Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Con motivo de la entrega del Goya de Honor a Carlos Saura el próximo 11 de febrero, el Instituto Cervantes y Radboud Universiteit presentan un ciclo de cuatro películas del director aragonés.

El presente ciclo cuenta con el apoyo de la Filmoteca de AECID y ha sido organizado en colaboración con el profesor del departamento de Culturas Hispánicas de la Universidad Radboud de Nimega, Daniel Mourenza, que se encargará de introducir cada uno de los cuatro largometrajes seleccionados al inicio de cada proyección, así como de moderar el debate posterior.

PROGRAMA:

-0 2 / 0 2 Cría cuervos, 1 9 : 0 0 Reservas: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-cria-cuervos-1975-tickets-514725005347

El ciclo empezará con una de estas películas, Cría cuervos, considerada por muchos su gran obra maestra. Con una actuación estelar de Ana Torrent, la misma niña que aparecía en El espíritu de la colmena (1973), le película es una alegoría brutal de los últimos años del franquismo.

–0 9 / 0 2 Elisa, vida mía, 1 9 : 0 0 Reservas: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-elisa-vida-mia-1977-tickets-514755275887

La segunda película del ciclo, Elisa, vida mía (1977), continúa muchos de los temas explorados en su anterior película, como la confusión entre pasado y presente, ficción y realidad, con el desdoblamiento de algunos de los actores. Esta vez la acción transcurre en una aislada casa de campo en la que Fernando Rey y Geraldine Chaplin, padre e hija, vuelven a reencontrarse después de muchos años de ausencia.

–1 6 / 0 2 Mamá cumple cien años, 1 9 : 0 0 Reservas: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-mama-cumple-cien-anos-1979-tickets-514757703147

Mamá cumple cien años (1979) será la tercera película, una comedia esperpéntica y con tintes surrealistas que fue candidata al Óscar como película de habla no inglesa. La película es una secuela de Ana y los lobos (1973). El personaje protagonizado por Geraldine Chaplin vuelve a la casa en la que trabajó años antes como institutriz y se reencuentra con la misma—quizá ahora más—excéntrica familia con motivo del centenario de la matriarca de la familia.

–2 3 / 0 2 ¡Ay, Carmela!, 1 9 : 0 0 Reservas: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-ay-carmela-1990-tickets-519722131887

El ciclo terminará con una de sus películas con mayor éxito comercial, ¡Ay, Carmela! (1990), una adaptación de la obra de teatro homónima de José Sanchís Sinisterra y ganadora de 13 goyas. ¡Ay, Carmela! sigue a un grupo de varietés formado por Carmela y Paulino, interpretados por Carmen Maura y Andrés Pajares, que actúa para subir la moral a los soldados republicanos durante la Guerra Civil, pero que por error se introducen en territorio nacional, donde esta comedia acaba en tragedia.

Ter gelegenheid van de uitreiking van de Goya de Honor aan Carlos Saura op 11 februari, presenteren het Instituto Cervantes  en de Radboud Universiteit een cyclus van vier films van de Aragonese regisseur.

Daniel Mourenza, universitair docent bij het Departement Spaanse Taal en Cultuur van de Radboud Universiteit
Nijmegen, zal de vier geselecteerde speelfilms aan het begin van elke vertoning inleiden en de daaropvolgende discussie modereren.

PROGRAMMA:

0 2 / 0 2 Cría cuervos – 1 9 : 0 0 Reserveringen: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-cria-cuervos-1975-tickets-514725005347

Cría cuervos, door velen beschouwd als zijn meesterwerk. De film, met een steroptreden van Ana Torrent, hetzelfde meisje dat speelde in El espíritu de la colmena (1973), is een genadeloze allegorie op de laatste jaren van het Franco-regime. 

0 9 / 0 2 Elisa, vida mía– 1 9 : 0 0 Reserveringen: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-elisa-vida-mia-1977-tickets-514755275887

Elisa, vida mía (1977), gaat door op veel thema’s die hij in zijn vorige film heeft verkend, zoals de verwarring tussen heden en verleden, fictie en realiteit, en met een aantal van dezelfde acteurs. Ditmaal vindt de actie plaats in een verlaten landhuis, waar Fernando Rey en Geraldine Chaplin, vader en dochter, herenigd worden na elkaar vele jaren niet te hebben gezien.

1 6 / 0 2 Mamá cumple cien años – 1 9 : 0 0 Reserveringen: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-mama-cumple-cien-anos-1979-tickets-514757703147

Mamá cumple cien años (1979) is een surrealistische komedie die werd genomineerd voor de Oscar voor beste Niet-Engelstalige film. Het door Geraldine Chaplin gespeelde personage keert terug naar het huis waar zij jaren eerder als gouvernante heeft gewerkt en wordt herenigd met dezelfde – misschien nu nog excentriekere – familie, ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de matriarch van de familie.

2 3 / 0 2 ¡Ay, Carmela!– 1 9 : 0 0 Reserveringen: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-ay-carmela-1990-tickets-519722131887

Ay, Carmela! (1990), een bewerking van het gelijknamige toneelstuk van José Sanchís Sinisterra en winnaar van 13 Goyas.  Ay, Carmela! volgt een variétégezelschap bestaande uit Carmela en Paulino, gespeeld door Carmen Maura en Andrés Pajares, dat met hun optredens de Republikeinse soldaten tijdens de burgeroorlog opvrolijkt, maar dat per ongeluk op nationalistische grondgebied terechtkomt, waar deze komedie in een tragedie eindigt.

Nuestra lengua materna es el “lenguaje del corazón”. A través de ella expresamos nuestros sentimientos y emociones de la forma más verdadera. Las primeras palabras que decimos a nuestros bebés son de amor: “mi amor, cariño, corazón, te quiero, te amo…”

Cuando conectamos con sus miradas, cuando vemos su primera sonrisa, cuando los alimentamos, cuando los consolamos, las palabras que brotan son desde el corazón y de esta manera vamos construyendo un lazo de amor eterno. Febrero es el mes del amor y la amistad, por lo que en este cuentacuentos dejaremos que nuestros corazones hablen contando historias que expresen estos sentimientos. Además nos preguntaremos qué son; por qué es bueno aprender a hacer amigos; por qué es bueno dar y recibir amor.

¡Os esperamos!

KINDERACTIVITIEN: VERHALEN VOORLEZEN

Onze moedertaal is de «taal van het hart». Daarmee drukken we onze gevoelens en emoties in de meest pure vorm uit. De eerste woorden die we tegen onze baby’s zeggen zijn woorden van liefde: «mijn liefste, mijn schat, mijn hart, ik hou van je…». 
Wanneer we contact maken met hun blik, hun eerste glimlach zien,  hen voeden en hen troosten, komen de woorden uit ons hart en bouwen we zo een eeuwige band van liefde op. Februari is de maand van liefde en vriendschap, dus in deze sessie van ‘Verhalen vertellen’ laten we ons hart spreken door verhalen te vertellen die deze gevoelens uitdrukken. We zullen ons ook afvragen wat ze zijn; waarom het goed is om te leren vrienden te maken; waarom het goed is om liefde te geven en te ontvangen.

We zien uit naar jullie komst!

Ya ha dado comienzo el Eurosonic Noorderslag 2023 (ESNS), la feria/showcase festival de industria musical más importante de Europa, la cual podrá verse en la ciudad de Groningen del 18 al 21 de enero. Se celebra la 37ª edición, en la cual, España y su industria musical ha sido el país elegido como «foco».

El Instituto Cervantes colabora con The Spanish Wave, un proyecto de internacionalización apoyado por distintas administraciones españolas y empresas privadas que tiene el objetivo de exportar la música emergente española y cuya coordinación está siendo llevaba a cabo por la empresa Live Nation España. 

En este caso The Spanish Wave coorganiza junto al festival Eurosonic Noorderslag (ESNS) un Focus on Spain, que incluye la presentación a más de 5000 delegados internacionales un programa completo con quince nuevos artistas españoles procedentes de distintas partes del país. Asimismo, se ofrecerá un programa de conferencias que exploran la industria musical española y una oportunidad de establecer contactos con todos los socios españoles en «The Spanish Lounge» y con los delegados durante la mesa redonda «Meet The Spaniards!».

Los artistas españoles que actuarán en ESNS 2023 son: Ghouljaboy (Andalucía), Irenegarry (Madrid), Kokoshca (Navarra), Go Cactus (Baleares), Maestro Espada (Murcia), Mainline Magic Orchestra (Cataluña), Marina Herlop (Cataluña), Marta Knight (Cataluña), Merina Gris (País Vasco), Mundo Prestigio (Galicia), Queralt Lahoz (Cataluña), Shanghai Baby (Madrid), Tanxugueiras (Galicia), Yo Diablo (Valencia), y Zetak (País Vasco).

No te pierdas la oportunidad de disfrutar en Países Bajos de esta granada selección de artistas que nos ofrecen un mapeo muy completo del prolífico panorama musical español.

Después de las vacaciones de Navidad retomamos las actividades infantiles en la biblioteca: 2 miércoles al mes de 15:00h a 16:00h. Ven a nuestro rincón infantil a jugar o al club de lectura ¡os esperamos!

Próximas fechas:

• Cuentacuentos:  18/1 – 1/2 – 1/3

• Juegos en familia: 15/2 – 15/3 – 29/3

Más información y reservas en bibutr@cervantes.es

KINDERACTIVITEITEN: KINDERLEESCLUB EN GEZELSCHAPSSPELLETJES

Na de kerstvakantie gaan de kinderactiviteiten weer van start in de bibliotheek! Twee woensdagen per maand ben je van harte welkom in onze kinderhoek om te spelen of samen te lezen. We verheugen ons jullie weer te zien!

Volgende data:

• Kinderleesclub: 18/1 – 1/2 – 1/3
• Gezelschapsspelletjes: 15/2 – 15/3 – 29/3

Voor meer informatie en reserveren: bibutr@cervantes.es

CUENTACUENTOS

Una forma de acercar a los más pequeños a la lectura como forma de aprendizaje del idioma. Ven a disfrutar de las historias fascinantes de nuestra cuentacuentos o trae tu libro favorito y léelo con tu mamá o tu papá en el club de lectura. También puedes contarnos alguna aventura, una adivinanza imposible de descubrir o un trabalenguas que nos deje la lengua hecha un trapo. Seguro que habrá un montón de libros que te querrás llevar a casa para seguir leyendo.

KINDERLESCLUB

Een manier om kinderen dichter bij het lezen te brengen en tegelijkertijd een taal te leren. Kom genieten van fascinerende verhalen die worden voorgelezen of neem je favoriete boek mee en lees deze met mama of papa in de leesclub. Je kan ons ook een avontuur vertellen, een onmogelijk op te lossen raadsel vertellen of een tongbreker zeggen die onze tong in een knoop legt. Er zullen vast een hoop boeken zijn die je zal willen meenemen naar huis om verder te lezen.

De kinderleesclubs van de bibliotheek zijn een gemeenschappelijke activiteit die gezinnen samenbrengt om in het Spaans te lezen en spelletjes te doen. Met de hulp en coördinatie van de bibliotheek en de docenten kunnen kinderen en gezinnen spelletjes en boeken voorstellen en genieten door deze te delen met andere kinderen.

Twee woensdagen per maand, van 15:00 tot 16:00 uur in de bibliotheek van het Instituto Cervantes Utrecht.

CLUB DE JUEGOS EN FAMILIA

¿Estás preparado/a para pasártelo bien? ¿Puedes imaginarte una biblioteca llena de magia? ¿Te apetece conocer a otros niños que también hablan español y jugar con ellos? Pues ven al club de juegos del Instituto Cervantes de Utrecht.

Juegos de mesa y manualidades en español para pasarlo bien en familia. El juego como excusa para practicar el español en un contexto lúdico. Se celebra una o dos veces al mes en el rincón infantil de la biblioteca. Para niños a partir 4 años.

Los clubs infantiles de la biblioteca son actividades colaborativas que reúnen a las familias entorno a la lectura y el juego en español. Con la ayuda y coordinación de la biblioteca y el área académica l@s niñ@s y las familias proponen juegos y lecturas y disfrutan compartiéndolos con otr@s niñ@s.

Dos miércoles al mes de 15:00 a 16:00 en el rincón infantil de la biblioteca.

GEZELSCHAPSSPELLETJES

Heb je zin om iets leuks te gaan doen? Kun je je een bibliotheek vol magie voorstellen? Wil je andere kinderen ontmoeten die ook Spaans spreken en samen met hen spelen? Kom dan naar de spelletjesclub van het Instituto Cervantes in Utrecht.

Spelletjes doen en knutselen in het Spaans om samen met het hele gezin plezier te hebben.

Spelen en tegelijkertijd op een andere manier Spaans leren. De spelletjesclub van het Instituto Cervantes in Utrecht vindt een of twee keer per maand plaats in de kinderhoek van de bibliotheek en is voor kinderen vanaf 4 jaar.

De kinderclubs van de bibliotheek zijn samenwerkingsactiviteiten die het hele gezin samenbrengt rondom het lezen en spelen in het Spaans. Met hulp en coördinatie vanuit de bibliotheek en de docenten kunnen kinderen en gezinnen spelletjes voorstellen en boeken uitkiezen om samen met andere kinderen mee te spelen en van te genieten.

Twee woensdagen per maand, van 15:00 tot 16:00 uur in de bibliotheek van het Instituto Cervantes Utrecht.

Nuestra última actividad cultural de 2022 será una conferencia musical del conjunto musical Música Temprana, colaboradores habituales en nuestro Instituto.

En esta ocasión Adrián Rodríguez Van der Spoel, director del conjunto Música Temprana, nos ofrece una conferencia musical, con presentación visual, ejemplos sonoros y música en vivo de la música compuesta por nativos y jesuitas durante el reinado de Carlos II y Carlos IV en las misiones de Bolivia y Paraguay. Las reformas borbónicas, los conflictos entre Portugal y España y el poder de la Compañía de Jesús dejaron una contundente huella en la vida de los pueblos nativos en los finales del período colonial. La música en las aisladas misiones de los bosques y selvas de Sudamérica es una clara muestra de ello.

Música Temprana es un conjunto musical fundado en 2001 en los Países Bajos para explorar el repertorio del Renacimiento y el Barroco, no solo en América Latina, sino también en fuentes del entonces Imperio español. El repertorio del conjunto es a menudo el resultado de la propia investigación del director y fundador, Adrián Rodríguez Van der Spoel. 

El conjunto ha editado seis CD y actuado en importantes festivales, como el Festival de Música Antigua de Utrecht, el Trigonale de Austria, el Festival de Música Antigua de Estocolmo, Laus Polyphoniae y el Festival de Flandes en Bélgica, el Festival Mozart en Rovereto (Italia) y Musica Sacra en Maastricht. También ha realizado varias giras de conciertos por Latinoamérica, especialmente en Bolivia, Costa Rica, Argentina y Ecuador. El ensamble ha realizado importantes proyectos como la grabación integral del ‘Códice Trujillo del Perú’, la reconstrucción de violines barrocos de los Chiquitos en Bolivia (incluyendo conciertos) y las versiones escénicas de las ‘Ensaladas’ de Mateo Flecha y del madrigal -comedia ‘Il festino’ de Adriano Banchieri.

Dónde: Salón de actos del Instituto Cervantes de Utrecht.

Cuándo: 15/12/2022 de 20 a 21 h.

Reservas: cultutr@cervantes.es