno a Fernanda, una estudiante de un colegio de élite, que ha sido secuestrada por su profesora de literatura, Miss Clara. Lo que en un principio parece un acto inexplicable se revela, poco a poco, como el desenlace de una relación marcada por el miedo, la obsesión y la transgresión.
Y finalmente en diciembre leemos el libro Dos veces única de la escritora mexicana Elena Poniatowska. Dos veces única reconstruye la vida apasionada y compleja de Lupe Marín, musa y artista en el México del siglo XX. Entre amores, conflictos y una intensa búsqueda de identidad.
Más información sobre:
Inscripciones: bibutr@cervantes.es
De bibliotheek van het Instituto Cervantes organiseert een leesclub voor alle literatuurliefhebbers die “in gezelschap willen lezen” en hun gedachten als lezers met anderen willen delen. We lezen maandelijks boeken van Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs en discussiëren daarover in het Spaans. De ontmoetingen vinden een keer per maand plaats met een keuze uit een van de volgende steden: Utrecht, Den Haag en Amsterdam.
Het boek voor oktober is Por si un día volvemos van de Spaanse schrijfster María Dueñas. Het boek speelt zich af in de jaren 1920 in Oran, een stad in Algerije met Arabische wortels, een Spaanse ziel en onder Frans bestuur. Het verhaal volgt een Spaanse vrouw die getuige is van de koloniale bloei en het tragische einde van Frans-Algerije.
In november lezen we Mandíbula van de Ecuadoriaanse Mónica Ojeda. Het verhaal volgt Fernanda, een leerlinge aan een eliteschool, die ontvoerd wordt door haar lerares literatuur, juffrouw Clara. Wat eerst een raadselachtige daad lijkt, ontvouwt zich gaandeweg als het gevolg van een relatie doordrenkt van angst, obsessie en grensoverschrijding.
Als laatste lezen we in december het boek Dos veces única van de Mexicaanse schrijfster Elena Poniatowska. Dos veces única reconstrueert het passievolle en complexe leven van Lupe Marín: een muze en kunstenaar in het Mexico van de 20e eeuw. De rol van de vrouw wordt verkend binnen de liefde, conflicten en de intense zoektocht naar de eigen identiteit.
Meer info:
Inschrijvingen: bibutr@cervantes.es
Club de lectura en línea: «Leer en compañía»
¿Todavía no sabes que tenemos un club de lectura? Es en línea, se llama Leer en compañía y en él cada mes comentamos y analizamos lecturas. Nos reunimos un viernes al mes de 19:00 a 21:00 y el nivel de español necesario es de un C1.
El club de lectura consta de 9 sesiones anuales. Se divide en dos bloques: de enero a junio (5 sesiones) y de septiembre a diciembre (4 sesiones). El pago se realiza por bloques independientes. Tenemos ganas de volver a reunir un grupo para club de lectura presencial ¿te interesa? ¡Escríbenos o pásate por la biblioteca!.
Además, si eres usuario de la biblioteca, también tienes acceso a otros tres clubes virtuales que nos fascinan:
El club de lectura virtual y E-leemos, que es un club de lectura muy especial porque leemos lecturas graduadas adaptadas a tu nivel de español, y si te gusta el cine, te puedes unir al cineclub virtual.
_____________________________________________________________________________________
VIRTUELE BOEKENCLUB “LEER EN COMPAÑÍA”
Wist je nog steeds niet dat we een boekenclub hebben? Het is online, het heet Leer en compañía en elke maand bespreken en analyseren we lezingen. We komen één vrijdag per maand samen van 19:00 tot 21:00 uur en het vereiste niveau Spaans is C1.
De boekenclub bestaat uit 9 sessies per jaar. Het is verdeeld in twee blokken: van januari tot juni (5 sessies) en van september tot december (4 sessies). De betaling gebeurt in afzonderlijke blokken. We kijken ernaar uit om weer een groep samen te stellen voor een offline leesclub. Heb je interesse? Schrijf ons of kom langs in de bibliotheek!
Daarnaast heb je als lid van de bibliotheek ook toegang tot drie andere virtuele clubs die ons fascineren: de virtuele boekenclub en E-leemos, wat een heel speciale leesclub is omdat we leesvoer lezen dat is aangepast aan je niveau Spaans, en als je van film houdt, kun je meedoen aan de virtuele filmclub.
Los usuarios recomiendan
Abrimos esta nueva sección en la que vosotros, los usuarios de la biblioteca, podéis dejar un pedacito de vosotros mismos en ella, a través de vuestras recomendaciones de libros o películas que más os hayan gustado.
Nuestros primeros participantes se han pasado por la biblioteca estos días para recomendar sus libros favoritos. Pedro Zampatti recomienda Cuentos Completos II de Julio Cortázar: “lo recomiendo porque es genial, muy entretenido y porque al ser un libro de relatos breves su lectura es más ágil”.
______________________________________________________________________________________________
We openen deze nieuwe rubriek waarin jullie, de leden van de bibliotheek, een stukje van jezelf kunnen achterlaten door middel van aanbevelingen van boeken of films die jullie het leukst vonden.
De eerste deelnemers zijn al langsgekomen in de bibliotheek om hun favoriete boeken aan te bevelen. Pedro Zampatti raadt Cuentos Completos II van Julio Cortázar aan: «Ik raad het aan omdat het geweldig is, erg vermakelijk en omdat het een boek met korte verhalen is waardoor het makkelijker te lezen is».
Por otro lado, María José Callejón recomienda todas las novelas de Domingo Villar, entre las que La playa de los ahogados ocupa un lugar especial en su corazón: “para disfrutar de Vigo y las Rías Bajas a través de las historias del inspector Leo Caldas”.
______________________________________________________________________________________________
María José Callejón daarentegen raadt alle romans van Domingo Villar aan, waarvan La playa de los ahogados een speciaal plekje in haar hart heeft: «om aan de hand van de verhalen van inspecteur Leo Caldas te genieten van Vigo en de Rías Bajas».
Si quieres ser el siguiente, ¡no dudes en pasarte por la biblioteca para dejarnos una breve reseña de tu obra preferida, o aquella que acabes de leer y te haya gustado mucho, para hacerte una foto y ser el siguiente en participar!
___________________________________________________________________________________________
Aarzel niet om langs te komen in de bibliotheek om een korte recensie achter te laten over je favoriete werk, of het werk dat je net hebt gelezen en dat je erg goed vond, om een foto te maken en zelf deel te nemen!
ACTIVIDADES INFANTILES EN LA BIBLIOTECA
Te esperamos en las actividades infantiles de la biblioteca: 2 miércoles al mes de 15:00h a 16:00h. Ven a nuestro rincón infantil a jugar o al club de lectura ¡os esperamos!
Próximas fechas:
- Cuentacuentos: 5/4 – 17/5 – 7/6- 5/07
- Juegos en familia: 19/4 – 31/5 – 21/6- 12/07
Actividad gratuíta. Más información y reservas en bibutr@cervantes.es
KINDERACTIVITEITEN: KINDERLEESCLUB EN GEZELSCHAPSSPELLETJES
Twee woensdagen per maand ben je van harte welkom in onze kinderhoek om te spelen of samen te lezen. We verheugen ons jullie te zien!
Volgende data:
- Kinderleesclub: 5/4 – 17/5 – 7/6 – 5/07
- Gezelschapsspelletjes: 19/4 – 31/5 – 21/6 – 12/07
Voor meer informatie en reserveren: bibutr@cervantes.es
CLUB DE LECTURA Y CUENTACUENTOS
Una forma de acercar a los más pequeños a la lectura como forma de aprendizaje del idioma. Ven a disfrutar de historias fascinantes de nuestra cuentacuentos o trae tu libro favorito y léelo con tu mamá o tu papá en el club de lectura. También puedes contarnos alguna aventura, una adivinanza imposible de descubrir o un trabalenguas que nos deje la lengua hecha un trapo. Seguro que habrá un montón de libros que te querrás llevar a casa para seguir leyendo.
KINDERLEESCLUB EN VOORLEZEN
Een manier om kinderen dichter bij het lezen te brengen en tegelijkertijd een taal te leren. Kom genieten van fascinerende verhalen die worden voorgelezen of neem je favoriete boek mee en lees deze met mama of papa in de leesclub. Je kan ons ook een avontuur vertellen, een onmogelijk op te lossen raadsel vertellen of een tongbreker zeggen die onze tong in een knoop legt. Er zullen vast een hoop boeken zijn die je zal willen meenemen naar huis om verder te lezen.
JUEGOS EN FAMILIA
¿Estás preparado/a para pasártelo bien? ¿Puedes imaginarte una biblioteca llena de magia? ¿Te apetece conocer a otros niños que también hablan español y jugar con ellos? Ven a los juegos del Instituto Cervantes de Utrecht.
Juegos de mesa y manualidades en español para pasarlo bien en familia. El juego como excusa para practicar el español en un contexto lúdico. Se celebra una o dos veces al mes en el rincón infantil de la biblioteca. Para niños a partir 4 años.
Los clubs infantiles de la biblioteca son actividades colaborativas que reúnen a las familias entorno a la lectura y el juego en español. Con la ayuda y coordinación de la biblioteca y el área académica los niños y niñas y las familias proponen juegos y lecturas y disfrutan compartiéndolos con otr@s niñ@s.
Dos miércoles al mes de 15:00 a 16:00 en el rincón infantil de la biblioteca.
GEZELSCHAPSSPELLETJES
Heb je zin om iets leuks te gaan doen? Kun je je een bibliotheek vol magie voorstellen? Wil je andere kinderen ontmoeten die ook Spaans spreken en samen met hen spelen? Kom dan naar de spelletjesclub van het Instituto Cervantes in Utrecht.
Spelletjes doen en knutselen in het Spaans om samen met het hele gezin plezier te hebben.
Spelen en tegelijkertijd op een andere manier Spaans leren. De spelletjesclub van het Instituto Cervantes in Utrecht vindt een of twee keer per maand plaats in de kinderhoek van de bibliotheek en is voor kinderen vanaf 4 jaar.
De kinderclubs van de bibliotheek zijn samenwerkingsactiviteiten die het hele gezin samenbrengt rondom het lezen en spelen in het Spaans. Met hulp en coördinatie vanuit de bibliotheek en de docenten kunnen kinderen en gezinnen spelletjes voorstellen en boeken uitkiezen om samen met andere kinderen mee te spelen en van te genieten.
Twee woensdagen per maand, van 15:00 tot 16:00 uur in de bibliotheek van het Instituto Cervantes Utrecht.
Cuentacuentos de Pascua
El conejo de Pascua ha llegado al Instituto Cervantes para dejarnos unas entretenidas historias de aventuras y de amistad. Hablaremos sobre qué se celebra en la Pascua y por qué un conejo nos trae unos deliciosos huevos de chocolate. Después del cuento podrás buscar los huevitos en los rincones de la biblioteca y del Instituto. Conviértete en un verdadero detective: escucha, mira e investiga las pistas para encontrarlos y ven a disfrutar con tu familia y a compartir con otros niños y niñas. Si quieres puedes traer tu cesta para recoger los huevitos de chocolate.
¡Te esperamos en la biblioteca!
VERHALEN VOORLEZEN OP 5 APRIL
De Paashaas heeft bij het Instituto Cervantes leuke en vermakelijke verhalen vol avontuur en vriendschap gebracht. We lezen over het Paasfeest en wat we dan vieren én we komen te weten waarom de Paashaas zulke heerlijke chocolade paaseieren voor ons meeneemt. Na het voorlezen kun je paaseitjes zoeken in de bibliotheek en in het Instituut. Wordt een echte detective: luister, kijk, volg de aanwijzingen en vind de paaseitjes. Kom naar de bibliotheek om samen plezier te beleven, en vergeet niet jouw paasmandje mee te nemen om de chocolade eitjes in te verzamelen.
We zien uit naar je komst!
