Blog del Instituto Cervantes de Budapest

Ha szeptember akkor újra Virtuális olvasóklub! Ebben a hónapban Mario Benedetti, uruguayi író «Cuentos Completos» című művével ismerkedhetsz meg az olvasójegyed segítségével. Tarts velünk és olvass Mario Benedetti születésének centenáriuma alkalmából!

A Cuentos completos című műben szerelmi, politikai, humoros és tragikus történetekkel ismerkedhetünk meg, de mindenekelőtt olyan tükrök sorozatával, amelyekben megpillanthatjuk a saját életünket. Mindnyájan rá fogunk tudni ismerni a novellák szereplőire.

A mű olvasása szeptember 1-től 15-ig tart. Szeptember 29-én Benjamín Prado író fog az olvasókkal beszélgetni a szokásos chat keretében.

A olvasóklubra kiválasztott novellák a következőek:

A «Montevideanos» című fejezetből a «Sábado de gloria» és a «Familia Iriarte» című mű.

A «La muerte y otras sorpresas» című fejezetből a «Los bomberos» és a «Miss Amnesia» című mű.

A «Con y sin nostalgia» című fejezetből a «Pequebú» és a «El hotelito de la rue Blomet» című mű.

A «Geografías» című fejezetből a «En cenizas derribado» és a «Firmó doscientas mil» című mű.

A «Despistes y franquezas» című fejezetből az «Orden del día» és a «Lázaro» című mű.

Az olvasóklubon való részvételhez magas szintű spanyol tudás (B2 vagy magasabb) szükséges, illetve  másik feltétel egy érvényes tagsági kártya a Cervantes Intézet elektronikus könyvtárában. A kiválasztott mű az elektronikus könyvtárban megtalálható, így bármikor le tudod tölteni a számítógépedre, tabletedre vagy mobiltelefonodra.

A Virtuális olvasó klub weboldala a következő linken érthető el: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es

Ahhoz, hogy részt vehess az online könyvklubbon, írd be az olvasókártyád számát (1111111)  és a jelszavadat (xc1234), és élvezd az irodalmi délutánt.

Kérdésed van a részvétellel kapcsolatosan? Olvasd el útmutatónkat! https://www.cervantes.es/imagenes/File/biblioteca/club_virtual_lectura/guiaCVL_usua_20.pdf

En septiembre vuelve el Club virtual de lectura. Este mes puedes llegar a conocer más de cerca la obra Cuentos Completos del escritor uruguayo Mario Benedetti aprovechando las ventajas de tu carné de biblioteca. ¡Anímate y lee con nosotros con motivo del centenario del nacimiento de Mario Benedetti!

En estos Cuentos completos encontramos historias de amor, de política, humorísticas e incluso trágicas, pero ante todo una serie de espejos donde es posible ver nuestra vida. Todos podemos reconocernos en sus personajes. 

Del 1 al 15 de septiembre llevamos a cabo la lectura de la obra. El día 29 de septiembre el escritor Benjamín Prado charlará en directo con los lectores.

Los cuentos seleccionados para conversar en el club son:

De Montevideanos: «Sábado de gloria» y «Familia Iriarte».

De La muerte y otras sorpresas: «Los bomberos» y «Miss Amnesia».

De Con y sin nostalgia: «Pequebú» y «El hotelito de la rue Blomet».

De Geografías: «En cenizas derribado» y «Firmó doscientas mil».

De Despistes y franquezas: «Orden del día» y «Lázaro».

Se trata de una actividad en la cual pueden participar hablantes de español nativos o con un nivel intermedio alto. Otro requisito es tener el carné de socio de la biblioteca para poder acceder a la plataforma electrónica del Instituto Cervantes. La lectura forma parte de la colección de libros electrónicos, por lo cual pueden acceder al libro desde cualquier dispositivo, una tableta o el teléfono móvil.

Para acceder a la página de club de lectura puedes utilizar el siguiente enlace: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/

Así ya solo queda un paso para poder participar en nuestro club de lectura, pon el número de tu carné (1111111) y tu contraseña (xc1234) y disfruta una tarde de lectura.

¿No sabes cómo participar? ¡Lee nuestra guía! https://www.cervantes.es/imagenes/File/biblioteca/club_virtual_lectura/guiaCVL_usua_20.pdf

Hallgasd meg olvasónk könyvajánlóját, aki Rafael Chirbes Crematorio című könyvét mutatja be. 

Escucha la recomendación de la obra Crematorio de Rafael Chirbes que hace uno de los lectores de nuestra biblioteca.

Olvasónk könyvajánlója // Recomendación de libro por nuestro lector

Helene Hannemann nem saját származása miatt kerül bajba, hanem azért mert a férfi akit szeretett, és akinek öt gyereket szült roma származású volt. Helene megérkezik Birkenauba, amikor még a legnagyobb gyerek is csak tizenegy éves, a legkisebb pedig szinte alig foghat fel valamit a történtekből. Öt kisgyermekkel belecsöppenni a haláltáborba, elmagyarázni nekik miért nincsenek ruháik, megértetni velük miért nem kaphatnak enni, miért alszanak a földön… Helene személyében egy elképesztően erős és bátor asszonyt ismerhetünk meg, aki képes volt arra, hogy egy embertelen világban küzdjön a szeretteiért, azok túléléséért és mindeközben ember tudjon maradni, olyan aki még a környezetének is tud segíteni.

No es por su propio origen que Helene Hannemann tiene problemas, sino por el origen gitano del hombre al que ama y con el que tuvo 5 hijos. Helene llega a Birkenau, cuando su hijo mayor tiene solo once años y el más pequeño incapaz de entender las ocurrencias alrededor de él. Acompañada de cinco hijos en un campamento de exterminio, tiene que explicarles porqué no tienen ropa, ni nada de comer, por qué duermen en el suelo… En el personaje de Helene conocemos a una mujer fuerte y valiente, una mujer que es capaz de luchar por su familia para poder sobrevivir en un mundo inhumano, sin perder su parte más humana. A pesar de su situación sigue apoyando la gente que la rodea.

Lemaradtál az Irodalom éjszakájáról? Nem gond! Nézd meg most Kókai Tünde színésznő felolvasását Clara Sánchez: Lépj be az életembe című művéből, amelyet Dornbach Mária fordított. A részletet az Örkény István Színházban került felvételre.

¿No pudiste asistir a la noche de la literatura? ¡No te preocupes! Puedes ver la lectura del fragmento de la obra Entra en mi vida de Clara Sánchez ahora. El fragmento fue leído por la actriz Kókai Tünde y traducido por Mária Dornbach. La lectura fue grabada en el Teatro Örkény István.

Használd ki, hogy ennyi ország nyelvét beszéled, tájékozódj a nagyvilágban! A spanyol nyelvű lapokat már ismered a könyvtárunkból, most viszont újságokat, hetilapokat és folyóiratokat ajánlunk neked azon húsz latin-amerikai országból, ahol a spanyol a hivatalos nyelv. Tudj meg többet arról, hogy mi zajlik a világnak ezen részén! Jó böngészést kívánunk!

¡Aprovecha que hablas el idioma de tantos países y descubre el mundo! Las revistas españolas ya las conoces de nuestra biblioteca, sin embargo ahora te ofrecemos periódicos, semanarios y revistas de los veinte países latinoamericanos en los que el español es la lengua oficial. Conoce más sobre lo que está sucediendo en esta parte del mundo.  ¡Que los disfrutes!

Argentína / Argentina
​Ámbito financeiro | Clarín | El Ancasti | El Debate | El Diario de Paraná | El Eco de Tandil | El Fundador  | El Litoral | La Capital | La Gaceta | La Mañana |  La Nación | La Nueva Provincia | Los Andes | Página/12 | Pregón | Río Negro | Tiempo Sur 

Bolívia / Bolivia
El Diario | El Mundo | La Razón | Los Tiempos | Nueva Economía 

Chile / Chile
Capital | Diario Oficial de Chile | DF – Diario Financiero | El Mercurio | El Mercurio de Valparaíso | El Sur | La Cuarta | La Tercera | La Voz de Arauco | Qué Pasa

Costa Rica / Costa Rica
La República | La Nación 

Ecuador / Ecuador
Expreso | La Prensa de Riobamba 

Egyenlítői-Guinea / ​Guinea Ecuatorial
La Gaceta de Guinea Ecuatorial​

El Salvador / El Salvador
La Prensa Gráfica

Guatemala / Guatemala
Diario de CentroAmérica | El Periódico de Guatemala

Honduras / Honduras
El Heraldo | La Prensa | La Tribuna

Kolumbia / Colombia
Dinero | El Colombiano | El Diario del Otún | El Espectador | El Nuevo Día | El Universal | La Nación 
| La Nota | La Opinión | La Patria | La República | RCN – Red Continental de Noticias | Vanguardia Liberal

Kuba / Cuba
El Economista de Cuba | Granma | Juventud Rebelde | Trabajadores

Mexikó / México
Cuarto Poder | El Debate | El Diario | El Economista | Breaking |
El Informador | El Mercurio de Tamaulipas | El Norte | El Porvenir | El Siglo de Durango | El Sur de Campeche | El Universal | Etcétera | Expansión | Imagen | La Jornada | La Opinión | La Unión de Morelos | Milenio | Pulso | Proceso | Tiempo | Tribuna del Yaqui | Uno más Uno | Vanguardia

Nicaragua / Nicaragua
El Nuevo Diario | La Prensa

Panama / Panamá
El Siglo | La Estrella

Paraguay / Paraguay
ABC Digital | La Nación

Peru / Perú
Caretas | El Comercio | El Peruano | Ojo | RPP Noticias – Radio Programas del Perú

Puerto Rico / Puerto Rico
El Nuevo Día | El Vocero | Primera Hora 

Dominikai Köztársaság / República Dominicana
El Nacional | Listín Diario

Uruguay / Uruguay
Brecha | El País | El Telégrafo | El Pueblo de Salto

Venezuela / Venezuela
 2001 | Diario El Carabobeño | Frontera | El Nacional | El Universal | Globovisión | La Hora Digital | La Verdad | Meridiano | Notitarde | Analítica