Blog del Instituto Cervantes de Estambul

El miércoles 16 de noviembre, de 19.15 a 21.00 tendrá lugar la próxima sesión del club de lectura, dedicada a La hojarasca, de Gabriel García Márquez.

Se trata de la primera obra del premio nobel colombiano, una versión moderna del mito de Antígona, escrita en 1951, aunque publicada en 1955 .

Los habitantes del pueblo de Macondo tratan de rechazar la sepultura a un médico estrafalario que había negado la ayuda a unos heridos durante la campaña electoral. Un coronel consigue hacerlo enterrar cumpliendo una promesa hecha anteriormente, enfrentándose al resentimiento de los demás habitantes de Macondo.

Estamos trabajando en la programación de lecturas para estos próximos meses, que podrás consultar en nuestra web. Si te interesa participar, escríbenos a bibest@cervantes.es.

Nos alegra compartir también con vosotros que nuestro club de lectura sigue funcionando…

Desde octubre de 2007, un grupo de personas hispanohablantes y de otras nacionalidades, amantes de la literatura y deseosas de compartir lecturas, se reúnen cada 15 días para hablar de libros.

Esta es una actividad gratuita, con un nivel de español recomendado a partir de B2 para los no nativos, que sólo requiere tener el carnet de la biblioteca actualizado.

En la próxima sesión, que tendrá lugar el 19 de octubre, de 19.15 a 21 h., conversaremos sobre unos fragmentos del libro Formas breves, de Ricardo Piglia. Modera Fatma Ozberki.

Estamos trabajando en la programación de lecturas para estos próximos meses, que podrás consultar en nuestra web. Si te interesa participar, escríbenos a bibest@cervantes.es.

——————-

Okuma Kulübü’müzün hala etkinliklerine devam ettiğini sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyuyoruz …

Ekim 2007’den bu yana, ana dili İspanyolca olan ya da diğer milletlerden İspanyolca konuşan bir grup edebiyat tutkunu, okumalarını paylaşmak ve kitaplar üzerine konuşmak için 15 günde bir buluşuyor.

Bu halka açık etkinliğe katılabilmek için güncel kütüphane üyeliği ve B2 ya da üzeri seviyede İspanyolcaya (tavsiye edilen) sahip olmak gerekmektedir. Sunumu Fatma Ozberki gerçeklestirecek.

Bir sonraki oturumumuz 19 Ekim günü saat: 19:15-21:00 arasında yapılacaktır. Bu oturumda Ricardo Piglia’nun Formas breves adlı eserinden seçtiğimiz bazı bölümler hakkında konuşacağız.

Web sitemizden de kontrol edebileceğiniz üzere önümüzdeki aylarda okuyacağımız eserler üzerinde bir program oluşturmaya çalışıyoruz. Eğer siz de katılmak isterseniz bize yazınız, bibest@cervantes.es

El Club de Lectura dedica las sesiones del 25 de mayo y 8 de junio a Crónica de una muerte anunciada, de Gabriel García Márquez (Aracataca, 1928), bajo la coordinación de Flora Fontenla y Çigdem Kendir.

Publicada en 1981, Crónica de una muerte anunciada es una de las novelas más conocidas del gran autor colombiano y se basa en un hecho real acontecido en 1951. Narrada casi como un relato periodístico, también puede ser leída como un relato policial, que mantiene el interés del lector a lo largo de sus páginas a pesar de que desde el inicio del libro este conoce los datos esenciales de la historia: víctima, asesinos y circunstancias del crimen.

«Ángela Vicario, la hermosa muchacha que se había casado el día anterior, había sido devuelta a la casa de sus padres, porque el esposo encontró que no era virgen (…) “Pero por más que volteaban el cuento al derecho y al revés, nadie podía explicarme cómo fue que el pobre Santiago Nasar terminó comprometido en semejante enredo”. Lo único que sabían con seguridad era que los hermanos de Ángela Vicario lo estaban esperando para matarlo.»

Gabriel García Márquez. Crónica de una muerte anunciada,
Madrid: Mondadori, 1987, p. 27.

Os recomendamos algunos artículos académicos para profundizar en la obra, así como el Monográfico sobre Gabriel García Márquez en el Centro Virtual Cervantes (CVC)

Caballero Wanguemert, María del Rosario: «Gabriel García Márquez: Crónica de una muerte anunciada» en Anales de la Literatura Hispanoamericana, 1983, nº 12, págs. 181-188
Cruz Leal, Petra-Iraides: «Crónica de una muerte anunciada: pluralidad y restricción de datos» en Cauce, nº 13, 1990, págs. 125-134
Ibáñez, Agustina: «Las posibilidades de una crónica imposible: acerca de «Crónica de una muerte anunciada» de Gabriel García Márquez» en Espéculo, 2008, nº 40
Vladikin-Guiteva, Irene: «García Márquez y su tiempo narrativo» en Tonos digital, 2006, nº 11

Bajo la coordinación de Alejandro Ponce, la sesión del club de lectura del pasado día 11 de mayo estuvo dedicada a El gran teatro del mundo, de Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), según Carmen Bobes «una de las obras más emblemáticas del teatro español» (1).

El auto sacramental es un género típicamente español, que no tiene equivalente en ninguna otra literatura:  se suele definir como pieza teatral religiosa de tipo alegórico, normalmente en un acto que se representaba en la calle en la festividad del Corpus Christi entre los siglos XVI y XVIII.

Es la primera vez que en el Club abordamos un texto de teatro y fue todo un reto comenzar por una obra en verso del siglo XVII.  Las dificultades de la lectura tuvieron su compensación en un debate muy animado que dio pie a hablar de temas tan válidos en su época como en la actualidad, y que nos hizo comprender la universalidad de este obra  que no ha dejado de representarse a lo largo de los siglos y en muy diferentes lugares.

«Pues para grandeza mía
aquesta fiesta he trazado
en este trono sentado
adonde es eterno el día,
he de ver mi compañía.
Hombres que salís al suelo
por una cuna de yelo
y por un sepulcro entráis,
ved cómo representáis,
que os ve el Autor desde el cielo»

(Autor, 628-637)

(1) Bobes, Carmen: «Abstracción y símbolo en El Gran Teatro del Mundo: Precedentes medievales del auto sacramental»
Monográfico sobre Pedro Calderón de la Barca en el CVC

Juan Carlos Onetti (Ilustraciones de Luis Pérez Ortiz (CVC)

Bajo la coordinación de Adrián Valenciano, el club de lectura dedicó su sesión del pasado día 27 de abril a cuentos de dos escritores uruguayos: Juan Carlos Onetti («El posible Baldi», «Un sueño realizado» y «El perro tendrá su día») y Felisberto Hernández («Menos Julia» y «La mujer parecida a mí», incluidos Nadie encendía las lámparas (1947).

Juan Carlos Onetti (Montevideo, 1909 – Madrid, 1994), Premio Cervantes en 1980,  autor de obras tan importantes en lengua castellana como El pozo, Los adioses, La vida breve o El astillero, escribió también relatos que los críticos consideran como una parte más de su rico universo narrativo. Los cuentos de Onetti suelen tener como denominador común «un narrador falible, testigo de hechos que no entiende del todo y que cuenta a través de elipsis, silencios y frecuentes incisos. Este hecho provoca una profunda desazón en el lector, que se sabe incapacitado para llegar a la verdad de los hechos. Otro elemento de cohesión entre los textos viene dado por la conformación de un espacio simbólico común: la ciudad de Santa María, imaginada a partir de referencias montevideanas y bonaerenses, melancólica, barrosa y marcada por un carácter fantasmagórico a tono con las ensoñaciones en las que viven sumidos los personajes que la habitan» (1).

Felisberto Hernández (Montevideo, 1902-1964), músico y escritor, admirado por Italo Calvino, Julio Cortázar y el propio Juan Carlos Onetti, entre muchos otros, es un autor menos conocido aunque su valoración por críticos y lectores no deja de crecer. Su escritura recrea un mundo «habitado por criaturas extrañas: personas, animales o cosas que rompen los principios de la lógica del sujeto. Estas proyecciones —temores y deseos que adquieren una inquietante autonomía—, seducen al lector a través de un narrador que se debate entre la realidad y los sueños» (2).

A Felisberto Hernández, cuyos textos son todo un reto para el lector, dedicaremos una nueva sesión monográfica para comentar en profundidad «La mujer parecida a mí», y algún otro cuento suyo.

(1) Noguerol Jiménez, Francisca: «Juan Carlos Onetti, cuentista» en el Dossier Monográfico dedicado a Juan Carlos Onetti en el CVC (Centro Virtual Cervantes)
(2) Dossier Monográfico dedicado a Felisberto Hernández en el CVC (Centro Virtual Cervantes)