Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos  amigos,

este verano hemos recibido en nuestra biblioteca el primer número de la revista Azulmavi, según aparece en su portada, la primera revista turca dedicada en exclusiva  a la cultura andaluza y el flamenco. En este primer número se recogen noticias sobre actuaciones en Turquía, cursos y seminarios, academias, asociaciones, se incluyen entrevistas a diversas personas relacionadas con el flamenco, etc. Incluye también este primer número un dossier dedicado a García Lorca, un avance sobre la próxima Bienal de Sevilla, y un sentido recuerdo al maestro Paco de Lucía.

Desde nuestra biblioteca saludamos esta iniciativa, que entendemos contribuirá de manera importante a la difusión de este elemento tan importante de la cultura española en Turquía. Le deseamos la mejor de las suertes y confiamos en que tenga continuidad y una larga vida, y por supuesto que podamos seguir ofreciéndoosla en nuestra biblioteca.

Saludos.

——————————————————-

Sevgili arkadaşlar,

Yaz başında Azulmavi dergisinin ilk sayısı kütüphanemize ulaştı. Dergi kapağının üzerinde de belirtildiği şekliyle Endülüs ve Flamenko kültürü üzerine Türkiye’de çıkan ilk dergi. Birinci sayısında Türkiye’de flamenko ile alakalı yer alan etkinlik, kurs, seminer, akademi ve derneklere; ayrıca flamenko ile bağları bulunan kişilerin söyleşilerine yer verilmiş. Yine aynı sayı içerisinde Garcia Lorca, gelecek Sevilla Bienali ve merhum üstad Paco de Lucia’yı anma konulu başlıkları da bulmak mümkün.

Bizler Türkiye’de İspanyol kültürünün en önemli yapı taşlarından flamenkonun yayılmasına öncülük eden ilgili arkadaşları kütüphanemizden selamlıyor; kendilerine bu yolda en iyi dileklerimizi iletiyor ve uzun soluklu olmalarını arzuladığımızı belirtmek istıyoruz. Ve ilgili okurlar kütüphanemizden bu yayına ulaşabilir.

Sevgilerle.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Eva [DVD] / [dirección] Kike Maíllo
• Las acacias [DVD] / [dirigida por] Pablo Giorgelli
• Amigos [DVD] / dirigida por Borja Manso y Marcos Cabotá
• Muertos comunes [DVD] / director, Norberto Ramos del Val
• Retornos [DVD] / una película de Luis Avilés Baquero
• Locos en Alabama = Crazy in Alabama [DVD] / Antonio Banderas
• Martín Fierro [DVD] / dirección, Leopoldo Torre Nilsson
• Dia noche [DVD] / una película documental dirigida por Marcos Miján
• Bir kadinin seks günlügü [DVD] = Diary of a sex addict / bir Christian Molina filmi

Música / Müzik

• La revancha en cumbia [Disco compacto] / Gotan Project
• Mi despedida — en Primera Fila [Disco compacto] / Vicente Fernández
• La grande céleste [DVD] / música, José Manuel López López ; imagen, Pascal Auger.
• Polifonía de compositores. n2 [Disco compacto] = Komponisten Poliphonie.

Literatura/ Edebiyat

• Indian Express / Pepa Roma
• Palmeras en la nieve / Luz Gabás
• La marca del meridiano / Lorenzo Silva
• La berlina de Prim / Ian Gibson
• Escuadrón Guillotina / Guillermo Arriaga
• Las viudas de los jueves / Claudia Piñeiro
• Xavier Villaurrutia / prólogo, Chus Visor. — Madrid : El País, D.L. 2008
• Canción errónea / Antonio Gamoneda
• Bagdad, ciudad del miedo : (drama preventivo) / César López Llera.
• Sakli Gül / Reyes Monforte ; ispanyolcadan çeviren Pinar Gökpar
• Un cadáver junto al Bósforo / Celil Oker ; traducción de Karen Eskenazi

Infantil / Çocuk

• Gran atlas de los animales / [textos, Angels Julivert Zamarreño ; ilustraciones, Gustavo Regalado]
• El secreto del huevo azul / Catalina González Vilar ; ilustraciones de Tomás Hijo
• Fede quiere ser pirata / Pablo Aranda ; ilustraciones de Esther Gómez Madrid
• ¿Quién anda ahí? / Emilio Urberuaga

Cómic / Çizgi Roman

• El eternauta / guión, H. G. Oesterheld ; dibujo, F. Solano López ; prólogo de Carlos Trillo.
• Una colmena en construcción / Luis Durán
• Horizontes lejanos / Santiago Valenzuela
• La protectora / Keko ; edita Paco Camarasa Pina

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Diccionario de sinónimos y antónimos / María Moliner. — Madrid : Gredos, D.L. 2012
• Practica tu español : la conjugación / Julia Miñano López.
• Practica tu español : El léxico de los negocios / Ainhoa Larrañaga Domínguez, Margarita Arroyo Hernández
• Mirta y el viejo señor / Dolores Soler-Espiauba
• La ciudad perdida de Machu Picchu / coord. editorial Javier Lahuerta.

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Armando Rabadán : Mekanlar, evrenin fiziksel tarifine dair bir kompozysion = Lands, essay of a physical description of the universe. — Istanbul : Art 350, 2014
• 1975-2010 arquitectura española : 35+ «construyendo en democracia»
• Il etait une fois — le Grand Bazar / José Reina, Florence Ogürgen-Heiloronn, Justin Eccles
• Prohibido el cante : flamenco y fotografía : 3 abril-30 agosto 2009, Centro Andaluz de Arte Contemporáneo, Sevilla
• El gran salto : la asombrosa historia del Circo / Raúl Eguizábal.
• Hombre, política y sociedad en nuestro mundo / Francisco Rodríguez Adrados
• Por el bien del imperio : una historia del mundo desde 1945 /Josep Fontana.
• Sáhara : memoria y olvido / Yolanda Sobero ; prólogo de Lorenzo Silva
• Hebrew deeds of Catalan Jews, 1117-1316 = Documents hebraics de la Catalunya medieval, 1117-1316 / Elka Klein
• Filatelia sefaradi : seleksion de artikolos i timbros de la rubrika «El Filatelista sefaradi» en la revista djudeo-espanyola «Aki yerushalayim» / Mordehay Arbell.
• Montañas de León y norte de Zamora : [44 rutas] / por Mario A. Gutiérrez Rubio y Ángel Fernández Ortega ; prólogo de Julio Llamazares

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Queridos amigos,

esta tarde a las 20:00 actuarán en Is Sanat el grupo malagueño Chambao. El gupo nació en en 2002, año en que publicaron su primer disco Flamenco Chill. En el que se recogían 8 temas propios y otros tantos de autores diversos en los que era común un tratamiento que fusionaba el flamenco con la música electrónica ambiental. En estos poco más de 10 años el grupo ha producido 9 discos de los cuales el último, aparecido en septiembre de 2013, 10 Años Around The World  vuelve a ser un disco doble que recoge los temas más significativos de su carrera,  reinterpretados en compañía de un gran número de otros artista. Este último disco no lo tenemos aún en nuestra biblioteca pero si el inmediatamente anterior Chambao, aparecido en 2012 y que estuvo entre los nominados a “Mejor álbum pop contemporáneo» en los Grammys latinos del año pasado.

Tenemos más, y te invitamos a que vengas a conocerlos en la biblioteca. Seguro que te gustan. Saludos.

—————————————————

Sevgili dostlar, bu akşam saat 20:00’de Is Sanat’ta Malaga’lı grup Chambao sahne alacak. 2002 yılında kurulan grup, ilk çıkışını Flamenco Chill albümü ile yaptı. 8 bestenin kendilerine ait olduğu albüm flamenko ruhunu elektronik müzikle birleştirdi.

Geçen 10 yıl içerisinde 9 albüm çıkaran grup, en son 2013 yılı, Eylül ayında 10 Años Around The World adlı çift taraflı albümde, kendi ya da diğer sanatçıların yorumladığı kariyerlerinin en anlamlı parçalarını bir araya getirdi. Son albüm kütüphanemize hala gelmedi. Ancak kütüphanemizde geçen yıl Latin Grammy ödüllerinde “En iyi Çagdaş Pop Albümü” dalında ödül aldığı, 2012’de en son çıkardıkları Chambao albümü bulunmaktadır. Daha da fazlası var, sizleri kütüphanemize bekleriz. Eminiz hoşunuza gidecektir Selamlar.

Mayıs ayı, Istanbul sahnelerinde İspanyol sanatçılar için çok üretken geçti. Dahası bu durum Paco de Lucía’nın 30 ve 31 Mayıs günleri Cemal Resit Rey Konser Salonu’nda vereceği konserlerle zirve yapacak. 40 yıldan fazla bir süredir devam ettiği çalışmalarıyla flamenkoyu uluslararası platforma taşımış biri olan Paco de Lucía, şüphesiz flamenko tarihinin en büyük gitaristlerinden biri. Kendisinin bu ziyareti vesilesiyle sizleri Paco de Lucía’nın kütüphanemizdeki eserlerini hem de flamenko koleksiyonumuzu daha yakından tanımaya davet ediyoruz. İlginizi çekeceğinden eminiz. Selamlar.

—————————————————————-

El mes de mayo ha sido prolijo en presencia de artistas españoles en los escenarios de Estambul. Esta presencia tiene su punto álgido con los conciertos que los próximos días 30 y 31 dará Paco de Lucía en el Cemal Resit Rey Konser Salonu. Paco de Lucía es sin duda uno de los mas grandes guitarristas de la historia del flamenco, cuya labor durante más de 4 décadas ha sido fundamental para la difusión internacional del flamenco. Aprovechando la visita, os invitamos a conocer las obras de Paco de Lucía que tenemos en nuestra biblioteca, así como nuestra colección flamenco. Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos.

Bu ayın sonuna doğru Buika üç konser vermek için Türkiye’ye geliyor. 24 Mayıs’ta Istanbul Opera Orkestrası eşliğinde İstanbul İş Sanat’ta, daha sonra 25 Mayıs’ta solo gösterisiyle Ankara MEB Şura Salonu’nda ve 26 Mayıs’ta da Izmir Arena’da sahne alacak. Bu konserlerinde Haziran ayında piyasaya çıkacak yeni albümü En la noche más larga’dan da parçalar da mutlaka seslendirecektir. Bu albümü size sunmak için biraz daha zamana ihtiyacımız olacak; ancak bunun yerine size kendisinin daha önceki şu üç albümünü tavsiye edebiliriz: Mi niña Lola (2006), Niña de Fuego (2008) y El último trago (2009). Bu albümlerinde içinde Buika’nın inanılmaz muhteşem sesiyle birleşen birbirinden farklı müzik türlerini (soul, flamenko, caz, copla, salsa, funky, rhythm ve blues, hip-hop, elektronik, vb) bir araya getirdiği şarkılardan oluşan güzel bir koleksiyonunu bulabilirsiniz.

 ————————————————–

A finales de este mes de mayo, Buika visitará Turquía dando 3 conciertos. El 24 de mayo en Estambul, en Is Sanat y acompañada por la Orquesta de la Ópera de Estambul, y ya en solitario el 25 en Ankara, en el MEB Sura Salonu y el 26 en el Izmir en el Izmir Arena. En ellos seguramente adelantará el contenido de su próximo álbum En la noche más larga, que saldrá al mercado el próximo mes de junio. Aún tardaremos un tiempo en poder ofrecéroslo, pero en cambio si podemos recomendaros 3 de los discos anteriores de esta cantante: Mi niña Lola (2006), Niña de Fuego (2008) y El último trago (2009), en los que encontrarás una bonita colección de temas en los que una fantástica variedad de géneros (soul, flamenco, jazz, copla, salsa, funky, rhythm and blues, hip-hop, electrónica, etc.) se enlazan en la prodigiosa voz de Buika.