Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Los profesores de español de centros escolares de primaria y secundaria nos preguntan con frecuencia por lecturas especialmente concebidas para estudiantes extranjeros.

Os presentamos una selección de lecturas graduadas de nivel A1-A2 dirigidas a niños y adolescentes, existentes en nuestra biblioteca (o que lo estarán en breve). A continuación de cada título, en +info, enlazamos con la página de la editorial que presenta a menudo, aunque no siempre,  ejemplos del texto y de las actividades complementarias.

Lecturas graduadas Nivel A1-A2 para niños y adolescentes

Os recordamos que no hemos incluido otros títulos de estas colecciones que corresponden a niveles más altos y, también, que para conocer el número de ejemplares y su disponibilidad es necesario consultar el catálogo.

Además, en la sección preguntas frecuentes de nuestra página web podrás ver qué editoriales tienen distribución en Estambul:  ¿Dónde puedo adquirir materiales ELE en Estambul?

Gracias a las donaciones del Ministerio de Cultura con ocasión de nuestra participación en la Feria del Libro de Estambul 2009, así como a las adquiciones realizadas por la biblioteca, podemos presentar a nuestros usuarios una larga lista de novedades de literatura infantil y juvenil (hasta noviembre de 2009), dividida en tres grupos de edades, tal y como se organiza la sección en nuestra biblioteca.

Esperamos que este boletín, que incluye un breve resumen de cada libro, sea de interés para niños, niñas y padres, pero también para nuestros estudiantes de español o para profesores y estudiantes de español de otros centros escolares en Turquía.

Listado de novedades de Literatura Infantil y Juvenil 2009 (pdf)

El pasado lunes 18 de enero de 2010, Jose María Merino impartió una interesante conferencia en el Instituto Cervantes de Estambul titulada «Del cuento popular al cuento literario». María Jesús Horta, profesora del Departamento de Español de la Universidad de Estambul y miembro del Club de Lectura de la Biblioteca Álvaro Mutis ha hecho un resumen que, con el permiso y revisión del autor leonés, publicamos en nuestro blog. Pensamos que la conferencia de Jose María Merino, además de ofrecer una visión panorámica del cuento, nos da numerosas pistas para otras lecturas que puede interesar a otros lectores y estudiantes de español.

Merino con algunos miembros del Club de Lectura, al finalizar la conferencia

Con el final de la vida rural tradicional y la instalación total de la televisión en todas las casas se ha perdido la costumbre campesina tradicional de trasmitirse oralmente los cuentos populares.

La ficción es la primera forma de sabiduría creada por la especie humana. Apareció previamente a la ciencia, la metafísica o la escritura y durante muchos siglos se transmitió oralmente. Esa ficción intentaba filtrar y describir de alguna manera el misterio de la vida y del universo. Existe un “pacto de credulidad” entre los creadores de ficciones y sus oyentes por el cual los oyentes deben creerse las historias que cuentan los narradores o creadores y aceptarlas como válidas para luego transmitirlas.

El cuento popular tiene un origen remoto y anónimo. Generalmente ha sido transmitido a través de los ancianos de cada comunidad a las generaciones siguientes de manera también oral, aunque a veces existen personas especializadas en su narración. El cuento popular es el heredero directo de aquellas ficciones originarias de los hombres primitivos. Puede ser de muchos tipos (maravilloso, de costumbres, de animales, etc.), está en un espacio atemporal y su trama es fija con un argumento que se repite invariablemente. Los personajes son abstractos (el rey, la madrastra, el hada, el ogro, el labrador, el criado…). Pero su expresión depende mucho de la gracia y el talento de cada uno de sus narradores porque ellos son los que dotan de matices a la trama fija. Por eso un cuento popular cambia cada vez que es contado, aunque lo haga el mismo narrador. También se apoya mucho en los silencios, los gestos, la entonación, etc.

La Vanguardia Dossier es una publicación trimestral del Grupo Godó, que desarrolla a fondo un tema internacional de forma monográfica. En el número 32 (julio/septiembre 2009) el tema elegido en esta ocasión fue Turquía, pretendiendo acercar al público hispanohablante “un análisis político, cultural, económico y social de las dos Turquías, república laica de mayoría musulmana”.

Pese a esta declaración de intenciones, de alguna manera reduccionista, el monográfico -presentado bajo el título “Las dos Turquías”- resulta interesante tanto para los lectores menos familiarizados con la realidad del país, como para los más conocedores.

Gracias a los trabajos de conocidos académicos y analistas, en su mayoría turcos, el resultado es una completa selección de textos que avanza desde la época de Atatürk hasta el presente, con el partido de Recep Tayyip Erdoğan (AKP) en el poder, pasando por el proceso de adhesión a la Unión Europea, la liberalización de la economía, el desafío kurdo, la cuestión armenia, el papel de las mujeres en la sociedad turca, entre otros muchos temas.

Binnaz Toprak, de la Universidad de Bahçesehir; Murat Akan profesor en la Universidad del Bósforo; Bilal Sambur, miembro directivo del Centro para el Estudio de la Religion y la Libertad; Mustafa Kutlay, investigador de la International Strategic Research Organization (ISRO); Donald Bloxham, de la Universidad de Edimburgo; Seyfi Tashan, presidente del Foreign Policy Institute; y Omer Taspinar, director del programa sobre Turquía de la Brookings Institution (Washington D.C.), son algunos de los autores escogidos para este dossier tan interesante como recomendable.

El monográfico finaliza con una selección de libros, películas de cine, destinos turísticos e, incluso, páginas web, que sirven para acercar a los interesados a la compleja y a la vez fascinante realidad turca.

Ver Sumario

¿Te vas de vacaciones a España? ¿Buscas una guía reciente de Barcelona, Madrid o Sevilla? ¿Te gustaría ir a un balneario o te va más el turismo en moto? ¿Quieres descubrir España a través de sus paradores? ¿Te interesa recorrer una zona a pie o hacer el Camino de Santiago? ¿Quieres viajar a Hispanoamérica?

La Biblioteca Álvaro Mutis pone a tu alcance más de 30 títulos nuevos en la sección de Guías turísticas. No te olvides de empezar tus vacaciones en la biblioteca…

Para saber si están disponibles, consulta el Catálogo.

Guías temáticas

Ciudades patrimonio de la Humanidad de España (Espasa Calpe, 2007), Conocer España por la ruta de paradores (Gaesa, 2008), Las 40 maravillas del patrimonio de la Humanidad en España (JdeJ, 2008), España de punta a punta (Anaya Touring Club, 2008), España: senderos de montaña (Anaya Touring Club, 2006), España en moto (Anaya Touring Club, 2007), Guía de alojamientos de turismo rural 2008 (Gaesa, 2008), Guía de vías verdes: recorridos apasionantes por los antiguos trazados ferroviarios (Anaya Touring Club, 2007), Guía del viajero: España y Portugal (Plaza y Janés, 2008 ), Guía del peregrino 2008 (Anaya Touring Club, 2008), Guía de viaje por Balnearios de España (Anaya, 2008), Pueblos escogidos: los más bonitos de España (Gaesa, 2008), Travelling Volkswagen: rutas para viajar a través de los sentidos (GeoPlaneta, 2007).

Guías de provincias y comunidades autónomas de España

Asturias (Anaya Touring Club, 2008), Aragón (Anaya Touring Club, 2006), Barcelona (Anaya Touring Club, 2008), Canarias (Anaya Touring Club, 2006), Cantabria (Anaya Touring Club, 2008), Castilla-La Mancha (Anaya Touring Club, 2007), Castilla y León (Anaya Touring Club, 2007), Cataluña (Anaya Touring Club, 2006), Galicia (Anaya Touring Club, 2008), La Rioja (Anaya Touring Club, 2007),  Madrid (Anaya Touring Club, 2008), Sevilla (Anaya Touring Club, 2008)

En turco:

Barselona (Dost, 2008), Madrid (Dost, 2008)

Guías de Hispanoamérica

Bolivia (Anaya Touring Club, 2005), Buenos Aires (Anaya Touring Club, 2008), Centroamérica: la ruta maya (Anaya Touring Club, 2004), Ecuador (Anaya Touring Club, 2004), México (Anaya Touring Club, 2005), Perú (Anaya Touring Club, 2006)

Guías de Turquía y países vecinos

Estambul, Capadocia y las Costas del Egeo (Anaya Touring Club, 2008), Siria (Anaya Touring Club, 2008), Turquía (GeoPlaneta, 2007)