Blog de la Biblioteca Max Aub

Queridos usuarios/as aquí tenéis nuestro horario de verano y Ramadán.

A partir del 13 de junio la biblioteca cerrará los fines de semana y abrirá de Domingo a Jueves de 10:00 a 17:00 (interrumpido)

El horario de Ramadán será de domingo a jueves de 10:00 a 15:00.

Gracias

Chers usagers. Voila nos horaires d’été et de Ramadan.

A partir du 13 Juin, la bibliothèque fermera les week-ends et sera ouverte de dimanche à jeudi de 10h à 17h.

Les horaires de Ramadan sont de dimanche à jeudi de 10h à 15h.

Merci

Esta quinta sesión estuvo dedicada a la escritora mexicana Rosario Castellanos. Una mujer transgresora cuya literatura, valiente y visceral, es una clara denuncia ante el machismo opresor. Aquí os dejamos con el magnífico resumen de la sesión de Laura Isabel (texto literario, solo en español, lengua de creación elegida por la autora).

Cette cinquième sesión a été dediée à l’écrivaine méxicaine Rosario Castellanos. Une femme contrevenante, avec une littérature courageuse et viscérale, c’est une  claire dénonciation du machisme oppresseur. Voici le magnifique résumé de Laura Isabel (texte  littéraire, uniquement en espagnol, langue de création choisie par l’auteur).

Entretenida resulta la actividad que inaugura la sesión en la que, con tres palabras, reflejamos la visión que tenemos de nuestra compañera sentada a nuestra diestra. Tres palabras que describan a tu compañera.  Como nos ve el Otro? Qué imagen construimos? Que papel interpretamos? Coincidimos con la visión que tiene el Otro de nosotros mismos? Bien apunta esta actividad al eje principal en la obra que hoy nos ocupa: el rol genérico de la mujer en el cuento «Lección de Cocina».

Con una lluvia de ideas se reflejan, en una palabra, las impresiones que ha dejado el encuentro con la autora: independencia, feminista, ironía, matrimonio, familia, expectativa e ideales, entre otras. Usando o dejando de usar el delantal, nos preparamos para una «Lección de Cocina.»

Este cuento, publicado en 1971, cuenta la historia de una mujer recién casada. Al parecer de clase media alta, que enfrenta la tarea de cocinarle al esposo cuando llega del trabajo. La tarea pareciera simple, rutinaria, mas implica una reflexión teñida de elementos críticos hacia su esposo, hacia el espacio privado y hacia las expectativas sociales que, como mujer de su época, debe cumplir. Para esta reflexión, la autora se vale de recursos como el humor, el sarcasmo, la ironía.

Encuentros y desencuentros con la autora tiñen la sesión. La discusión gira en torno al papel de la mujer, de su imagen, de la libertad, de las decisiones, de nuestra identificación o no con el personaje  del cuento:

…»me planto, hecha una imbécil, dentro de una cocina impecable y neutra, con el delantal que usurpo para hacer un simulacro de eficiencia y del que será despojada vergonzosa pero justicieramente.»

«Pero es mentira. Yo no soy el sueño que sueña, que sueña, que sueña; yo no soy el reflejo de una imagen en un cristal; a mi no me aniquila la cerrazon de una conciencia o de toda conciencia posible. Yo continuo viviendo con una vida densa, viscosa, turbia, aunque el que está a mi lado y el remoto, me ignoren, me olviden, me pospongan, me abandonen, me desarmen.»

Al finalizar la sesión nos reconocemos diversas y tolerantes. Listas para continuar las jornadas de lectura.

Rosario Castellamos, Sesión del CLEL/19 de Marzo de 2015

El curso B2.2 (241) de la profesora Pilar Llorente Torres nos obsequia con la crónica del concierto que la cantante «La negra» ofreció el pasado jueves 21 de mayo. Aquí os dejamos este interesante trabajo periodístico.

Le groupe B.2.2 (241) de l’enseignante Pilar Llorente Torres nous présente la chronique du concert de la chanteuse espagnole « La negra » qui a eu lieu le jeudi 21 mai. Voici leur intéressant travail journalistique.

Los alumnos del curso B.1.3 del sábado por la mañana trabajaron poesías con su profesora Yasmina que luego recitaron en el Maratón de poesía el día 16 de mayo. Estas son dos de sus  estupendas creaciones.

Les élèves du cours B.1.3 du samedi matin ont écrit des poèmes avec leur  professeur Yasmina et les ont récités  pendant le marathon de poèsie qui a eu lieu le 16 Mai. Voici deux de leurs magnifiques créations:

No sé qué hacer

 No podía entender

Lo que acababa de ver.

El hombre que pensaba conocer

Frecuentaba otra mujer.

Prometió darme todo su ser

Yo era la única que le podía entender.

Ya no sé qué hacer

Con el hombre que pensaba conocer.

Esta historia me ha hecho entender

Que la vida no para de sorprender,

Que la confianza se puede romper

Y que el amor se ha de merecer.

Autora: Ilhem y grupo B1.3 del sábado

Querida Argelia

 Reina mediterránea

Con belleza infinita

Y alma guerrera,

Te quiero Argelia.

 La más rica de África

Objeto de conquista,

Tus calles respiran historia,

Te quieren Argelia.

Por tu costa luminosa

Te llamaron la blanca

Y a pesar de tu época oscura,

Te queremos Argelia.

Autora: Hasna y grupo B1.3 del sábado

¿Quieres presentarte al concurso de microrrelatos pero no sabes cómo lanzarte a la escritura?

Aquí tienes un mini taller que te ayudará a superar el miedo a la hoja en blanco. El profesor ELE y licenciado en literatura comparada Rafael González nos dará técnicas y recursos para escribir divirtiéndonos. Es GRATUITO. La inscripción previa es obligatoria. ¡Reserva tu plaza! (en la biblioteca o en el mail: bibarg@cervantes.es)

Vous voulez vous présenter au Concours de Mini-récits mais vous ne savez pas comment vous plonger dans l’écriture?

 Voici un mini atelier qui vous aidera à surmonter la peur de la page blanche. Le professeur ELE et licencié en Littérature Comparée Rafael González nous dévoilera des techniques et des astuces pour écrire en s’amusant. L’atelier est gratuit. L’inscription préalable est obligatoire. Réservez votre place!

(Au niveau de la bibliothèque ou par mail : bibarg@cervantes.es)